| Russian | English |
| боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму | the side-pieces combine and compaginate the whole frame |
| в столовой были окна с двойными рамами | the house has double windows in the dining room |
| в этой раме картина хорошо смотрится | the frame shows off the picture |
| вакуумная копировальная рама | vacuum back |
| вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" | graphoscreen vacuum printing-down unit |
| вспомогательная рама | entablature |
| вставить картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| вставить стекло в раму | fit the glass into a frame |
| вторая оконная рама | storm window |
| выдвижная рама камеры копчения | smokehouse truck |
| горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal band machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| делать оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| делительная лесопильная рама | deal frame |
| деррик с A-образной рамой | A-frame derrick |
| деррик с A-образной рамой | ginnywink derrick |
| железобетонная рама | reinforced-concrete frame |
| зазор под рамой почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| заключать набор в раме | lock the type |
| заключная рама | chase frame |
| замкнутая рама | closed frame |
| зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| изогнутая рама | cambered frame |
| имеющий раму | framed |
| индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| камера для мойки колбасных рам | sausage cage washer |
| камера копчения с вращающимся рамами | circular smokehouse |
| карданный впал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| картина без рамы | frameless picture |
| картина без рамы | a frameless picture |
| картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| картина в этой раме выигрывает | the frame sets off the picture |
| картина в этой раме только выигрывает | the frame sets off the picture |
| картина выигрывает в этой раме | the frame sets off the picture |
| картина выигрывает в этой раме | frame sets off the picture |
| ковшовая рама | ladder (цепного канавокопателя или землечерпалки) |
| коленчатая рама | joggled frame |
| копировальная рама | contact printing frame |
| копировальная рама | back |
| копировальная рама с механическим прижимом | mechanical pressure printing frame |
| коптильная рама | smokehouse tree |
| коптильная рама | smokehouse cage (камеры копчения) |
| короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| криволинейная рама | cambered frame |
| криволинейная рама | bent frame |
| ленточно-отрезной станок с автоматическим возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| ленточно-отрезной станок с возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой | swivel-head handsaw |
| ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой | swing-head handsaw |
| ленточно-отрезной станок с пильной рамой | scissors-mounted handsaw |
| ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | swivel-head handsaw |
| ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | swing-head handsaw |
| ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | pivot-action handsaw |
| лесопильная рама | frame |
| лесопильная рама | deal saw frame |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| метод Кросса расчёта рам | moment-balance method |
| метод Кросса расчёта рам | Hardy Cross method |
| метод Кросса расчёта рам | Cross moment distribution method |
| метод Кросса расчёта рам | moment distribution method |
| на оконных рамах облезала краска | the paint was peeling on the window frames |
| навесная рама | overhung frame |
| навешиваемый под рамой трактора | underslung |
| напольная передвижная рама для колбас | sausage cage truck |
| направление перемещения каретки монтажной рамы | stepping direction (копировально-множительной машины) |
| нарезная рама | solid frame |
| неразрезная рама | solid frame |
| несущая рама | load-bearing frame (конструкция) |
| несущая рама | mounting |
| несущая рама | bearing frame |
| несущая рама | mount |
| несущая рама автомобиля | car frame |
| нижний брус обвязки деревянной рамы | abutment piece |
| низкая рама | drop frame (автомобиля) |
| ножевая рама | knife holder |
| A-образная рама | A frame |
| A-образная рама | A-frame (авто.) |
| S-образная рама машины | swan-neck machine frame |
| S-образная рама станка | swan-neck machine frame |
| оконные рамы прогнили | the window frames are rotten |
| оконные рамы разваливаются | the window frames are rotten |
| он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| он вправил картину в раму | he cradled the picture |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| опорная подушка рамы или бруса | bearer supporting bracket |
| опорная рама двигателя | engine bed |
| освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| остеклённая парниковая рама | glass sash |
| открывающаяся остеклённая парниковая рама | ventilating sash |
| парниковая рама | sash |
| парниковая рама | glass bed |
| передвижная колбасная рама | sausage trolley |
| передвижная коптильная рама | smokehouse carrier |
| передвижная коптильная рама | smokehouse carriage |
| передвижная напольная коптильная рама | smokehouse truck |
| переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| пильная рама | saw frame (напр., ленточно-отрезного станка) |
| планка оконной парниковой рамы | grazing bar |
| пневматическая копировальная рама | vacuum printing-down frame |
| пневматическая копировальная рама | vacuum exposure frame |
| поворотная рама подвесного свода | roof frame |
| подаватель рамы | chase loader |
| подвесная рама | trolley (на троллее) |
| подвесная рама для окороков | ham carrier |
| подвесная рама для субпродуктов | offal carrier |
| подвесная рама для туш | carcass carrier |
| подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| подвесная рама с крючьями или полками | tree (для мясных продуктов) |
| подвижная рама | moving frame |
| подмоторная рама | engine mount |
| подогнать стекло к раме | fit the glass into a frame |
| поперечная рама | bent |
| поперечная рама с криволинейным ригелем | arch bent |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | unit drill |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | multiunit drill |
| просвет под рамой культиватора | crop clearance |
| просвет под рамой машины | ground clearance |
| просвет под рамой плуга | plow clearance |
| пространственная рама | spatial frame |
| раздвижная рама | extensional frame |
| раздвижная рама | adjustable frame (в теплице) |
| рама автомобиля | frame |
| рама, воспринимающая растяжение | extensional frame |
| рама гусеницы | framtrack e |
| рама для заключки | chase frame |
| рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| рама для картины | frame of a picture |
| рама для картины | frame to a picture |
| рама для картины | the frame of a picture |
| рама для картины | the picture frame |
| рама для картины | a frame to a picture |
| рама для натяжения трафаретной сетки | screen printing chase |
| рама для оригинала | picture frame (в гравировальных автоматах) |
| рама для перевозки троллеев | trolley cage |
| рама для субпродуктов | offal cage |
| рама для форм | mold holder |
| рама каркаса | skeleton frame |
| рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| рама с крючьями или полками | tree (подвесная; для мясных продуктов) |
| рама с начальными несовершенствами | imperfect frame |
| рама с подкосами | strut frame |
| рама транспортного средства | carriage frame |
| рама фильтра-пресса | filter leaf |
| рама шасси | bogie frame |
| раму перекосило | the frame has warped |
| распорная рама | strut frame |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
| расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
| реечная рама | flitch frame |
| ригель деревянной рамы | stringer |
| самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой | artic-steer harvester |
| складная рама | moving frame |
| скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| слабодеформируемая рама | stiff frame |
| следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления | hanger marks |
| следы от рамы | hanger marks |
| сплошная рама | continuous frame |
| средник заключной рамы | chase bar |
| стекло копировальной рамы | printing frame glass |
| стеклянная кровля на алюминиевых рамах | aluminum glazing |
| стеллаж для хранения заключных рам | chase rack |
| стойка для крепления нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| стойка рамы | frame post |
| стойловая рама | stanchion |
| стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением | riderless carriage |
| теплица с подъёмными рамами | sash greenhouse |
| тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| трактор с шарнирно-сочленённой рамой | articulaled-steering tractor |
| транспортная рама для мясных отрубов | meat shipping tree |
| трафаретная рама | printing frame |
| трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| треугольная рама плотничьей работы | spandrel frame (под лестничным маршем) |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| упругая рама | elastic frame |
| ферменная рама | trussed frame |
| фундаментальная рама | foundation frame |
| фундаментальная рама | bed frame |
| цельнолитая рама | one-piece underframe |
| шарнирная рама | pin-joined frame |
| шарнирно опёртая рама | hinged frame |
| шарнирно сочленённая рама | hinged frame |
| швеллерная рама | channeled frame |
| элемент рамы | truss bar |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| этажерочная рама для мясной обрези | fresh meat cage |
