| Russian | English |
| автор растянул статью | the author lengthened out his article |
| автор растянул статью | the author lengthened his article |
| банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | the second act is terribly drawn out |
| второе действие пьесы ужасно растянуто | second act is terribly drawn out |
| вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее | you can stretch this rubber out to twice its length |
| генератор растянутой развёртки | expanded-sweep generator |
| город беспорядочно растянулся на восток | the town straggled off to the east |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| демонстрация растянулась на милю | the demonstration was tailing out over a mile |
| его программа была слишком растянута | his programme was strung out too long |
| его работа растянулась на целый месяц | his work dragged on for a whole month |
| индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-center delayed plan position indicator |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута | it is tending to drag |
| не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута | don't slow down the movement in this scene |
| одноосно-растянутый | uniaxially-stretched |
| одноосно растянутый полиэтилен высокой плотности | uniaxially stretched HDPE |
| он вздремнул, растянувшись прямо на полу | he took his nap, lying flat on the floor |
| он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly |
| он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| он растянул лодыжку | he sprained his ankle |
| он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| он растянул стакан вина на весь вечер | he nursed a drink all evening |
| он растянул статью | he lengthened out his article |
| он растянулся на диване | he stretched himself out on a sofa |
| она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице | she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face |
| они вздремнули, растянувшись прямо на полу | they took their naps, lying flat on the floor |
| от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| платёж растянули на несколько месяцев | the payment was spread over a few months |
| работа растянулась на целый месяц | the work dragged on for a whole month |
| радиально-круговая развёртка с растянутым центром | open-centre type-P display (изображение) |
| радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутой развёрткой | stretched PPI |
| радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-centre PPI |
| рассказ слишком растянут | the story is too much spun out |
| рассказ слишком растянут | story is too much spun out |
| расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| растянутая арматура для железобетона | tensile reinforcement |
| растянутая во времени речь | time-expanded speech |
| растянутая мембрана | stretched membrane |
| растянутая полка | tension flange (балки) |
| растянутая река | extended river |
| растянутое волокно | extended fibre |
| растянутое волокно | extended fiber |
| растянутые конформации | extended conformations |
| растянутые полипропиленовые мембраны | stretched polypropylene membranes |
| растянутый, как простыня | sheeted |
| растянутый по времени паводок | broad-crested flood |
| растянутый элемент | tie member |
| растянутый элемент | stretched element |
| растянуть запас еды до конца недели | stretch out one's food until the end of the week |
| растянуть запястье | sprain one's wrist |
| растянуть кисть | strain one's wrist |
| растянуть ногу | sprain one's leg |
| растянуть ногу в лодыжке | sprain one's ankle |
| растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| растянуть резинку вдвое | stretch out the rubber to twice its length |
| растянуть связки в голеностопном суставе | turn ankle |
| растянуть связки на ноге | pull up a ligament in one's leg |
| растянуть себе мускул | pull a muscle |
| растянуть себе связку | pull a tendon |
| растянуть сроки выполнения программы | stretch out the programme |
| растянуть сухожилие | strain one's tendon |
| растянуть сухожилие | pull a tendon |
| растянуть удовольствие | prolong a pleasure |
| растянуть шейную мышцу | crick one's neck |
| растянуть щиколотку | sprain one's ankle |
| растянуться во весь рост | measure one's length (упасть) |
| растянуться во весь рост | fall all length |
| растянуться во весь рост | go sprawling (упасть) |
| растянуться во весь рост | fall full length |
| растянуться во всю длину | fall all length |
| растянуться на полмили | tail out over half a mile |
| растянуться по всему полю | string out across the field |
| резинка растянулась | the elastic has stretched |
| резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| речь политика растянулась почти на два часа | the politician drew out his speech to almost two hours |
| столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
