| Russian | English |
| быть раненым | get the chop |
| быть раненым в самое сердце | be stricken in one's soul |
| быть раненым или убитым | become a casualty |
| быть раненым или убитым | stop a shell |
| быть раненым или убитым | cop a packet (пулей осколком и т. п.) |
| быть серьёзно раненым | be badly wounded |
| взлёт раненой птицы | tower (перед падением) |
| доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| ей было до слёз жаль раненую собаку | she ached for the hurt little dog |
| жизнь раненого висела на волоске | wounded man's life hung in the balance |
| жизнь раненого висела на волоске | the wounded man's life hung in the balance |
| наиболее тяжело раненых отвезли в больницу | the worst cases were taken to hospital |
| немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man |
| нетранспортабельный раненый | non-transportable casualty |
| оберегать раненую ногу | nurse an injured leg |
| одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом | one whole man is enough to take care of a wounded one |
| оказывать первую помощь раненым | emergency to the wounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergency to the wounded |
| он перебинтовал всех раненых | he dressed all the patient's wounds |
| поиски раненых на поле боя | casualty sweep |
| прикончить раненое животное | finish off a wounded beast |
| разыскивать раненых на поле боя | detect casualties |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| раненое животное оставляло за собой кровавый след | the wounded animal left a trail of blood |
| раненый был в агонии | the wounded man was in agony |
| раненый зверь | stricken beast |
| раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| раненый матрос | non-effective |
| раненый перестал сдерживаться и застонал | wounded man gave free vent to his pain |
| раненый перестал сдерживаться и застонал | the wounded man gave free vent to his pain |
| раненый солдат | non-effective |
| раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| раненый солдат умолял пощадить его | the wounded soldier begged for mercy |
| раненых доставили в госпиталь | the wounded were taken to hospital |
| раненых солдат доставили домой по морю | the wounded soldiers were shipped home |
| с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could |
| собака охраняла своего раненого хозяина | the dog stood guard over his wounded master |
| собака сторожила своего раненого хозяина | the dog stood guard over his wounded master |
| содержать раненых | hold casualties |
| толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
| у раненого был полный рот крови | the mouth of the wounded was engorged with blood |
| убитые и раненые | the dead and injured |
| убить раненую лошадь | destroy injured horse |
| уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| уход за ранеными | holding care |
| эвакуация раненых | drift (в тыл) |
| эвакуировать раненых | clear of casualties |
| эвакуировать раненых | dispose of casualties |
