| Russian | English |
| более подробно рассмотреть вопрос | treat the subject at great length |
| был слишком сильный туман, чтобы рассмотреть что-нибудь на расстоянии | it was too hazy to see anything in the distance |
| в особенности следует рассмотреть следующие механизмы реакций | be particularly considered are the following reaction mechanisms |
| внимательно рассмотреть дело | subject a case to a narrow inspection |
| вновь рассмотреть | to re-examine |
| до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса | he had two items of business to attend to before the lunch |
| его идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | his idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| ей необходимо рассмотреть все возможности | she needs to examine all possible contingencies |
| ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана | she needs to consider the merits and demerits of the plan |
| естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн | we cannot of course go into the history of these wars |
| заново рассмотреть | reanalyze |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom |
| комиссия рассмотрит этот вопрос | the committee will deal with this problem |
| комиссия рассмотрит этот вопрос | committee will deal with this problem |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости | the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что их реализация потребует слишком больших средств | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| комитет рассмотрит этот запрет летом | the committee will review the ban in the summer |
| комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures |
| конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures |
| мы должны внимательно рассмотреть его предложения | we must examine carefully the character of his proposals |
| мы рассмотрим этот вопрос завтра | we'll deal with this matter tomorrow |
| он быстро рассмотрел все пункты повестки дня | he galloped through the items on the agenda |
| он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности | he climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| он всесторонне рассмотрел вопрос | he exceeded the matter from every angle |
| он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| он готов рассмотреть любые предложения | he is open to suggestions |
| он медленно и внимательно рассмотрел её фигуру, одежду и лицо | he perused her person, her dress and her countenance |
| он никак не может рассмотреть, что это такое | he can't see clearly what it is |
| он ничего не мог рассмотреть, так как окна запотели | he couldn't see in the windows had steamed up |
| он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины | he could make out the faint outline of a car in the fog |
| она старалась рассмотреть надпись под картиной | she peered at the writing under the picture |
| перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| поближе рассмотреть | get a nearer view of something (что-либо) |
| поближе рассмотреть | have a nearer view of something (что-либо) |
| поближе рассмотреть | get a closer view |
| получше рассмотреть | have a better view of something (что-либо) |
| получше рассмотреть | get a better view of something (что-либо) |
| получше рассмотреть видеть | have a better view of something (что-либо) |
| получше рассмотреть происходящее на улице | get a better view of the scene in the street |
| профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты | the professor wants us to question facts |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | the enemy positions could be taken in from the tower |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | enemy positions could be taken in from the tower |
| рассмотреть возможность | raise a possibility of something (чего-либо) |
| рассмотреть возможность | consider the possibility |
| рассмотреть вопрос | go into the question |
| рассмотреть какой-либо вопрос | give some consideration to the matter |
| рассмотреть вопрос в новом свете | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| рассмотреть вопрос критически | view the matter critically |
| рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in different ways |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассмотреть вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| рассмотреть вопрос строго объективно | regard a problem with clinical detachment |
| рассмотреть вопросы в порядке поступления | examine the questions seriatim |
| рассмотреть все проблемы | make a tour of all the problems |
| рассмотреть дело | consider a matter |
| рассмотреть дело повторно | reargue a case |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter under this aspect |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter in this aspect |
| рассмотреть дело с этой точки зрения | view the matter under this aspect |
| рассмотреть дело с этой точки зрения | view the matter in this aspect |
| рассмотреть жалобу | consider complaint |
| рассмотреть заявку | consider bids |
| рассмотреть что-либо обособленно | consider something absolutely and irrespectively |
| рассмотреть что-либо отдельно | consider something absolutely and irrespectively |
| рассмотреть предложение | entertain a proposal |
| рассмотреть предложение по существу | examine the proposal on its merits |
| рассмотреть претензию | consider a claim |
| рассмотреть проблему с разных точек зрения | view the subject from different angles |
| рассмотреть с трудом | trace |
| рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| рассмотреть следующие вопросы | consider the next subjects |
| рассмотреть следующие темы | consider the next subjects |
| рассмотреть что-либо со всех сторон | consider a matter in all its bearings |
| рассмотреть факты | sift the facts |
| рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of using the method |
| рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of the method |
| рассмотрим систему | let us consider a system |
| серьёзно рассмотреть вопрос | give the matter one's serious consideration |
| снова рассмотреть данное обстоятельство | retrospect the circumstance |
| совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе | your suggestion goes before the board of directors next week |
| тщательно рассмотреть | give a problem one's careful consideration (вопрос) |
| тщательно рассмотреть | give one's careful consideration |
| тщательно рассмотреть | give careful consideration |
| тщательно рассмотреть | make a point of something (что-либо) |
| тщательно рассмотреть дело | probe deep into the matter |
| тщательно рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| хорошенько рассмотреть | take a good look at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| хорошо рассмотреть | have a good view of something (что-либо) |
| хорошо рассмотреть | get a good view of something (что-либо) |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view |
| через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view |
| эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже | this idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since |
| ярко светило солнце, и я мог рассмотреть местность | the sun shone out, and I could observe the face of the country |
