| Russian | English |
| аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| гостиница рассчитана на 200 человек | the hotel sleeps 200 |
| двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение | his ad campaign is calculated to offend |
| его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet |
| её книга рассчитана на подростков | her book is pitched at teenagers |
| журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | magazine slanted for farm readers |
| журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | a magazine slanted for farm readers |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| карета была рассчитана на шесть пассажиров | the coach was calculated to carry six regular passengers |
| книги рассчитаны на немецкого читателя | books are designated for the German reader |
| космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| неточно рассчитанный заход на посадку | pass |
| нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| объявления рассчитаны на привлечение масс | advertisements seek to appeal to the crowd |
| отель рассчитан на 5000 мест | the hotel accommodates 5.000 guests |
| половина дома, рассчитанного на две семьи | semi-detached villa (с отдельными входами) |
| половина дома, рассчитанного на две семьи | a semi-detached villa (с отдельными входами) |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| рассчитанный на интеллектуалов | cerebral |
| рассчитанный на конус N 40 | duty-rated for N 40 taper |
| рассчитанный на легковерного обывателя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе, пропаганде и т. п.) |
| рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| рассчитанный на что-либо | calculated for |
| речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | art theater |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector assembly carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| штепсельный разъём рассчитан на | the connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| штепсельный разъём рассчитан на | connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| штепсельный разъём рассчитан на | the connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| штепсельный разъём рассчитан на | connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| эта программа была рассчитана на женщин | the programme was beamed to women |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| этот зал рассчитан на сто мест | the hall sits hundred people |
| этот стол рассчитан на шесть человек | the table sits six people |
| этот театр рассчитан только на двести человек | the theatre admits only 200 persons |
| я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь | I'd like to get even with the man who attacked my daughter |
