| Russian | English |
| автомобили дают резкие гудки | cars scream |
| адвокаты обменялись резкими репликами | the lawyers exchanged hard words |
| алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| аппарат для резки верхушек | topper cutter (сахарного тростника) |
| аппарат для резки комлей | butt severing unit (сахарного тростника) |
| аппарат для резки комлей стеблей | stalk butt cutter (сахарного тростника) |
| аппарат для резки на куски стеблей сахарного тростника | cane segmentizing unit |
| аппарат для резки стеблей сахарного тростника на куски | billet cutter |
| аппарат продольной резки | lacerating unit |
| арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот | spacer (в таре) |
| быть резким с | be short with (someone); кем-либо) |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| вино с резкой кислотностью | sour wine |
| включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в ядерном реакторе) |
| внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| война привела к резкому увеличению национального долга | the war involved a great increase in the national debt |
| вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| вонзаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride through |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride along |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride against |
| вчера произошло резкое падение биржевого курса | yesterday saw a sudden fall in stock prices |
| выборы показали резкий поворот влево | the polls showed a swing to the left |
| вызывать резкую боль | smart |
| газорезательная машина для профильной резки | shape cutting machine |
| газорезательная машина для резки прокатных профилей | machine for parting-off rolled sections |
| гидравлические ножницы для резки блюмсов | hydraulic bloom shearing machine |
| голос у неё был резкий, но в то же время приятный | her voice was rough but had an appealing quality withal |
| дать резкий отпор | send off with a flea in his ear (кому-либо) |
| две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки | two women literally crashing hoarse thunder out of a piano |
| движения были быстрыми, резкими, порывистыми | the movements were quick, short, nervy |
| движения судна были пугающе неожиданными и резкими | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent |
| делать более резким послание | sharpen message |
| делать более резким сообщение | sharpen message |
| делать менее резким заявление | soften a call |
| делать что-либо резким движением | do with a jerk |
| делать что-либо резким движением | do in a jerk |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| дорога внезапно кончается резким обрывом к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| дорога внезапно кончается резким спуском к морю | the road ends abruptly in a drop to the sea |
| духи с резким запахом | poignant perfume |
| духи с резким запахом из пачули | patchouli |
| дёргать что-либо резким движением | pull with a jerk |
| дёргать что-либо резким движением | pull in a jerk |
| его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| его называют расистом, несмотря на его резкие протесты | he is dubbed a racist despite his strong denials |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его слова были резки и решительны | what he said was crisp and decided |
| ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread |
| если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| её замечания вызвали резкие возражения | her remarks elicited a sharp retort |
| её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ | her desperate request for help was met with a rebuff |
| затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| здесь резкий спуск к реке | the land falls off here towards the river |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| избегать резких слов | funk hard words |
| иметь резкие разногласия | be at loggerheads |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| инструмент для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| картинка была резкой и хорошо очерченной | the picture was sharp and cleanly defined |
| качающийся нож для резки сахарного тростника | swinging cane knife |
| когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| контурное устройство для плазменной резки | air-plasma arc-profiling system |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| линия продольной и поперечной резки | slitting-and-shearing line (рулонного листового проката) |
| машина для импульсной резки | impulse-cutting machine |
| машина для кислородной резки | oxygencutting machine |
| машина для профильной газовой резки | shape-cutting machine |
| машина для резки | cutter (камня, покрытия) |
| машина для резки клубней семенного картофеля | seed-potato cutter |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| машина для резки мороженых мясных блоков на ломти | meat block slicing machine |
| машина для резки мясной стружки из сушёной говядины | dried beef chipper |
| машина для резки плодов | fruit-mincing machine |
| машина для резки плодов | fruit mincer |
| машина для резки прокатных профилей | machine for parting-off rolled sections |
| машина для резки прутков | machine for parting-off solid bars |
| машина для резки свёклы стружкой | beet slicing machine |
| машина для резки фольги | foil cutting machine |
| машина для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| машина для уборки сахарного тростника без резки стеблей на куски | whole-stick cane harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | chopped-cane harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | cane chopper harvester |
| мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| механизм резки обвязки | band cutter (снопов) |
| механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| муссон характеризуется резкими изменениями направления | monsoon is characterized by its reversal in direction |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| направляющая для резки магнитной ленты | cutting guide (при монтаже) |
| направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое | don't try to be friendly to him: he'll only snap back |
| неоправданно резкий тон замечаний президента | the unnecessarily strident tone of the President's remarks |
| новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов | the new budget provides for large cuts in government spending |
| нож для резки верхушек стеблей сахарного тростника | cane topper blade |
| нож для резки каната в скважине | hook rope knife |
| нож для резки комлей стеблей сахарного тростника | cane bottom blade |
| нож для резки на куски стеблей сахарного тростника | cane segmentizing blade |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90 grad. plate shearing machine |
| ножницы для резки арматуры | bar shears (ручные) |
| ножницы для резки листовой стали | sheet iron shears |
| ножницы для резки профильного и сортового проката | round, flat, section iron shears |
| ножницы для резки пруткового металла | bar shears |
| ножницы продольной и поперечной резки | double-sided shearing machine |
| оборудование для проволочной резки печенья | wire-cut cookie equipment |
| обрушиться с резкими нападками | fire a broadside |
| он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | he was censured for his lack of decisiveness |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он обрушился с резкой критикой на курс правительства | he slashed at the path the government was taking |
| он подвергся резкой критике | he was subjected to harsh criticism |
| он подвергся резкой критике | he collected a lot of brickbats |
| он поднялся и заявил резкий протест | he stood up and objected in strong language |
| он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game |
| он предупреждал об опасности резких поворотов | he cautioned against an abrupt turnaround |
| он сбил парня с ног резким ударом в нос | he flattened the kid with a jab to the nose |
| он сделал резкое движение | he made a sudden movement |
| он сказал это резким голосом | he said it sharply |
| он сказал это резким голосом | he said it in a harsh voice |
| она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон | she seemed somewhat to relax her tone of severity |
| ответом было резкое "нет" | the answer was an unceremonious "no" |
| пила для резки силоса | silage saw |
| пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| поведение архиепископа было резким, даже деспотичным | the conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh |
| поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| подвергать пьесу резкой критике | pan a play |
| подвергать резкой критике | make a dead-set at (someone – кого-либо) |
| подвергать резкой критике | slam-bang |
| подвергнуться резкой критике | run the gauntlet |
| подвергнуться резкой критике | come under the lash |
| подвергнуться резкой критике | be violently criticized |
| подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| получать резкое изображение | produce a sharp image |
| получать резкое изображение | form a sharp image |
| полученный сегодня ответ носит резкий тон | the reply filed this morning is gingery |
| полученный сегодня утром ответ довольно резок | the reply filed this morning is gingery |
| получить резкий удар | receive a bitter blow |
| потенциальная яма с резкими краями | sharp-cornered well |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| пресс для высечки, резки и рилевания | embossing and cutting/creasing machine (картона) |
| пресс для высечки, резки и рилевания | embossing and cutting or creasing machine (картона) |
| приводит к резкому возрастанию скорости коррозии | leads to sharp rise in corrosion rate |
| приводить к резкому обострению отношений | lead to a sharp aggravation of relations |
| придавать резкий привкус | tang |
| признаки резкой перемены | ground-swell (и т.п.) |
| приспособление для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| произносить резкую обличительную речь | utter a diatribe |
| птица или животное, издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица или животное, издающие неприятный, резкий запах | stinkpot |
| раздался резкий звук свистка | the whistle shrieked |
| раздался резкий свист | whistle screamed |
| раздался резкий свист | the whistle screamed |
| раздался резкий свисток | the whistle shrieked |
| район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| ребристый нож Чижека для резки свёклы | ridge slicing knife |
| резка ножовкой | hacksawing |
| резка ножовочным полотном | hacksawing |
| резка тонкими ломтиками | chipping |
| резкая боль в руке | twinge in the arm |
| резкая боль в руке | a twinge in the arm |
| резкая граница | sharp cutoff (в оптике) |
| резкая граница | abrupt interface |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| резкая грань | razor-edge |
| резкая зубная боль | acute toothache |
| резкая критика | scorching criticism |
| резкая критика | incisive criticism |
| резкая манера | short manner |
| резкая остановка | abrupt halt |
| резкая реакция | sharp reaction |
| резкая речь | harsh speech |
| резкая смена конфигурации | mode jump |
| резкая спектральная серия | sharp series |
| резкая фокусировка | sharp focusing |
| резкие боли в животе | acute abdominal pains |
| резкие выступления на историю | assault on the record (кого-либо, чего-либо) |
| резкие выступления против затрат | assault on spending |
| резкие выступления против конституции | assaults upon the constitution |
| резкие выступления против оппозиции | assault on opposition |
| резкие выступления против расходов | assault on spending |
| резкие колебания | violent oscillatory motion |
| резкие колебания показателя | dancing (напр., качества воды) |
| резкие манёвры | abrupt manners |
| резкие нападки на историю | assault on the record (кого-либо, чего-либо) |
| резкие очертания | steep contours |
| резкие очертания | harsh outlines |
| резкие порывы ветра | churlish blasts |
| резкие продолжительные похолодания | sharp long coolings |
| резкие слова | angry words |
| резкие слова | harsh words |
| резкие черты лица | clean-cut features |
| резкий ветер | biting wind |
| резкий ветер | keen wind |
| резкий ветер | sharp wind |
| резкий ветер | harsh wind |
| резкий ветер | abrupt wind |
| резкий вкус сухого шампанского | the tang of dry champagne |
| резкий вкус сухого шампанского | tang of dry champagne |
| резкий гетеропереход | sharp heterojunction |
| резкий голос | rough voice |
| резкий голос | incisive voice |
| резкий голос | harsh voice |
| резкий запах | foxiness |
| резкий запах | fume |
| резкий запах | harsh odour |
| резкий запах | poignant perfume |
| резкий запах | poignant scent |
| резкий запах | searching smell |
| резкий запах | sharp aroma |
| резкий запах | pungent smell |
| резкий запах | acrid odor |
| резкий запах чеснока | pronounced taste of garlic |
| резкий звенящий голос | metallic voice |
| резкий контраст | harsh contrast |
| резкий контур | contour sharpness |
| резкий максимум | peak |
| резкий мороз загубил весь наш ранний картофель | a sharp frost blighted all our early potatoes |
| резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural |
| резкий ответ | short answer |
| резкий ответ | surly answer |
| резкий ответ | uncourteous reply |
| резкий ответ | poignant retort |
| резкий перегиб | nip (напр., проволоки) |
| резкий перепад | sudden drop |
| резкий p-n-переход | abrupt p-n junction |
| резкий переход в полупроводниковом приборе | abrupt junction |
| резкий переход в сечении | abrupt change in cross-section |
| резкий подъём | zoom |
| резкий подъём | zooming |
| резкий порыв | sharp-edged gust (ветра) |
| резкий привкус | harsh flavour |
| резкий резонанс | sharp resonance |
| резкий рост инфляции | acceleration of inflation |
| резкий свет | harsh light |
| резкий свист | shrill whistle |
| резкий скачок | surge |
| резкий скачок инфляции | acceleration of inflation |
| резкий смех | harsh laugh |
| резкий спад деловой активности | bad slump in business |
| резкий спад деловой активности | a bad slump in business |
| резкий тон | harsh tone |
| резкий удар | slash (бичом и т.п.) |
| резкий удар | smart blow |
| резкий удар | flush blow |
| резкий удар по голове | crack on the head |
| резкий удар по голове | a crack on the head |
| резкий упадок сил | collapse |
| резкий человек | short person |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резко выдающийся мыс | ness |
| резко отклоняться от курса | sheer |
| резко увеличивать октановое число | kick (бензина) |
| резкое взбалтывание хорошо их перемешает | a quick stir will mix them thoroughly |
| резкое вино | hard wine |
| резкое включение электромагнитного поля | sharp switching-on electromagnetic field |
| резкое возражение | pointed retort |
| резкое высказывание | petulance |
| резкое выступление против чьих-либо интересов | assault on interests |
| резкое замечание | pointed comment |
| резкое замечание | snub |
| резкое замечание | brickbat |
| резкое замечание | incisive remark |
| резкое изменение | bump |
| резкое изменение | bumping |
| резкое изменение | drastic change |
| резкое изменение | revolution |
| резкое изменение | sea change |
| резкое изменение | snap |
| резкое изменение | about-turn |
| резкое изменение | sudden alteration |
| резкое изменение | new look (чего-либо) |
| резкое изменение | break |
| резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| резкое изменение потенциала | jump in potential |
| резкое изменение сечения | abrupt change in section |
| резкое искривление | dog-leg (напр., ствола скважины) |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| резкое обеднение сенсорной информации | input deprivation |
| резкое общественное противодействие сжиганию отходов | strong public opposition to waste incineration |
| резкое падение | sudden drop |
| резкое падение | spin |
| резкое падение давления | inverted barometer effect (перед выходом тропического циклона) |
| резкое падение нагрузки | sudden drop in load |
| резкое падение температуры | precipitate drop in the temperature |
| резкое падение цен | great drop in prices |
| резкое падение цен | a great drop in prices |
| резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| резкое повышение | kick |
| резкое понижение температуры | great drop in temperature |
| резкое понижение температуры | a great drop in temperature |
| резкое похолодание | snap |
| резкое похолодание | cold snap |
| резкое различие в позициях | the contrasting attitudes |
| резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза | a sharp division of opinion was evident among the members |
| резкое расширение | sudden expansion |
| резкое снятие нагрузки | abrupt discharge |
| резкое сокращение | the axe (бюджета, ассигнований, штатов) |
| резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов | a slump in agricultural produce |
| резкое сужение | intake (в трубке) |
| резкое увеличение личных доходов в феврале и марте | the sizzling increases in personal income of February and March |
| резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| резкое улучшение условий труда | dramatic improvement in the conditions of work |
| резкое улучшение условий труда | a dramatic improvement in the conditions of work |
| резкое уменьшение | evanescence |
| резкое уменьшение | breakdown |
| резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| резкое усиление | spurt |
| резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| резкое ухудшение | breakdown |
| ручная машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| ручной плуг для резки торфа | breastplow |
| ручные ножницы для резки арматуры | bar shears |
| с резким привкусом | tangy |
| с резкими чертами лица | hard-featured |
| сделать резкий поворот | cut in (во время бега) |
| сечение детали претерпевает резкий переход | there is a violent change of cross-section |
| сечение детали претерпевает резкий переход | there is a sudden change of cross-section |
| сечение детали претерпевает резкий переход | there is a sharp change of cross-section |
| сигареты имеют особый резкий привкус | these cigarettes have a harsh pungency of their own |
| сильный, резкий запах | fume |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| сортовые ножницы для резки горячего материала | hot-bar shears |
| станок для лазерной резки | laser-cutting machine |
| станок для продольной резки бумаги способом раздавливания | crush-cut slitter |
| станок для резки арматурных стержней | bar-cropping machine |
| станок для резки плёнки | film cutting machine |
| стереотипные ритмические резкие движения ногами | kicking |
| схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| толкать что-либо резким движением | push with a jerk |
| толкать что-либо резким движением | push in a jerk |
| торф ручной резки | dug peat |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| у докладчика был высокий, резкий голос | the speaker had a very high voice |
| у него был высокий, резкий голос | he had a very high voice |
| у него был неприятный резкий голос | he had a brassy voice |
| у него резкая боль в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| у этой пищи резкий вкус | the food is sharp in taste |
| установка для абразивно-струйной резки | abrasive waterjet cutter |
| установка для резки | cutter (камня, покрытия) |
| установка для резки продуктов в кубиками | cubing plant |
| установка для резки продуктов в форме кубиков | cubing plant |
| устройство резки | cutoff device (напр., ленты) |
| участок кислородногазовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки сталей) |
| учитель сделал резкое замечание | the teacher administered a sharp reproof |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | the product shows discontinuities in shape |
| форма изделия претерпевает резкие изменения | product shows discontinuities in shape |
| экструдер для формования и резки сливочного масла | butter extruding and cutting machine |
| электронное устройство для программной резки | electronic spacing device (на бумагорезальной машине) |
| эмиттер с резким переходом | step-function type emitter |
| это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents |
| это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
