| Russian | English |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| агрегат для приготовления водно-спиртового раствора | alcohol-water mixture machine |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| агрессивные растворы | hostile solutions |
| адсорбция из раствора | adsorption from solution |
| акриловое вещество для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов | acrylic concrete binder |
| алюминатные растворы | aluminate solutions |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| анализ раствора | bath analysis |
| анодные растворы | anolytes |
| ассоциирующий раствор | association solution |
| ацетонитрильные растворы | acetonitrile solutions |
| бак для моющего раствора | detergent tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для ополаскивания | detergent rinse tank (в бутылкомоечной машине) |
| бак с моющим раствором для отмачивания | detergent soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| безглинистый раствор для закачивания скважины | clear completion fluid |
| бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated fluid drilling |
| буровой раствор | drilling mud fluid |
| буровой раствор | sludge |
| буровой раствор | boring fluid |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| буровые растворы | drilling fluids |
| буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу | ionic-strength adjustment buffer (в анализе) |
| введение этанольного раствора | introduction of ethanol solution |
| взаимодействия хозяин-гость в растворе | guest-host interactions in solution |
| вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker |
| включение маточного раствора | inclusion of the mother liquor |
| вливание солевого раствора | saline infusion |
| влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes |
| внутренний раствор | internal filling solution (of glass electrode; стеклянного электрода) |
| внутрищелевые растворы | crevice solutions |
| водно-солевые растворы | salt aqueous solutions |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol mixture |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol solution |
| водно-этанольные растворы | aqueous ethanol solutions |
| водные растворы | aqueous solutions |
| водные растворы | aquatic solutions |
| водный раствор большой солёности | hydrosaline solution |
| водный раствор поглотителя нейтронов | poison water |
| водный раствор соли | aqueous solution of salt |
| водный топливный раствор | aqueous fuel solution |
| водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| воскование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| восстанавливать концентрацию раствора | top |
| впрыскивание раствора в зону корней | jarring |
| вторичный стандартный раствор | secondary standard solution |
| вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| выдерживание в растворе | solution keeping |
| выдерживание в растворе | keeping in solution |
| вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| выпадать из раствора | be separated from solution |
| выпадать из раствора | come out of solution (о химическом соединении) |
| выпаривание солевых растворов | evaporation of salt solutions |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | falling film evaporator |
| выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | down-flow evaporator |
| выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора | mixing-film evaporator |
| выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой раствора | climbing film evaporator |
| выпарной аппарат с предварительным нагревом раствора | preheating evaporator |
| выращивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| выращивание из раствора в расплаве | growth from solution in melt |
| выращивание растений в растворах | growth of plants in solutions |
| выращивать кристалл из раствора | grow crystal from solution |
| вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| вытягивание из раствора в расплаве | pulling from solution in melt |
| вытягивание из раствора в расплаве | pulling from flux |
| вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов | subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions |
| вязкость раствора | solution viscosity |
| гидратная структура растворов | hydration structure of solutions |
| глинистые растворы | slurries |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался | blocks of granite were so true that practically no mortar was used |
| гомогенные и гетерогенные водные растворы | homogenous and heterogenous aqueous solutions |
| граница раздела капилляр-раствор | capillary solution interface |
| граница раздела твёрдое тело-раствор | solid-solution interface |
| график зависимости скорости от pH раствора | pH-rate profile |
| грунтовый раствор | interstitial water |
| грядка раствора | bedding course |
| густой раствор | solid solution |
| двухкомпонентный раствор | two-component solution |
| дезактивационный раствор | decontamination solution |
| дезинфицирующий раствор | dip (для обработки скота) |
| держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution |
| десорбирующий раствор | desorbing solution |
| динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах | dynamic light scattering on semidilute solutions |
| динасовый раствор | silica mortar |
| диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| добавка к буровому раствору | fast-break (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| добавка к раствору, снижающая температуру замерзания | antifreezing agent |
| доброкачественность дубильного раствора | purity number of a tanning solution |
| дозирование подачи увлажняющего раствора | wetting agent metering |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | metering ink feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| дозированная подача увлажняющего раствора | balanced ink feed |
| дубильные растворы | tanning liquors |
| дубящий раствор | tanning solution |
| жидкий или полужидкий строительный раствор | larry |
| жидкий раствор гашеной извести в воде | lime water |
| жидкость, раствор | wash (для опрыскивания деревьев и т.п.) |
| жирный строительный раствор | rich mortar |
| жирный строительный раствор | rich mixture |
| забуференный раствор | buffered saline |
| заделывать раствором | grout in |
| заливать жидким или полужидким раствором | larry |
| заливать раствором | grout in (e. g., concrete; напр., бетон) |
| заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор | sweeten on |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| замороженные растворы | frozen solutions |
| заполнение трещин раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение швов раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнять швы раствором | mortar joints |
| заполнять шов раствором | grout a joint |
| змеевик, наполненный поглотительным раствором | absorption coil |
| золото, осаждённое из раствора | cement gold |
| идеальный разбавленный раствор | ideal dilute solution |
| из раствора в ксилоле | from xylene solution |
| избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| известково-гипсовый цементный штукатурный раствор для накрывки | gaged stuff |
| известково-цементный штукатурный раствор | gaged mortar |
| известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел | the mortar joining these bricks hasn't set yet |
| известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел | mortar joining these bricks hasn't set yet |
| извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| изоморфный твёрдый раствор | isomorphous solid solution |
| изотропный раствор | isotropic solution |
| изразцы крепят в кладке раствором | ceramic tiles are applied on masonry by a mortar |
| ингибированные кислые растворы | inhibited acid solutions |
| индикаторный раствор | indicator solution (напр., лакмусовый) |
| индикаторный раствор | indicator solution (напр., лакмусовый) |
| индикаторный раствор | electrolytic indicator |
| ионная сила раствора | ionic strength (of solution) |
| ионная сила раствора | ionic force of solution |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| истощить раствор | exhaust a solution |
| каломельный электрод с раствором, насыщенным солью лития | lithium saturated calomel electrode |
| катодные растворы | catholytes |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| квашение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка на жидком или полужидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности | acid value |
| кислые растворы | acidic solutions |
| кислые растворы | acid solutions |
| класть кирпичи на раствор | bed bricks in mortar |
| колонна для дезодорации растворов | deodorization column |
| конус с малым углом раствора | slender cone |
| концентрация раствора | the strength of the solution |
| концентрация раствора | concentration |
| концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation |
| концентрирование растворов | concentrating solutions |
| копировальный раствор | sensitizing solution (для очувствления формных пластин) |
| копировальный раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution (формных пластин) |
| копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| красящий раствор для пульверизации | sprinkle |
| крепкий раствор | strong liquor |
| крепкий щелочной раствор | lye |
| купать скот в дезинфицирующем растворе | dip |
| кювета с раствором для погружения в него бумаги | paper submerging tray |
| кювета с раствором для погружения в него копии | paper submerging tray |
| лазер на кислом растворе умбеллиферона | acidic umbelliferone laser |
| лазер на растворе красителей | dye solution laser |
| ламеллярная и изотропная фазы в растворах | lamellar and isotropic solution phases |
| магний не стоек в водных растворах солей | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions |
| малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| матирующий раствор | matte dip |
| маточные растворы | mother solutions |
| межкристальный раствор | interstitial liquor |
| мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes |
| мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах | membrane potential across charged membranes in organic solutions |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| металлический раствор | metal solution |
| метанол-формальдегидные растворы | methanol-formaldehyde solutions |
| метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором | bentonite method |
| метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | surfactant water solution injection method |
| методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution |
| микрогетерогенные растворы флюидов | microheterogeneous fluid solutions |
| микрогетерогенный раствор | microheterogeneous solution |
| микронеоднородные растворы | microheterogeneous solutions |
| микрофазное расслоение растворов | microphase solution layering |
| минерал распада раствора | exsolved mineral |
| мицеллярный раствор | micelle solution |
| многокомпонентный твёрдый раствор | multicomponent solid solution |
| многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора | sandwich brick tile lining |
| моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| молекулярная организация растворов | molecular structure of solutions |
| молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| моющие растворы | washing solutions |
| моющие растворы | detergent solutions |
| мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets |
| на ветру раствор затвердеет | the wind will set the mortar |
| нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | slab jacking |
| нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | mud jacking |
| накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора | hard finish |
| наносимые из раствора покрытия | solution coatings |
| насос для заправки машин растворами химикатов | chemical transfer pump |
| насос для перекачки питающего раствора | nutrient pump (в гидропонных установках) |
| насыщение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| неводные растворы | non-aqueous solutions |
| недосыщенный раствор | undersaturated solution |
| нейтральный раствор | neutral bath |
| ненасыщенный раствор | non-saturated solution |
| неподвижный раствор | stagnant solution |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer (в плёночном увлажняющем аппарате) |
| неравновесный твёрдый раствор | nonequilibrium solid solution |
| несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной буровой раствор | oil-base mud |
| нецианистый раствор для стравливания никеля | nickel stripper without cyanide |
| нижняя критическая температура раствора | lower critical solution temperature |
| низкотемпературный водный раствор | low-temperature aqueous solution |
| новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| 50%-ный водный раствор этанола | proof spirit |
| 30%-ный раствор перекиси водорода | superoxol |
| обезгаженный раствор | deaerated solution |
| обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes |
| обитатели почвенного раствора | edaphonekton |
| облицовка из цементного раствора | portland cement mortar lining |
| обмазать дерево известковым раствором | dress a tree with lime-white |
| обмазать дерево известковым раствором | dress a tree with limewash |
| обрабатывать раствором | solution |
| обрабатывающие растворы | treating solutions |
| обрабатывающие растворы | processing solutions |
| обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых св-в) |
| обработка бурового раствора | mud conditioning |
| обработка скота в дезинфицирующем растворе | dipping |
| обработка в дубящем растворе | hardening (фото) |
| образование твёрдого раствора | formation of solid solution |
| образцовый раствор радионуклида | radioactive standard solution |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| однокомпонентный твёрдый раствор | single-component solid solution |
| ожидание затвердевания цементного раствора | waiting-on-cement (WOC) |
| он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| осаждение металла погружением в раствор | immersion plating |
| осаждённое из раствора золото | cement gold |
| освежающий раствор | replenisher (напр., к проявителю) |
| осветлённый исходный раствор | clarified feed |
| остаток раствора на растениях после опрыскивания | spraying residue |
| остаток раствора на растениях после опрыскивания | spray residue |
| остаток раствора после опрыскивания | spraying residue |
| остаток раствора после опрыскивания | spray residue |
| остаточный раствор | mother liquor |
| отбеливающе-фиксирующие растворы | bleach-fixing solutions |
| отбеливающие растворы | bleaching solutions |
| отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| отлитые из раствора плёнки атактического полистирола | atactic polystyrene films cast from solution |
| отложения из растворов | solution deposits (возникшие в процессе химического выветривания) |
| отработанные растворы электролиза меди | copper tank house electrolyte bleeds |
| отработанный буровой раствор | waste drilling fluid |
| отработанный раствор | exhausted solution (Sakhalin Energy) |
| отстойник для бурового раствора | slush pond |
| отстойник для бурового раствора | sludge pit |
| очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (плюмбитом натрия) |
| очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| парафинирование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| парафинирование погружением в раствор парафина | waxdip |
| первичный стандартный раствор | primary standard solution |
| первичный твёрдый раствор | primary solid solution |
| перемешиваемый раствор | stirred solution |
| перенасыщенный твёрдый раствор | supersaturated solid solution |
| пересыщенный твёрдый раствор | supersaturated solid solution |
| перхлоратные растворы | perchlorate solutions |
| пластичный раствор | elastic mortar |
| плёнка, отлитая из раствора | cast film |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| поверхность раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| поверхность раздела электрод-раствор | electrode-solution interface |
| погружатель порционных кусков мяса в тендеризационный раствор | steak dipping machine |
| подбор проектирование строительного раствора | proportioning of mortar |
| подстилающий слой из раствора | free-flowing underlayment |
| покрывать раствором | solution |
| положите бельё в кипящий мыльный раствор | put the linen into a boil of soap |
| полуразбавленные растворы | semidilute solutions |
| полуразбавленный раствор | semidilute solution |
| поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| последовательное разбавление высококонцентрированных растворов | serial dilution of highly concentrated solutions |
| потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| поток раствора солей | salt flow |
| предварительно освобождённый от силикатов раствор | predesilicated solution |
| предупреждать кристаллизацию сахарных растворов | grease |
| прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| приготовить раствор | mix a solution |
| приготовить раствор | make a solution |
| приготовление прядильного вискозного раствора | preparation of viscose spinning |
| применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| природные растворы | natural solutions |
| прокачивать мыльный раствор через трубу | run soapy water through a pipe |
| прокачивать мыльный раствор через трубу | pump soapy water through a pipe |
| промывной раствор | leaching-out liquid |
| промывной раствор | scrubbing solution |
| промыть сильным раствором антисептика | wash out with strong antiseptic solution |
| пропитанный асептическим раствором | steeped in aseptic |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam |
| процеживать штукатурный раствор через сито | run plaster through sieve |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| проявляющие растворы | developing solutions |
| проявляющие растворы | developers |
| проявляющий раствор | developer liquid |
| прядильные растворы | spinning solutions |
| рабочий раствор | process solution |
| радиоактивный раствор | radioactive solution |
| разбавленные растворы | dilute solutions |
| разбавлять раствор | dilute a solution |
| разбрызгиваемый раствор | spray |
| разведение раствора | dilution of solution |
| размораживание в растворе поваренной соли | thawing in common salt solution |
| рассеяние света в растворах | light scattering by solutions |
| раствор азотных удобрений | nitrosol |
| раствор активной зоны | core solution |
| раствор в толуоле | solution in toluene |
| раствор выращивания | growth solution |
| раствор вычитания | omission solution |
| раствор для закачивания скважины | completion fluid |
| раствор для накрывки | gaged stuff |
| раствор для окрашивания | dip |
| раствор для полоскания рта или горла | gargle |
| раствор для полоскания рта или горла | gargarism |
| раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution (формных пластин) |
| раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| раствор для расшивки | pointing |
| раствор для смывки | cleaner |
| раствор для смывки краски | ink washing solvent (напр., с офсетного полотна) |
| раствор для снятия гальванопокрытий | strip |
| раствор для торкретирования | pneumatically placed mortar |
| раствор для увлажнения печатных форм | plate-dampening medium |
| раствор для удаления краски или покрытия | stripper |
| раствор для удаления покрытий | stripper |
| раствор желатина | gelatine water (для приготовления заливного или студня) |
| раствор жидкого стекла | waterglass (для презервирования яиц) |
| раствор зоны воспроизводства | blanket solution |
| раствор йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| раствор квасцов | alum steep (для дубления кожи) |
| раствор Клейна | Klein solution (тяжелая жидкость) |
| раствор красителя | liquid color |
| раствор Лока | Locke's solution |
| раствор макромолекул | macromolecular solution |
| раствор может не смачивать мембрану | the solutions may not wet the membrane |
| раствор мостика | bridge solution (in pH measurement; измерении pH) |
| раствор-носитель | carrier solution |
| раствор отходов | waste solution |
| раствор поваренной соли | salt brine |
| раствор, полученный в результате процесса выщелачивания | lixivium |
| раствор продуктов деления | fission-product solution |
| раствор-расплав | solution-melt |
| раствор роста | growth solution |
| раствор сахара | sweet water |
| раствор сильного электролита | strong electrolyte solution |
| раствор сравнения | comparison solution |
| раствор сычужного фермента | liquid rennet |
| раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
| раствор удобрений | fertilizer liquid |
| раствор усилителя | intensifier |
| раствор фотографического усилителя | intensifier |
| раствор Ханка | Hank's solution |
| раствор хлорида кальция | calcium chloride brine |
| раствор хлорида натрия | sodium chloride brine |
| раствор хлористого цинка | killed spirit |
| раствор хлороформ-уксусная кислота | chloroform-acetic acid solution |
| раствор электрода сравнения | filling solution of reference electrode |
| растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| растворы в толуоле | toluene solutions |
| растворы воды | water solutions |
| растворы едкого натра | caustic-soda solutions |
| растворы металлических жидкостей K-KCl | metallic fluid K-KCl solutions |
| растворы нитратов | nitrate solutions |
| растворы солей | salt solutions |
| растворы фосфатов | phosphate solutions |
| растворы хлоридов | chloride solutions |
| растворы электролитов | electrolyte solutions |
| регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| сброс регенерирующего раствора | regenerant waste (в системе умягчения воды) |
| сбросной раствор | waste solution |
| связующий раствор | binder solution |
| серно-солянокислые растворы | sulphate-chloride solutions |
| сиккатив в растворе | paint dryer |
| синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| скребок для раствора | batter |
| слабый раствор | diluted solution |
| слой раствора | bedding course |
| смачивание корней рассады раствором удобрений при посадке | puddling |
| смачивание корней саженцев раствором удобрений при посадке | puddling |
| смешанные растворы | mixed solutions |
| смывочный раствор | washing fluid |
| смывочный раствор | rinsing fluid |
| созревание раствора краски | ripening |
| солодовый раствор | liquor malt |
| состояние красильного раствора | dyeing behaviour |
| спиртово-алкановые растворы | alcohol-alkane solutions |
| спиртово-глицериновый раствор сычужного фермента | alcohol-glycerol rennet |
| спиртовой раствор основного фуксина | alcoholic basic fuchsine |
| спиртовой раствор основного фуксина | alcoholic basic fuchsin |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| способность образовывать пересыщенный растворы | supersolubility |
| сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| стабилизирующие растворы | stabilizing solutions |
| ставить блоки на строительном растворе | bed blocks on a mortar |
| столик для приготовления штукатурного раствора | fat |
| столик для приготовления штукатурного раствора | spot board |
| строительный раствор | watery mortar |
| сульфатно-хлоридные растворы | sulphate-chloride solutions |
| сульфитный раствор | sulfite liquor |
| супергенный раствор | supergene solution |
| таблица для приготовления растворов | solution table |
| твёрдые растворы | solid solutions |
| твёрдые растворы замещения | substitution solid solution |
| твёрдые растворы системы углерод-бор-азот | CBN solid solutions |
| твёрдый раствор | solid solution (см. смешанный кристалл) |
| твёрдый раствор внедрения | addition solid solution |
| твёрдый раствор замещения | solid solution by substitution |
| тесто из муки и раствора поваренной соли | flour water-salt dough (для испытания на альвеографе) |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| травильные растворы | pickling liquor |
| травящий раствор | etching mordant |
| травящий раствор слабой концентрации | weak bath |
| тройные концентрированные растворы | ternary concentrated solutions |
| трёхкомпонентный раствор | three-component solution |
| тяжёлый раствор | gravity solution |
| увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора | continuous film dampening system |
| увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| угол раствора | flare angle (напр., рупора) |
| угол раствора | sweep width |
| угол раствора | vertex angle |
| угол раствора | vertex angle (конуса) |
| угол раствора | angular opening |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| угол раствора конуса, описываемого максимумом диаграммы направленности | squint angle (при коническом сканировании) |
| угол раствора струи | jet spread angle |
| устанавливать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| установка для инъецирования строительного раствора | grouting machine |
| установка для получения раствора аммиачной селитры | ammonium nitrate solution plant |
| установка для получения раствора мочевины | urea solution plant |
| установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| устройство для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipper |
| устройство для приготовления строительного раствора | mortar mixing plant |
| устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи | merry-go-round lye dipper |
| фазовое расслоение раствора | phase solution layering |
| ферментные растворы | enzyme solution |
| фиксирующие растворы | fixing solutions |
| фильтрационная корка бурового раствора | mud cake (на стенке скважины) |
| фосфатирование железа и стали р растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| хлоридсодержащие буферные растворы | chloride-containing buffer solutions |
| холостой раствор | blank solution (в анализе) |
| цементный раствор | grout (жидкой консистенции) |
| цементный раствор для заливки швов | grout filler |
| шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint (пустошовка) |
| шприцевание моющим раствором | detergent jetting |
| штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| штукатурный раствор с наполнителем-древесным волокном | wood-fibered plaster |
| щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щит для приготовления штукатурного раствора | fat |
| экстрагирующий раствор | extract solution |
| электрод с периодическим замещением раствора | electrode with periodic displacement of solution (PDSE) |
| электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов | electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions |
| электролизёр для осаждения металлов из растворов | electrochemical cell for removal of metals from solutions |
| электролитические растворы | electrolytic solutions |
| электромиграция ионов в растворе | solute electromigration |
| электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions |
| электрохимическое растворение нихрома в растворах серной кислоты различной концентрации | electrochemical dissolution of nichrome in different concentrations of sulphuric acid |
| электрохимия растворов | solution electrochemistry |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminium cell |
| элемент с раствором хлорида аммония | salt-ammoniac cell |
| элемент с раствором хлористого аммония | salt-ammoniac cell |
| этанольные растворы | ethanol solutions |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| эффекты окружения в растворе | effects of solution environment |
