| Russian | English |
| Абрамова реакция | Abramov reaction |
| адаптивная реакция | adaptive behaviour |
| аза-реакция Виттига | aza-Wittig reaction |
| аллергическая реакция на шерсть | allergic reaction to wool |
| аллергическая реакция с зудом и почесыванием | itching response |
| аллергические реакции | allergic reactions |
| альдольная реакция | aldol reaction |
| амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| анафилактическая реакция | anaphylaxis reaction |
| ассоциативная реакция на поверхности | associative surface reaction |
| аутокаталитическая реакция | autocatalytic reaction |
| бояться реакции | be fearful of reaction |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| вероятность реакции | reaction probability |
| включения реакция | insertion reaction |
| внутренние координаты реакции | intrinsic reaction coordinates (IRC) |
| внутренняя координата реакции | intrinsic reaction coordinate |
| внутримолекулярная реакция Дильса-Альдера | intramolecular Diels-Alder reaction |
| внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions |
| водоциркониевая реакция | zirconium-water reaction (при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым | all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain |
| враждебная реакция | adverse reaction |
| встречать реакцию | meet with a reaction |
| встречать реакцию | encounter a reaction |
| вступать в реакцию | react with (о химическом соединении) |
| вступать в реакцию | undergo a reaction (of a chemical compound; о хим. соединении) |
| вступать в реакцию | react (with; о хим. соединении) |
| вступать в реакцию с | react with (чем-либо) |
| вырожденная химическая реакция | degenerate chemical reaction |
| вырожденные реакции | identity reactions |
| вытеснения реакция | extrusion reaction (см. экструзии реакция) |
| гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| гневная реакция | angry reaction |
| градиентные пути реакций | gradient line reaction pathways |
| движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| двухканальная реакция | two-channel reaction |
| демонстрировать реакцию | show response |
| десорбция, приводящая к реакции | reactive desorption |
| диагностика продуктов реакции диодным лазером | probing reaction products with diode laser |
| динамическая реакция | temporal response |
| динамическая реакция | time behaviour |
| динамическая реакция | transient behavior |
| динамическая реакция | time response |
| динамическая реакция | transient response |
| динамическая реакция | nonstationary response |
| reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| диффузия с реакцией | diffusion with reaction |
| доводить реакцию до завершения | carry a reaction to completion |
| довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | HER unit (histamine equivalence response unit; HER-единица) |
| единица гистамин-эквивалента аллергической реакции | histamine equivalence response unit (HER unit; HER-единица) |
| её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| замещения реакция | substitution reaction |
| запрещённые по симметрии реакции | symmetry-forbidden reactions |
| изотопно меченая реакция | isotopically labeled reaction |
| индуцировать реакцию | induce a reaction |
| инициатор свободнорадикальной реакции | free radical reaction initiator |
| инстинктивная реакция | gut reaction |
| ион, участвующий в реакции в качестве топлива | fuel-containing ion |
| ион-ионная реакция | ion-ion reaction |
| ион-молекулярная реакция | ion-molecule reaction |
| ион-молекулярные реакции | ion-molecular reactions |
| ионно-атомная реакция | ion-atom reaction |
| ионно-молекулярные реакции | ion-molecule reactions |
| ионные реакции | ionic reactions |
| исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| кажущиеся порядки реакции | apparent orders of reaction |
| кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| кинетика реакций в шпорах | spur kinetics |
| кинетика химических реакций | kinetics of chemical reactions |
| кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase |
| кинетический контроль скорости реакции | kinetic control (of product composition; состава продукта) |
| кинетическое уравнение реакции | rate law |
| кислород реакции | the oxygen of the reaction |
| клиническая реакция | clinical response |
| контроль реакций изомеризации | control of isomerization reactions |
| контроль селективных реакций | selected reaction monitoring (SRM) |
| кортикальная реакция | cortical reaction |
| косвенная реакция | indirect reaction |
| критическая реакция | threshold response |
| ксантопротеиновая реакция | xanthoproteic test |
| кумулятивная вероятность реакции | cumulative reaction probability |
| лазерохимическая реакция | laser-induced reaction |
| линия влияния опорной реакции | line |
| линия влияния опорной реакции | A line |
| локальный путь реакции | local reaction path |
| многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| моментальная реакция | hair-trigger reaction |
| невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | unblinking reaction to the charges |
| невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | an unblinking reaction to the charges |
| невырожденные реакции | nonidentity reactions |
| невырожденные реакции | non-identity reactions |
| неконтролируемая цепная реакция | runaway chain reaction |
| непроизвольная реакция | automatic response |
| непроизвольная реакция | an automatic response |
| нормальная составляющая реакции | normal reaction |
| общая реакция организма | systemic reaction |
| объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции | the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction |
| объёмная реакция | volume reaction |
| обычная реакция | normal reaction |
| обычно сродство к электрону положительно для экзотермических реакций | electron affinities are positive for exothermal reactions by convention |
| одновременные реакции | simultaneous reactions |
| ожидаемая реакция | predicted response |
| ожидаемая реакция | normal reaction |
| оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| опережающая реакция | antedating response |
| определять реакцию | measure reaction |
| остерегаться реакции | be fearful of reaction |
| отброса реакция | rebound reaction |
| ответная реакция | answer |
| ответная реакция на освещение | radiation response |
| какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| отсутствие реакции | nonresponsiveness |
| пальмитоилирование родопсина S-протеин-ацилтрансферазой: фермент катализирует реакцию против автокаталитического ацилирования | palmitoylation of rhodopsin with S-protein acyltransferase: Enzyme catalyzed reaction versus autocatalytic acylation |
| поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum | behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum |
| поверхностные реакции | surface reactions |
| поверхность потенциальной энергии реакции | potential-energy reaction surface |
| полупериод реакции | reaction half-period |
| попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции | the rebels' pacific gestures have met with little response from the army |
| последовательность ответных реакций | response sequence |
| постингибиторная реакция | postinhibitory reaction |
| потемнение в результате реакций окисления | oxidative browning |
| преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| прерывать реакцию | arrest a reaction |
| привести в действие цепную реакцию | set a chain reaction in motion |
| привести к отрицательной реакции | lead to backlash |
| присоединения реакция | addition reaction |
| пришли к выводу, что эти реакции аналогичны | the reactions were concluded to be similar |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| провоцировать реакцию | unleash reaction |
| провоцировать реакцию | trigger reaction |
| провоцировать реакцию | spark reaction |
| провоцировать реакцию | provoke reaction |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| психомоторная реакция | psychomotor action |
| радиационная реакция | radiative reaction |
| радиационная реакция | radiation reaction |
| радиационно-каталитическая реакция | radiation catalytic reaction |
| радиационно-электрохимическая реакция | radiation electrochemical reaction |
| расщепления цикла реакция | ring cleavage reaction |
| реакции альдольного типа | aldol-type reactions |
| реакции атомов с многоатомными молекулами | atom-polyatomic reactions |
| реакции двойного электронного захвата | double-electron-capture reactions |
| реакции излучательной ассоциации | radiative association reactions |
| реакции кросс-конденсации | cross-coupling reactions |
| реакции кросс-сочетания | cross-coupling reactions |
| реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water |
| реакции механизм | reaction mechanism |
| реакции миграции протона | proton migration reactions |
| реакции нуклеофильного замещения триметилсилилметиларенсульфонатов с бензиламинами | nucleophilic substitution reactions of trimethylsilylmethyl arenesulfonates with benzylamines |
| реакции обмена кислорода | oxygen-exchange reactions |
| реакции образования и расширения циклов | ring formation and expansion reactions |
| реакции окисления-восстановления | redox reactions |
| реакции окрашивания и обесцвечивания | coloration and decoloration reactions |
| реакции перекрёстного сочетания | cross-coupling reactions |
| реакции переноса заряда | charge-transfer reactions |
| реакции развития вулканизационной сетки | network maturing reactions |
| реакции разделения заряда | charge separation reactions |
| реакции раскрытия цикла | ring-opening reactions |
| реакции расщепления | cleavage reactions |
| реакции рекомбинации ионов | ionic-recombination reactions |
| реакции скалывания | spallation reactions |
| реакции спирт-изоцианат | alcohol-isocyanate reactions |
| реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress |
| реакции через ионные пары | reaction via ion pairs |
| реакции электронного самообмена | electron self-exchange reactions |
| реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results |
| реакция Абрамова | Abramov reaction |
| реакция агглютинации | agglutinating immunoassay |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| реакция Азингера | Azinger reaction |
| реакция Акабори-Момотани | Akabori-Momotani reaction |
| реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| реакция, антиципирующая цель | anticipatory goal reaction |
| реакция Арбузова | Arbuzov reaction |
| реакция Арбузова-Михаэлиса | Arbuzov-Michaelis reaction |
| реакция Асколи | Ascoli's test (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| реакция Барбье-Гриньяра | Barbier-Grignard reaction |
| реакция Бекмана-Чепмена | Beckmann-Chapman reaction |
| реакция Бетти | Betti reaction |
| реакция бласт-трансформации | blastogenic response (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| реакция бласт-трансформации | blast-transformation reaction (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| реакция Боббита | Bobbitt reaction |
| реакция Бодуена | Baudouin test (на наличие кунжутного масла в маргарине) |
| реакция Болла-Гудвина-Мортона | Ball-Goodwin-Morton reaction |
| реакция Борде-Жангу | complement-fixation test (реакция связывания комплемента) |
| реакция Бородина | Borodin reaction |
| реакция в отсутствие катализатора | uncatalyzed reaction |
| реакция вдоль нормали | normal reaction |
| реакция включения | inclusion reaction |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| реакция воздуха | air force |
| реакция воздуха | aerodynamic force |
| реакция, возможно, начнётся через неделю | the reaction may start in a week |
| реакция, возможно, пройдёт через неделю | the reaction may start in a week |
| реакция вольфрама | tungsten reaction |
| реакция "все или ничего" | all-or-none reaction |
| реакция Вудворда | Woodward reaction |
| реакция выбора | choice behaviour |
| реакция вытеснения | displacement reaction |
| реакция гемагглютинации | hemagglutination-inhibition reaction |
| реакция Гиббса | Gibbs reaction |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate hypersensitivity reaction |
| реакция глаза на свет | the reaction of eye to light |
| реакция глаза на свет | reaction of eye to light |
| реакция Гольдшмидта | Goldschmidt reaction |
| реакция границы | wall constraint |
| реакция границы | boundary constraint |
| реакция Графа-Риттера | Graf-Ritter reaction |
| реакция Дау | Dow reaction |
| реакция Деккера-Беккера | Decker-Becker reaction |
| реакция деления ядра | fission reaction |
| реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| реакция диссоциативного электронного переноса | dissociative electron transfer reaction |
| реакция животного | animal response |
| реакция Жюлиа-Джонсона | Julia-Johnson reaction |
| реакция замедленной гиперчувствительности при скарлатине | Dick's test (проба Дика) |
| реакция захвата нуклона из ядра | pickup |
| реакция Зюсса | Sues reaction |
| реакция Иванова | Ivanov reaction |
| реакция, идущая без затравки | unprimed reaction |
| реакция, идущая с затравкой | primed reaction |
| реакция идёт до завершения | reaction goes to completion |
| реакция идёт до завершения | a reaction goes to completion |
| реакция избегания | escape behaviour |
| реакция избегания | abient behaviour |
| реакция избегания | avoidant behaviour |
| реакция избегания | avoidance behaviour |
| реакция ионно-молекулярной рекомбинации | ion-molecule recombination reaction |
| реакция Исбелла-Шаффера | Isbell-Schaffer reaction |
| реакция, катализируемая кислотой | acid-catalyzed reaction |
| реакция Кинга | King reaction |
| реакция кислорода | the oxygen reaction |
| реакция клеточных органелл на излучение | radiation response of cell organelles |
| реакция Клея | Clay reaction |
| реакция Кляйзена | Claisen reaction |
| реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| реакция колебаний | mode response |
| реакция Колера | Kohler reaction |
| реакция конкурентного связывания иммобилизованного антигена | competitive antigen spot test (CAST) |
| реакция конструкции | structural response |
| реакция контролируется повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| реакция Кори | Corey reaction |
| реакция Коупа | Cope reaction |
| реакция Кумбса | Coombs' test (антиглобулиновый тест) |
| реакция Кумбса | antiglobulin-mediated agglutination test (антиглобулиновый тест) |
| реакция Ландольта | Landolt-type reaction |
| реакция Логемана-Серини | Logemann-Serini reaction |
| реакция Майкельсона | Michelson reaction |
| реакция Майяра | Maillard reaction (wikipedia.org) |
| реакция Мак-Доналда-Фишера | McDonald-Fischer reaction |
| реакция между A и B | reaction A with B |
| реакция между A и B | a reaction A with B |
| реакция между щёлочами и кремнезёмом | alkali-silica reaction |
| реакция миграции водородного атома | hydrogen migration reaction |
| реакция микроагглютинации при сифилисе | microhemagglutination test for Treponema pallidum |
| реакция Михельсона | Michelson reaction |
| реакция мод | mode response |
| реакция модели | model response |
| реакция мономер-мономер | monomer monomer reaction |
| реакция на белок | albumen test |
| реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| реакция на волнения | answer to ferment |
| реакция на входное воздействие | response to input |
| реакция на выходе | output response |
| реакция на гербициды | herbicidal response |
| реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| реакция на достижение цели | target behaviour |
| реакция на его замечание озадачила его | he was puzzled by the reactions to his remark |
| реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| реакция на импульс | impulse response |
| реакция на инородное тело | antixenic function |
| реакция на ксеноантиген | xenospecific response |
| реакция на лакмус | reaction towards litmus |
| реакция на лакмус | reaction for litmus |
| реакция на лекарственный препарат | drug reaction |
| реакция на окрашивание перла | test bead |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| реакция на скорость | rate response |
| реакция на сыворотку | orrhoreaction |
| реакция на удар | impact behaviour |
| реакция на чужеродные тела | foreign body reaction |
| реакция началась лишь на следующее утро | the reaction did not start until the next morning |
| реакция несовместимости | homograft reaction |
| реакция обмена лигандами | ligand exchange reaction |
| реакция обрыва цепи | termination |
| реакция Оже | Auger reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция опоры | counterpressure |
| реакция опоры | reaction at the support |
| реакция оседания эритроцитов | erythrocyte sedimentation rate (ESR) |
| реакция оседания эритроцитов | sedimentation rate |
| реакция основания | bearing reaction |
| реакция основания | abutment pressure |
| реакция останавливается | the reaction comes to a halt |
| реакция останавливается | reaction comes to a halt |
| реакция отодвигания | shifting reaction |
| реакция отрыва | abstraction reaction |
| реакция отрыва атома водорода | hydrogen abstraction reaction |
| реакция отрыва с очевидцем | spectator-stripping reaction |
| реакция отторжения | rejection reaction |
| реакция отторжения чужой ткани | homograft reaction |
| реакция переаминирования | transamination reaction |
| реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| реакция перекрёстного аннелирования | criss-cross annulation reaction |
| реакция перекрёстной нейтрализации | cross neutralization |
| реакция переноса заряда | charge-transfer reaction |
| реакция переноса пассивной кожной анафилаксии | passive transfer skin test (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| реакция Пехмана | Pechmann reaction |
| реакция подхвата | pickup |
| реакция потребителей | consumer response |
| реакция потребителей на обжаренную пасту | consumer response to fried paste |
| реакция похмелья | withdrawal behaviour |
| реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов | the reaction has slopped only for lack of active enzymes |
| реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| реакция приостанавливается | the reaction comes to a halt |
| реакция приостанавливается | reaction comes to a halt |
| "реакция пробуждения" | arousal |
| реакция проводится при сильном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| реакция прослеживается повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| реакция протекает | the reaction proceeds |
| реакция протекает | reaction proceeds |
| реакция протекает бурно | the violent reaction takes place |
| реакция протекает бурно | the reaction proceeds violently |
| реакция протекает бурно | violent reaction takes place |
| реакция протекает бурно | reaction proceeds violently |
| реакция протекает по такому-то механизму | the reaction proceeds by the mechanism |
| реакция протекает по такому-то механизму | reaction proceeds by the mechanism |
| реакция, протекающая в импульсном режиме | impulsive reaction |
| реакция против кальвинистского аскетизма | recoil from the rigours of Calvinism |
| реакция проходит бурно | the reaction proceeds violently |
| реакция проходит бурно | violent reaction takes place |
| реакция проходит бурно | the violent reaction takes place |
| реакция проходит бурно | reaction proceeds violently |
| реакция прямого подавления миграции | DMI test (direct migration inhibition test; напр., макрофагов) |
| реакция прямого подавления миграции | direct migration inhibition test (DMI test; напр., макрофагов) |
| реакция прямого розеткообразования | direct antibody rosetting reaction (DARR) |
| реакция разветвления кетозы | branching of ketose |
| реакция разветвляется | the reaction branches |
| реакция разветвляется | the reaction branches off |
| реакция разветвляется | reaction branches off |
| реакция разветвляется | reaction branches |
| реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| реакция разрыва | splitting reaction |
| реакция растений | plant response |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| реакция расширения цикла | ring expansion reaction |
| реакция расширения цикла | ring enlargement reaction |
| реакция расщепления | cleavage reaction |
| реакция Реймера-Тимана | Reimer-Tiemann reaction |
| реакция Реппе | Reppe reaction |
| реакция Риттера-Графа | Ritter-Graf reaction |
| реакция Робинсона | Robinson reaction |
| реакция роста цепи | chain growth reaction |
| реакция с алкинами | reaction with alkynes |
| реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| реакция с зудом и почесыванием | itching response |
| реакция с изменением цвета | reaction with colour change |
| реакция с нингидрином | ninhydrin test |
| реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| реакция с переносом протона | proton-transfer reaction |
| реакция с участием или выделением свободных радикалов | radical reaction |
| реакция связи | restraint force |
| реакция связи | holding force |
| реакция связи | constraint reaction |
| реакция связывания комплемента | complement-fixation test (CFT) |
| реакция связывания комплемента в модификации Райса | Rice indirect test |
| реакция системы | system behaviour (на воздействие) |
| реакция системы АУ | AC response |
| реакция слияния | fusion reaction |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | MLC test (mixed lymphocyte culture test; СКЛ-реакция) |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mixed lymphocyte culture test (MLC test; СКЛ-реакция) |
| реакция смешанной культуры лимфоцитов | mitogen-stimulation test (проба со стимуляцией митогеном) |
| реакция снятия тревоги | anxiety-relief response |
| реакция сокращения цикла | ring contraction reaction |
| реакция Стилла | Stille reaction |
| реакция сужения цикла | ring contraction reaction |
| реакция схемы | response of a circuit |
| реакция Тиле | Thiele reaction |
| реакция "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host (GVH) |
| реакция Траубе | Traube reaction |
| реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| реакция, улавливающая энергию | energy-trapping reaction |
| реакция умножения | amplification reaction (в анализе) |
| реакция устройства АУ | AC response |
| реакция Финкельштайна | Finkelstein reaction |
| реакция флокуляции | flocculation test |
| реакция Хилла | Hill reaction (индукция светом потока электронов в хлоропластах) |
| реакция Хинмена | Hinman reaction |
| реакция художника на красоту | an artist's reaction to beauty |
| реакция художника на красоту | artist's reaction to beauty |
| реакция Хьюэтта | Hewett reaction |
| реакция цепи | response of a circuit |
| реакция цепи или схемы | response of a circuit |
| реакция Циммермана | Zimmerman reaction |
| реакция Циммермана-Гровенстайна | Zimmerman-Grovenstein reaction |
| реакция чувствительности | speed (в фотограмметрии) |
| реакция ШИК | periodic acid-Schiff reaction (реакция Шифф-иодная кислота) |
| реакция Шимана | Schiemann reaction |
| реакция Шиффа | Schiff reaction |
| реакция Шифф-йодная кислота | periodic acid-Schiff reaction (реакция ШИК) |
| реакция Штеффена | antiglobulin consumption test (реакция поглощения антиглобулина) |
| реакция Эдмана | Edman reaction |
| реакция экономического показателя | response |
| реакция ядерного синтеза | thermonuclear reaction |
| реакция яичного желтка | egg yolk reaction |
| реакция Якобсона | Jacobson reaction |
| реакция якоря | armature reaction (электрический машины) |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| результирующая сила реакции | net reaction force |
| ретро-ен-реакция | retro-ene reaction (см. ен-реакция) |
| роста цепи реакция | propagation chain reaction |
| роста цепи реакция | chain growth reaction |
| синтеза реакция ядерная | fusion reaction, nuclear |
| система обладает замедленной реакцией | the system is sluggish in its response |
| система обладает замедленной реакцией | system is sluggish in its response |
| система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| сложнорефлекторная реакция | complex reflex act |
| создание вакуума химической реакцией | chemical exhaust |
| сокращённое написание ядерных реакций | abbreviated notation for nuclear reactions |
| сосредоточенная реакция | concentrated reaction |
| сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения | conservation of bond order during radical substitution reactions |
| спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| стадия, контролирующая скорость реакции | rate-controlling step |
| стадия реакции | step of a reaction |
| статическая реакция | steady-state response |
| стереоселективность реакций 1,2-элиминирования | stereoselectivity in 1,2-elimination reactions |
| ступень цепной реакции | generation (яд. физ.) |
| ступень цепной реакции | generation |
| существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| твердение в результате химической реакции | chemosetting |
| теплота включения реакции | heat of inclusion reaction |
| теплота внедрения реакции | heat of insertion reaction |
| теплота Дильса-Альдера реакции | heat of Diels-Alder reaction |
| теплота замещения реакции | heat of substitution reaction |
| теплота ионно-молекулярной реакции | heat of ion-molecule reaction |
| теплота колебательной реакции | heat of oscillating reaction |
| теплота конденсации реакции | heat of condensation reaction |
| теплота обмена реакции | heat of exchange reaction |
| теплота окислительно-восстановительной реакции | heat of redox reaction |
| теплота фрагментации реакции | heat of fragmentation reaction |
| трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции | three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction |
| у него оказалась положительная реакция на кокаин | he tested positive for cocaine |
| управляемые реакции | controlled reactions |
| управляемые термоядерные реакции | controlled thermonuclear reactions |
| упругая реакция | elastic behaviour (конструкции) |
| уравнение изобары реакции | reaction-isobar equation |
| уравнение изохоры реакции | reaction-isochor equation |
| уравнение скорости бимолекулярной реакции | bimolecular law |
| уравнение скорости мономолекулярной реакции | unimolecular law |
| уравнение скорости реакции | rate law |
| уравнение ядерной реакции | nuclear reaction equation |
| уравнение ядерной реакции | nuclear equation |
| усугубить отрицательную реакцию | add to backlash |
| фемтосекундная динамика реакций | femtosecond reaction dynamics |
| фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| формула реакции | reaction formula |
| формула ядерной реакции | nuclear reaction formula |
| фотосенсибилизированная реакция | photosensitized reaction |
| фотосенсибилизированная цепная реакция | photosensitized chain reaction |
| фотохимическая светочувствительная реакция | photochemical reaction |
| фотохимические окислительно-восстановительные реакции каротиноидов | photoredox reactions of carotenoids |
| фотохимические реакции с алкинами | photochemical reactions with alkynes |
| хелетропная реакция | cheletropic reaction |
| ход реакции | reaction path |
| центры фотосинтетической реакции | photosynthetic reaction centers |
| циклическая реакция | cyclic response |
| Шилова реакция | Shilov reaction (активация связи C-H алканов солями платины в водных р-рах) |
| шум реакции | reaction noise |
| эксергонные химические реакции | exergonic chemical reactions |
| электрокаталитическая реакция | electrocatalytic reaction |
| электронно неадиабатическая реакция | electronically nonadiabatic reaction |
| электронно-неадиабатические реакции | electronically nonadiabatic reactions |
| 1,5-электроциклическая реакция | 1,5-electrocyclic reaction |
| эти два вещества не вступают в реакцию | two substances have an indisposition to combine |
| эти два вещества не вступают в реакцию | the two substances have an indisposition to combine |
| ядерная реакция синтеза | nuclear fusion reaction |
| ядерная реакция срыва | stripping |
| ядерная цепная реакция | nuclear fission chain |
