| Russian | English |
| абзацная форма расположения материала | indent style (в словарях, энциклопедиях, при которой каждая словарная статья начинается с отступа) |
| автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| анти-расположение | anti arrangement |
| благодаря своему расположению эти дома стоят дороже | because of their locations these houses attract a premium |
| благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| бороться за чьё-либо расположение | vie for someone's favour |
| быть в весёлом расположении духа | be in a merry mood |
| быть в дурном расположении духа | be in a bad mood |
| быть в плохом расположении духа | be in a bad temper |
| быть в спокойном расположении духа | be in a tranquil frame of mind |
| быть в хорошем расположении духа | be in a good temper |
| быть уверенным в чьём-либо расположении | be sure of someone's affections |
| в знак расположения | as a mark of goodwill |
| в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable |
| вальцовый станок с диагональным расположением вальцов | diagonal roller mill |
| взаимное расположение | mutual bracing (напр., деталей) |
| внутреннее расположение | internal arrangement |
| восстанавливать расположение | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| враг пытался определить наше расположение | the enemy was trying to pinpoint our position |
| выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| вызывать живое расположение к | inspire a vivid affection for (someone – кому-либо) |
| выказывать расположение к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| выказывать расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| геометрическое расположение | geometrical arrangement (атомов в молекуле) |
| графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-type engine |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | straight-line engine |
| двухрядное параллельное расположение выводов | dual-in-line |
| добиться чьего-либо расположения | gain someone's affection |
| добиться расположения какого-либо лица | insinuate oneself in into a person's favour |
| добиться расположения какого-либо лица | insinuate oneself in a person's favour |
| доильное помещение с однорядным расположением доильных станков | single-row milking barn |
| допуск взаимного расположения | location tolerance |
| допуски в отношении расположения арматуры | tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции) |
| древовидное расположение дренажа | dendrite drainage pattern |
| его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| завоевать чьё-либо расположение | gain someone's heart |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's heart |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's favour |
| завоевать чьё-либо расположение | win someone's affection |
| завоевать чьё-либо расположение | gain someone's affection |
| завоевать расположение большинства соотечественников | earn the sympathy of the majority of people |
| заслуживать чьего-либо расположения | deserve someone's affection |
| заслуживать чьего-либо расположения | be worthy of someone's affection |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour in the eyes of |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour with (someone) |
| заслужить чьё-либо расположение | win someone's favour |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour in eyes |
| защищённое расположение здания | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| защищённое расположение помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| зигзагообразная схема расположения дрен | zigzag drainage system |
| иметь расположение к | be in tune for something (чему-либо) |
| имеющий верхнее расположение | overtype (об элементах конструкции) |
| ИС ц корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| искать расположения | ingratiate oneself with |
| искать расположения лидера | court the leader |
| искать расположения партии | court a party |
| искать расположения союзника | court ally |
| карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| квазиаксиальное расположение заместителя | substituent in quasi-axial position |
| керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | ceramic dual in-line package |
| кольцеобразное расположение дренажа | annular drainage pattern |
| конфокальное расположение образца | confocal sampling |
| коровник с расположением боксов "голова к голове" | face-in building (головой к кормовому проходу) |
| коровник с расположением боксов "голова к спине" | face-out building (головой от кормового прохода) |
| корпус микросхемы с однорядным расположением выводов | single-in-line package |
| корпус с двурядным расположением штырьковых выводов | DIL package |
| корпус с многорядным расположением штырьковых выводов | multiple-in-line package |
| корпус с четырёхрядным расположением штырьковых выводов | quad-in-line package |
| линейное расположение сейсмических точек наблюдения | line |
| линия расположения холмов смещается к северу | the alignment of the hills shows a northward drift |
| лучевое расположение дренажа | radial drainage pattern |
| мера расположения | measure of location |
| место замечательно по расположению | the place is remarkable in situation |
| место прекрасно по расположению | the place is beautiful in situation |
| место удобно по расположению | the place is convenient in situation |
| метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| модуль с однорядным расположением ИС в памяти | single-in-line memory module (SIMM) |
| мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| назначение допусков расположения | position tolerancing (поверхностей, линии) |
| направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки | array broadside |
| насос с радиальным расположением цилиндров | radial-piston pump |
| насос с радиальным расположением цилиндров | radial pump |
| не испытывать расположения к | have a disinclination for something (чему-либо) |
| не пользоваться чьим-либо расположением | be out of someone's favour |
| не пользоваться чьим-либо расположением | be in the bad graces of (someone) |
| не сомневаться в чьём-либо расположении | be sure of someone's affections |
| неверное расположение | misarrangement |
| недостаточная упорядоченность расположения | maladjustment |
| неполная упорядоченность расположения | malalignment |
| неправильное расположение | misalignment |
| непродуманное расположение | haphazard |
| неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| неравномерность расположения строк | grouping (фототелеграфа) |
| неупорядоченное расположение | misalignment |
| обозначение географического расположения аэродрома | aerodrome reference point |
| T-образное расположение приборов | T-instrument arrangement |
| образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement |
| общее расположение ветвей | the general lie and disposition of the boughs |
| общее расположение ветвей | general lie and disposition of the boughs |
| оказывать кому-либо незаслуженное расположение | show someone undue favour |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed towards me |
| он питает ко мне расположение | he is well disposed to me |
| определение расположения нулевых элементов | zero location |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| осевая линия расположения опорных катков | track roller arrangement centering |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| осушительная система с различными схемами расположения дрен | composite drainage system |
| относительное расположение | arrangement |
| охватывающее расположение | encircling disposition |
| очертания и расположение страны | the lay of the land |
| очертания и расположение страны | lay of the land |
| параллельное расположение | paralleling |
| параллельное расположение дренажа | parallel drainage pattern |
| питать к кому-либо истинное расположение | feel a true affection for (someone) |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| план общего расположения | plan of site (напр., горных выработок) |
| план расположения | disposition plan (устройств) |
| плоский корпус с двурядным расположением штырьковых выводов | DIL package |
| плоский корпус с многорядным расположением штырьковых выводов | multiple-in-line package |
| плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов | single-in-line package |
| плотное расположение | close-packed arrangement |
| плотное расположение зерен | close-packed structure |
| плотное расположение зерен | close-grained structure |
| плотное расположение зёрен | close-packed structure |
| плотное расположение зёрен | close-grained structure |
| подхалимством вернуть чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение | crawl back into favour |
| подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение | crawl back into someone's favour |
| пользоваться чьим-либо расположением | stand high in someone's favour |
| пользоваться чьим-либо расположением | enjoy someone's favour |
| пользоваться чьим-либо расположением | be high in someone's favour |
| пользоваться чьим-либо расположением | be solid with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be well in with |
| пользоваться чьим-либо расположением | be in with |
| порядок расположения переменных | order of variables |
| порядок расположения пластов в нисходящей последовательности | subterposition |
| последовательное расположение | on-line |
| последовательное расположение | series |
| потерять чьё-либо расположение | lose someone's affections |
| потерять расположение | fall from grace |
| почувствовать расположение | warm toward (к кому-либо) |
| почувствовать расположение | warm to (к кому-либо) |
| привести кого-либо в хорошее расположение духа | put someone in a good humour |
| привод конвертера левого расположения | left-side drive |
| привод конвертера правого расположения | right-side drive |
| прийти в плохое расположение духа | take flings |
| приобрести чьё-либо расположение | obtain someone's good graces |
| приобрести чьё-либо расположение | win someone's favour |
| приобрести чьё-либо расположение | gain someone's favour |
| продольное расположение | on-line |
| продольно-обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| пропитывание водой зоны расположения корней | root drench |
| прорываться через расположение противника | sweep right through the enemy |
| противник пытался определить наше расположение | the enemy was trying to pinpoint our position |
| противоположный по расположению | opposite |
| проявлять дружеское расположение | make show of friendship |
| проявлять дружеское расположение | make a show of friendship |
| проявлять очень хорошее расположение к | lavish one's affection upon (someone – кому-либо) |
| проявлять расположение по отношению к | show kindness to (someone – кому-либо) |
| прямоугольное расположение дренажа | rectangular drainage pattern |
| радиальное расположение | radiation |
| радиальное расположение дренажа | radial drainage pattern |
| разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей | energy difference between axial and equatorial conformers |
| расположение балок | spacing of beams (в плане) |
| расположение в виде системы | schematism |
| расположение в виде схемы | schematism |
| расположение в линию | lining |
| расположение в междоузлии | interstitial position |
| расположение в стратиграфическом порядке | stratigraphic order |
| расположение в шахматном порядке | staggered ordering (напр., о структуре) |
| расположение в шахматном порядке | staggered ordering |
| расположение вдоль одной линии | alinement |
| расположение вдоль одной линии | alignment |
| расположение вдоль одной линии | aligning |
| расположение вихрей | vortex pattern |
| расположение войск | disposal of the troops |
| расположение войск по фронту | lateral distribution |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | the enemy positions could be taken in from the tower |
| расположение войск противника можно было рассмотреть с башни | enemy positions could be taken in from the tower |
| расположение города | the situation of a city |
| расположение дорожек | record track layout (на магнитной ленте) |
| расположение дрен | drain arrangement |
| расположение духа | posture |
| расположение железнодорожных путей | arrangement of lines |
| расположение замка | the situation of the castle |
| расположение звёзд | distribution of stars |
| расположение каждой пирамиды | the emplacement of each pyramid |
| расположение клапанов | valve arrangement (двс) |
| расположение коммуникационных сетей | web site |
| расположение комнат | disposition of rooms |
| расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| расположение коттеджа | the situation of the cottage |
| расположение лавок вдоль всех стен внутри избы | arrangement of benches along all walls in an izba (расположение в мост) |
| расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| расположение мономеров вдоль полимерной цепи | arrangement of monomers along polymer chain |
| расположение на одной прямой | alinement |
| расположение на одной прямой | aligning |
| расположение на одной прямой | collinearity |
| расположение на прямой | alinement |
| расположение на прямой | alignment |
| расположение на прямой | aligning |
| расположение ненулевых элементов | sparsity pattern (в матрице) |
| расположение ненулевых элементов | pattern of sparsity (в матрице) |
| расположение ненулевых элементов в матрице | profile of matrix |
| расположение ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| расположение ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| расположение оборудования | equipment lay-out |
| расположение окон | porting |
| расположение отверстий | spread of holes |
| расположение отверстий | porting |
| расположение по вертикали | vertical spacing |
| расположение по диагонали | harrow |
| расположение пор | punctate |
| расположение по-соседству | pros position |
| расположение приборов | geometry of experiment |
| расположение приборов в виде матрицы | matrixing |
| расположение противника | enemy's lines |
| расположение противника | the enemy's lines |
| расположение противника | enemy lines |
| расположение противотанковых средств | antitank layout |
| расположение рулона в боковом направлении | reel sidelay |
| расположение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| расположение рядом | pros position |
| расположение свободного экссудата | arrangement of tree effusion |
| расположение своих войск | friendly lines |
| расположение септ согласно порядку их появления | septa cycles (о кораллах) |
| расположение сил противника | disposition of enemy forces |
| расположение слоёв | banding |
| расположение спереди | antelocation |
| расположение ступенями | staggering |
| расположение укреплений | disposition of fortification |
| расположение фигур | plant of figures |
| расположение фигур | plant of figure |
| расположение фигур на картине | the grouping of the figures in a picture |
| расположение фигур на картине | grouping of the figures in a picture |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| расположение частиц | particle-particle packing |
| рисунок расположения генов в хромосоме | chromosome map |
| с противоположным расположением листьев | opposite-leaved |
| сетка с оптимальным расположением узлов | optimal network |
| сетка со случайным расположением узлов | random mesh |
| система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности | contour logging system (вдоль и попёрек склонов) |
| система расположения доильных станков и установок | milking system |
| система расположения доильных станков и установок | milking parlor system |
| система расположения доильных станков "ёлочкой" | herringbone milking system |
| система расположения дрен "ёлочкой" | herringbone drainage system |
| система расположения пятен | naculation |
| система расположения пятен | maculation |
| система расположения стойл | system of stalling |
| система расположения стойл | stall arrangement |
| система расположения стойл в коровнике "голова к голове" | face-in arrangement (коловой к кормовому проходу) |
| система расположения стойл в коровнике "голова к спине" | faced-out arrangement (головой от кормового прохода) |
| система с зигзагообразным расположением дрен в плане | zigzag drainage system |
| слоистый материал с однонаправленным расположением армирующих волокон | unidirectional laminate |
| слоистый материал с перекрёстным расположением армирующих волокон | cross-ply laminate |
| слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| слой с поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| снискать чьё-либо расположение | find favour in the eyes of |
| снискать чьё-либо расположение | win someone's favour |
| снискать расположение | ingratiate oneself with (by flattering: He ingratiated himself with the Kurdish bloc when he stood up to aggressive Turkish rhetoric about the Kurdish border in May.) |
| снискать чьё-либо расположение | find favour in someone's sight |
| снискать чьё-либо расположение | find favour with (someone) |
| снискать чьё-либо расположение | find favour in eyes |
| снискать расположение кго-либо | get on the right side of (someone) |
| снискать расположения | ingratiate oneself with |
| снопообразное расположение | corn-shock structure (цепных молекул в граничном слое) |
| снопообразное расположение | corn-chock structure (длинноцепочечных молекул в граничном слое) |
| совместное расположение двух предметов | the collocation of the two pieces |
| сохранить чьё-либо расположение | retain someone's goodwill |
| среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important |
| схема расположения | location map (напр., опытного участка) |
| схема расположения | lay-out diagram |
| схема расположения компонентов | component layout |
| схема расположения контактов электрического соединителя | connector contact arrangement |
| схема расположения ламп радио | tube-location diagram |
| схема расположения междурядий | spacing pattern |
| тангенциальное расположение впускных каналов | swirl porting (двс) |
| терять расположение | fall from grace |
| тестовальцовка с горизонтальным расположением вальцов | horizontal dough breaker |
| у него нет расположения делать что-либо | he isn't in the mood to do something |
| у него нет расположения делать что-либо | she is in no mood for doing something |
| у него нет расположения ехать туда | he is in no mood to go there |
| устанавливать расположение дефекта | locate a defect |
| утратить чьё-либо расположение | lose favour with (someone) |
| фактическое расположение города определяется естественным характером местности | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land |
| форма и расположение спикул | spiculation |
| форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| характер расположения | manner of aggregation (составных частей в породе) |
| характер расположения полей | field pattern |
| цветок с симметричным расположением частей | regular flower |
| чередующееся расположение | staggered ordering (напр., о структуре) |
| чередующееся расположение | staggered ordering |
| чертеж расположения марок | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| чертеж расположения элементов | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| число и расположение атомов в молекуле | chemical constitution |
| чувствовать расположение | feel friendly toward (someone – к кому-либо) |
| чувствовать расположение к | feel friendly toward (someone – кому-либо) |
| шахматное расположение | staggered ordering (напр., о структуре) |
| шахматное расположение | staggered arrangement |
| шина с радиальным расположением корда | radial tire |
| шпалерное расположение дрен | grapevine drainage pattern |
| шпалерное расположение дренажа | trellis drainage pattern |
| шпалерное расположение дренажа | grapevine drainage pattern |
| штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
