| Russian | English |
| батарея для растущих цыплят | growing bath |
| безработица растёт | unemployment is becoming more pronounced |
| безработица растёт угрожающими темпами | unemployment increases at a fearful rate |
| беспорядочно расти | sprawl (о застройке и т.п.) |
| беспорядочно растущий город | sprawling city |
| беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| буйно растущий | exuberant |
| буйно растущий | lush (о растительности) |
| буйно растущий | dank (напр., о травах) |
| быстро расти | run up |
| быстро расти | sky-rocket (о ценах и т. п.) |
| быстро расти | balloon out |
| быстро расти | balloon |
| быстро расти | start up |
| быстро расти | overgrow |
| быстро расти | burgeon out |
| быстро растущий | rapid |
| в городе росла преступность | crime was increasing in the city |
| в густой тени растущих группками деревьев | among the dark shade of those tufting arbors |
| в крупных городах стремительно растёт преступность | the crime rate is revving up in big cities |
| в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами | the number of nervous disorders was rising in the region |
| в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть | John finished growing taller last year, and now he's fleshing out |
| вдоль дорожки густо росли розы | the roses grew thick along the path |
| вдоль тропинки растут деревья | the lane is bordered by trees |
| вдоль тропинки растут деревья | lane is bordered by trees |
| вдоль тропинки росли тюльпаны | the tulips made a border along the path |
| виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах | the vine can thrive in the most unlikely soils |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| волосы растут | the hair grows |
| всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| всё в саду хорошо растёт | the garden is coming on well |
| город быстро растёт | the city is growing rapidly |
| груши и яблоки хорошо растут и развиваются | pears and apples are sizing well and developing nicely |
| даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз | even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down |
| деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом | the village was eventually swallowed up by the expanding city |
| деревья, растущие в низких тенистых местах | trees growing in low, shady places |
| Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman |
| добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| долги растут | the debts are mounting |
| его доходы постоянно растут | his profits constantly mount |
| его доходы растут | his income is bloating |
| его силы растут | his forces are building up |
| его трудности всё растут | his difficulties are increasing |
| ей хоть трава не расти | she couldn't care less |
| если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow |
| её дети растут без присмотра | she lets her children run wild |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| заботливо растить кадры | train personnel with much care |
| заботливо растить кадры | rear personnel with much care |
| завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| их жизненные расходы постоянно растут | their living expenses are constantly enhancing |
| кактус не растёт в сырости | cactus loves dry air |
| кирпичные коттеджи, растущие как грибы | rash of new brick cottages |
| кирпичные коттеджи, растущие как грибы | a rash of new brick cottages |
| когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops |
| комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| конкреция, прогрессивно растущая внутрь | excretion |
| кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации | crystal grows with plane front |
| крошка растёт на глазах | the weeny is growing visibly |
| крошка растёт прямо на глазах | the weenie is growing visibly |
| луна растёт | the moon waxes |
| луна растёт | the moon is fulling now |
| медленно растущий штамм | slow-growing strain |
| молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| на горах росли островками зелёные сосны | mountains are clustered with the green pines |
| на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile of native plants |
| на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений | the plains are fertile in native plants |
| надежды растут | aspirations grow |
| население города росло очень быстро | the town peopled very fast |
| население мира быстро растёт | world population is growing with great strides |
| население мира быстро растёт | the world population is growing with great strides |
| население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| начинать расти | start |
| не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| новый город растёт | the new town is growing |
| новый город растёт | the new town is mushrooming |
| новый город растёт | the new town is expanding |
| он направлял розы расти вверх по стене | he had trained the roses to grow up the wall |
| он пытался обмануть растущие муки голода | he tried to stave off increasing stabs of hunger |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| она прекрасно понимала, что мальчик растёт | she wasn't blind to the fact that the boy was growing |
| оно растёт пучками, и собирают его, выдёргивая из земли | it grows in tufts, and is gathered by pulling |
| организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| организм, растущий при низкой температуре | cryophilic organism |
| организм, растущий при низкой температуре | cool organism |
| очень быстро расти в ущерб здоровью | outgrow one's strength |
| очень быстро расти в ущерб своему здоровью | overgrow one's strength |
| по берегам ручья росла трава | grass fringed the stream |
| по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour |
| по обеим сторонам дороги росла трава | the road was edged with grass |
| по обеим сторонам дороги росла трава | road was edged with grass |
| побеги, растущие в сторону от пристенных деревьев | breastwood |
| побеги, растущие в сторону от шпалеры | breastwood |
| после весенних дождей всё стало расти | spring rains quickened the earth |
| после весенних дождей всё стало расти | the spring rains quickened the earth |
| постоянно расти | go from strength to strength (и т. п.) |
| постоянно расти, улучшаться | go from strength to strength (и т. п.) |
| почва, на которой могут расти гранаты | soil adaptable to growth of pomegranates |
| предложения растут в цене | bidding heats up |
| прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices |
| прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда | progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously |
| производство растёт | production is ramping up |
| пропасть между богатыми и бедными странами растёт | the divide between rich and poor countries is growing |
| пышно расти | succeed (о растениях) |
| растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти | the plant will entwine round the stick as it grows |
| растение буйно растёт | the plant succeeds |
| растение буйно растёт | succeed |
| растение буйно растёт | plant succeeds |
| растение, которое буйно растёт | good doer |
| растение, которое плохо растёт | bad doer |
| растение пышно растёт | the plant succeeds |
| растение пышно растёт | plant succeeds |
| растение пышно растёт | succeed |
| растение хорошо растёт прижилось в траве | the plant naturalizes well in grass |
| растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow |
| растения, растущие группами | social plants |
| расти без надзора | run wild (о детях) |
| расти без образования | run wild |
| расти без присмотра | run wild (о детях) |
| расти быстро как грибы | mushroom |
| расти в объёме | grow in volume |
| расти в размере | grow in size |
| расти в стоимости | take on value (о недвижимости и пр.) |
| расти в численности | grow in number |
| расти вверх | grow skyward |
| расти вглубь | grow down phr |
| расти вдали от родины | grow in alienation from this country |
| расти дико | grow wild |
| расти как грибы | spring up like mushrooms |
| расти как грибы | mushroom out |
| расти кистями | cluster |
| расти пучками | custer |
| растить детей | raise children |
| растить детей при скудном достатке | bring up children on low wages |
| растить ребёнка | bring up a child |
| растить ребёнка | rear child |
| растить талант | develop a talent |
| растить талант | cultivate a talent |
| растить цветы | grow flowers |
| растущая вершина оврага | active gully head |
| растущая волна восстания | shock wave of rebellion |
| растущая мобильность | growing mobility |
| растущая на никеле окалина | scale growing on nickel |
| растущая плёнка | growing film |
| растущая трещина | growing crack |
| растущая трещина | extending crack |
| растущая тяжесть | growing heaviness |
| растущее недовольство | growing discontent |
| растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу | an increasing determination of genre painters towards landscape |
| растущие бактериальные клетки | growing bacterial cells |
| растущие быстро цены | soaring prices |
| растущий в воде | aquatic |
| растущий в водотоке или водоёме | fluvial |
| растущий в двух направлениях | grown in two dimensions |
| растущий в лесу | silvan |
| растущий в эпизодически затопляемой местности | inundatal |
| растущий гроздьями | clustered |
| растущий и сознательный общественный класс | rising and self-conscious social class |
| растущий или живущий в изоляции | eremobic |
| растущий или живущий в лесу | sylvestral |
| растущий как грибы | mushroom |
| растущий кистями | clustered |
| растущий лист | expanding leaf (увеличивающийся в размерах) |
| растущий на болоте | fenny |
| растущий на другом организме | supercrescent |
| растущий на корнях | epirhizous |
| растущий на песчаной почве | arenarious |
| растущий на песчаной почве | arenaceous |
| растущий на полях с зерновыми культурами | segetal |
| растущий на пустоши | moory |
| растущий на талломе | epithalline |
| растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| растущий на холмах | collinous |
| растущий под землёй | hypogeal |
| растущий под корой | hypophloeodal |
| растущий пучками | clustered |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | the increasing imbalance between rich and poor countries |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | increasing imbalance between rich and poor countries |
| растущий ребёнок | growing child |
| растущий у поверхности земли | epigeal |
| растущий электрод | expanding electrode |
| рис растёт в воде | rice grows in water |
| с растущим сознанием вины | under a growing burden of guilt |
| сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything |
| семена не будут расти без воздуха | seeds will not vegetate without air |
| слой льда растёт | the ice thickening |
| стремительно расти | zoom (о ценах) |
| стремительно растущие цены | zooming prices |
| тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on |
| теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям | now there is but a thin straggle of stunted trees |
| толпа росла | the crowd grew |
| толпа росла | crowd grew |
| толпа росла с каждой минутой | the crowd thickened every instant |
| толпа росла с каждой минутой | crowd thickened every instant |
| толпа росла увеличивалась с каждой секундой | the crowd was thickening every instant |
| требования растут | demands rise |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| фрукты растут на деревьях | fruit grows on trees |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| цены будут продолжать расти | the prices will continue to rise |
| цены на авиабилеты растут | airfares are going up |
| цены на съёмное жильё продолжают расти | the cost of rented accommodation keeps going up |
| цены растут | prices show an upward tendency |
| цены растут | the prices rise |
| цены растут | prices rise |
| цены растут, мы можем так разориться | with all these increasing costs, the business could fall apart |
| цепь запуталась в растениях, растущих в воде | the chain has fallen foul of plants in the water |
| численность населения растёт | the population grows |
| широкий пояс тростника, растущего по берегу реки | the broad belt of reeds which margined the river |
| электронный циклотрон c аксиально растущим полем | electron cyclotron with axially increasing field |
| электронный циклотрон с аксиально растущим полем | electron cyclotron with axially increasing field |
| эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт | the soil was too poor to grow anything |
| это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой | this is another tussock, growing 4 to 6 feet high |
| это растение обычно растёт на вересковых пастбищах | this plant is common in moorish pastures |
| это растение растёт преимущественно на кислотных почвах | the plant prefers an acid soil |
