| Russian | English |
| активные растворители | active solvents |
| акцепторное число растворителя | acceptor number of solvent |
| акцепторное число растворителя Гутманна | Gutmann solvent acceptor number |
| аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| амфипротиевые растворители | amphiprotic solvents |
| анализ растворителей | solvent analysis |
| апротонные растворители | aprotic solvents |
| ароматический растворитель, получаемый из каменноугольной или древесной смолы | solvent naphtha |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| в отсутствие растворителя | solvent-free |
| весовая набухаемость в растворителе | weight swelling in solvent (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| взаимодействие ион-растворитель | ion-solvent interaction |
| взаимодействие плазма-растворитель | plasma-solvent interaction |
| взаимодействие растворитель-растворённое вещество | solvent-solute interactions |
| взаимодействие растворитель-сорастворитель | solvent-cosolvent interaction |
| взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| вода является простейшим растворителем | water is the commonest solvent |
| воздействие растворителей и топлива | withstanding solvents and fuels |
| вымывающий растворитель | eluting solvent |
| выращивание методом испарения растворителя | solvent evaporation growth |
| высушивающий растворитель | solvent drying agent |
| вязкость растворителя | solvent viscosity |
| гидрофобный растворитель | hydrophobic solvent |
| двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| двухфазная система растворителей | two-phase solvent system |
| динамика растворителя | solvent dynamics |
| динамика реорганизации растворителя | solvent reorganization dynamics |
| диполярный апротонный растворитель | dipolar-aprotic solvent |
| жидкие растворители | solvent liquids |
| за и против коалесцирующих растворителей | pros and cons of coalescing solvents |
| зависеть от растворителя | be solvent dependent |
| зависящая от растворителя структура | solvent-dependent structure |
| идеальный растворитель | ideal solvent |
| извлечение растворителем | solvent extraction |
| извлечение растительного масла растворителем | oil extraction by solvent |
| изотопный эффект растворителя | solvent isotope effect |
| индуцированная растворителем колебательная релаксация | solvent-induced vibrational relaxation |
| индуцированная растворителем электронная предиссоциация | solvent-induced electronic predissociation |
| индуцированные растворителем неадиабатические переходы | solvent-induced nonadiabatic transitions |
| индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества | solvent-induced forces between solutes |
| инерциальная и диффузная реорганизация растворителя | inertial and diffusive solvent reorganization |
| ионная пара, разделённая растворителем | solvent-shared ion pair |
| ионная пара, разъединённая растворителем | solvent-separated ion pair |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| использование органических растворителей | use of organic solvents |
| кинетические изотопные эффекты растворителя | kinetic solvent isotope effects |
| клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны | composite solvent resistant nanofiltration membranes |
| континуальная модель растворителя | continuum solvent model |
| контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| котёл для экстракции жира растворителем | solvent extraction tank |
| кристаллизация с отгонкой растворителя | distillation solvent crystallization |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| лигроиновый растворитель | naphthol mineral spirit |
| лигроиновый растворитель или разбавитель красок | painter's naphtha |
| лигроиновый растворитель или разбавитель красок | paint naphtha |
| локальная структура растворителя | local solvent structure |
| материал, стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| медленноиспаряющийся растворитель | nonvolatile vehicle |
| метод перемещаемого растворителя | travelling-solvent method |
| метод перемещающегося растворителя | traveling-solvent method (при выращивании монокристаллов) |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| метод скачка растворителя | solvent-jump method |
| методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| набухаемые в растворителях мембраны | solvent-swellable membranes |
| не содержащие растворитель | solvent-free |
| не содержащий растворителя | solventless (о краске, клее) |
| не содержащий растворителя | solvent-free (о краске, клее) |
| недоступная растворителю поверхность | solvent-excluding surface |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvents |
| органические растворители | organic solvents |
| органический растворитель | spirit |
| ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| остатки семян масличных культур после экстракции растворителями | solvent-extracted oilseed residues |
| острая нейротоксичность растворителей | acute neurotoxicity of solvents |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| очистка смазочных масел селективными растворителями | solvent refining |
| параметр полярность / поляризуемость растворителей | SPP parameter |
| параметр полярность / поляризуемость растворителей | solvent polarity/polarizability parameter |
| пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| плохой растворитель | poor solvent |
| плохой растворитель | bad solvent |
| полосы переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent bands |
| полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| полярность / поляризуемость растворителей | polarity/polarizability of the solvents |
| предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| приёмник для обезвоженного или регенерированного растворителя | dry-solvent receiver |
| разбавлять краску растворителем | thin a paint with solvent |
| разбавлять краску растворителем | thin paint with solvent |
| разводить краску растворителем | thin a paint with solvent |
| разделённая растворителем ионная пара | solvent-separated ion pair |
| разделённые растворителем | solvent-separated |
| разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| растворители, содержащие выщелоченные вещества | leachings |
| растворитель или связующее покровного материала | coating vehicle |
| растворитель йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| растворитель литийхлорид-диметилацетамид | lithium chloride-dimethylacetamide solvent system |
| растворитель покровного материала | coating vehicle |
| реакционное поле растворителя | reaction field of solvent |
| регенерация растворителей | solvent recovery |
| регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия | solvent control of vibronic coupling |
| релаксационный метод скачка растворителя | solvent-jump relaxation method |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| с учётом влияния растворителя | including solvent effects |
| сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| селективная к растворителю мембрана | solvent-selective membrane |
| селективность растворителя | solvent selectivity |
| сетка водородных связей растворителя | solvent hydrogen bond network |
| система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| смещающий эффект растворителя | solvent shift |
| снижение трения растворителя | reduction of solvent friction |
| содержание воды в растворителе | water content of the solvent |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| стойкие к растворителям покрытия | solvent-resistant coatings |
| стойкий к действию растворителей | solvent resistant |
| стохастические силы, генерируемые растворителем | stochastic forces generated by solvent |
| сцинтиллирующий растворитель | scintillator solvent |
| термодинамическое качество растворителя | thermodynamic quality of solvent |
| тесты с использованием растворителей | solvent tests |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| уплотнение плёнки в растворителе | solvent sealing |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | decreasing vapor plant |
| установка для обезжиривания в растворителе | decreasing solvent plant |
| установка для регенерации растворителей | recovery plant for solvents |
| установка для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| установка для смывки формы растворителем | solvent-washing machine |
| установка для смывки формы растворителем | solvent-washing machine |
| устройство для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| фаза растворителя | extract phase |
| фронт растворителя | solidified front |
| функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества | distribution function of solvents around solutes |
| хлоруглеводородные растворители | chlorinated hydrocarbon solvents |
| холостой растворитель | solvent blank |
| хороший растворитель | good solvent |
| чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| шкала полярности растворителей Драго | Drago scale of solvent polarity |
| экстрагирование растворителями | solvent extraction |
| экстрагирующий растворитель | extractant |
| экстракция жира растворителем | solvent extraction rendering |
| экстракция растворителем | slvent extraction |
| экстракция сверхкритическими растворителями | supercritical extraction |
| эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
| энергии переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent energies |
| энергия перезарядки на растворитель | charge-transfer-to-solvent |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| эффект несферичности полости в растворителе | effect of nonsphericity of solvent cavity |
| эффект несферичности полости в растворителе | the effect of nonsphericity of the solvent cavity |
| эффект растворителя | solvent effect |
| эффекты растворителя и другого окружения | solvent and other environment effects |
