| Russian | English |
| аварийный резерв | emergency reserve (в энергетике) |
| автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| автоматический ввод резерва | fallback |
| быстро вводимый резерв | instantaneous reserves |
| в резерве | in support |
| вводить резервы | commit one's reserve |
| включать резерв | throw over to the stand-by facility |
| включать резерв | throw over to the reserve facility |
| включать резерв | change over to the stand-by facility |
| включать резерв | change over to the reserve facility |
| войска в резерве | troops in support |
| вращающийся резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| горячий резерв | spinning reserve (энергосистемы) |
| грунт из резерва | borrow material |
| децентрализованная система резервов | decentralized reserve system (банковских) |
| иметь в резерве | have in reserve |
| инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| использовать скрытые резервы | tap hidden reserves |
| использовать скрытые резервы | bring into use hidden reserves |
| кассовый резерв | primary reserves (банка) |
| коэффициент резерва на амортизацию | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| мобилизовать резервы производства | mobilize the reserves of production |
| мобильный резерв | instantaneous reserves |
| наличный резерв | inventory |
| наращивать резервы | accrue reserves |
| пересчитанные резервы | adjusted reserves (банков-членов Федеральной резервной системы) |
| переходить на резерв | change over to the stand-by facility |
| переходить на резерв | throw over to the reserve facility |
| переходить на резерв | change over to the reserve facility |
| переходить на резерв | throw over to the stand-by facility |
| переходить на резерв | change over to a stand-by equipment |
| поднять резервы | call up the reserve |
| поднять резервы | call out the reserve |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| резерв актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| резерв актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| резерв блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| резерв блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| резерв площадей | acreage reserve |
| резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserves (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы ликвидных международных платёжных средств | primary reserve (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| резервы полеводства | cropping potentiality |
| решают ли проблему резервы зерновых? | are grain reserves a solution? |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| трудовые резервы | labour supplies |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
