| Russian | English |
| были сделаны попытки расширить обучение на родном языке | efforts were made to extend vernacular education |
| в расширенном значении | in an extended sense |
| всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски | all available space in the extended partition is assigned to logical drives |
| глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездкам за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| его кругозор расширился и обогатился благодаря поездке за границу | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| её глаза расширились в темноте | her eyes dilated in the dark |
| за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| индексы расширенной матрицы смежности | extended adjacency indices |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| кессонная свая с расширенным концом | balled-out pile |
| круг его знакомств расширился | the circle of his acquaintance widened |
| круг его знакомств расширился | circle of his acquaintance widened |
| ледник с расширенным подножием | expanded-foot glacier |
| ледник с расширенным подножием | bulb glacier |
| мазер с расширенной полосой | broadbanded maser |
| метод передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum technique |
| метод расширенного лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| метод расширенного лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| он расширил статью экспорта | he extended the list of exported items |
| оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| передача сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum transmission |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remapping |
| преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remap |
| приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| расширенная версия | update version |
| расширенная гипотеза Римана | extended Riemann hypothesis |
| расширенная долина | opened amphitheater |
| расширенная инвариантность | extended invariance |
| расширенная память на магнитных сердечниках | extended core memory (ECM) |
| расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| расширенная теорема Купманса | the extended Koopmans' theorem (EKT) (provides a simple way of obtaining ionization potentials and electron affinities; дает простой путь для получения потенциалов ионизации и значений сродства к электрону с использованием волновых ф-ций) |
| расширенная теорема Купманса | extended Koopmans' theorem |
| расширенная теория Хюккеля | extended-Hueckel theory (EH theory) |
| расширенная теория Хюккеля | EH theory (extended-Hueckel theory) |
| расширенная часть | bellying |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| расширенное воспроизводство | breeding |
| расширенное воспроизводство на быстрых нейтронах | fast breeding |
| расширенное воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| расширенное воспроизводство плутония | plutonium breeding |
| расширенное воспроизводство ядерного топлива | nuclear fuel breeding |
| расширенное издание | augmented edition |
| расширенное окончание | expanded foot (ледникового потока) |
| расширенное подножие | expanded foot (ледникового потока) |
| расширенное сопло | Laval nozzle |
| расширенное сопло | de Laval nozzle |
| расширенное цветоложе под чашечкой | discocarp |
| расширенные базисные наборы | extended basis sets |
| расширенный базисный набор | extended basis set |
| расширенный конец таллома | receptacle |
| расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration |
| расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля | extended Hueckel molecular orbital method |
| расширенный метод непрямого противовеса | extended indirect counterpoise technique |
| расширенный метод одноэлектронного пропагатора | dilated one electron propagator method |
| расширенный метод переходного состояния Слейтера | extended Slater's transition-state method |
| расширенный метод Хюккеля | extended Hueckel method |
| расширенный многопроволочный кабель | expanded conductor |
| расширенный принцип виртуальной работы | augmented virtual work |
| расширенный принцип соответственных состояний | extended principle of corresponding states |
| расширенный проект | extension project |
| расширенный слой | distended bed |
| расширенный спектр | spread spectrum |
| расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| расширить военные действия | intensify war |
| расширить вопрос | widen a problem |
| расширить границы | extend boundary |
| расширить границы города | expand the boundaries of the city |
| расширить деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| расширить запас слов чтением | enrich one's vocabulary by reading |
| расширить знания | broaden one's knowledge |
| расширить кругозор | stretch one's mind |
| расширить кругозор | open the mind |
| расширить кругозор с помощью хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| расширить кругозор чтением хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| расширить меры | step up measures |
| расширить наступление | escalate attack |
| расширить чей-либо опыт | add to someone's experience |
| расширить отдел | enlarge a board |
| расширить повестку дня переговоров | extend the talks |
| расширить помещение | extend one's premises |
| расширить послание | broaden the message |
| расширить предложение | extend the offer |
| расширить проблему | widen a problem |
| расширить процесс | extend the process |
| расширить роль | broaden the role |
| расширить рынок | expand a market |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extend potential through job training |
| расширить свои возможности путём повышения квалификации | extending one's potential through job training |
| расширить своё влияние | increase one's influence |
| расширить связи | broaden contacts |
| расширить совет | enlarge a board |
| расширить сообщение | broaden the message |
| расширить состав комитета | add a new member to a committee |
| расширить сферу влияния | extend a sphere of influence |
| расширить торговлю | expand business |
| расширить управление | enlarge a board |
| расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| система с сигналом с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| сфера участия расширится | the scope of participation will widen |
| сфера участия расширится | scope of participation will widen |
| углублённый и расширенный движущимся ледником | deepened and widened by a moving glacier |
| функционала плотности и расширенная Хюккеля теории | DF and EH theories (density functional and extended-Hueckel theories) |
| функционала плотности и расширенная Хюккеля теории | density functional and extended-Hueckel theories (DF and EH theories) |
| это слово расширило своё значение | this word became widened in its meaning |
| я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
