| Russian | English |
| ААС с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| анемометр с тлеющим разрядом | glow-discharge anemometer |
| анемометр c тлеющим разрядом | glow-discharge anemometer |
| анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов | anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes |
| аномальный разряд | abnormal discharge |
| аномальный тлеющий разряд | abnormal discharge |
| апериодический разряд | nonperiodic discharge |
| аргоновая лампа тлеющего разряда | argon glow lamp |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | rf-GD-AAS |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| влияние излучения примесей на разряд в токамаке | impact of impurity radiation on tokamak discharge |
| внезапная потеря устойчивости разряда | sudden loss of discharge stability |
| водорода разряда реакция | hydrogen-discharge reaction |
| возбуждение газовым разрядом | gas-discharge excitation |
| возбуждение разряда | discharge initiation (в газе) |
| возникновение разряда | firing |
| вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| время гашения газового разряда | deionization time |
| выключение разряда | discharge termination |
| газовый разряд | discharge through gases |
| газовый разряд | bolt |
| газотрон тлеющего разряда | glow-discharge rectifier |
| гашение разряда | quenching of discharge |
| гашение разряда | discharge quenching (в газе) |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| график разряда | discharge profile (аккумулятора) |
| диффузный разряд | diffuse discharge |
| дуговой разряд | flash |
| дуговой разряд с автоэлектронной эмиссией | high-field emission arc |
| дуговой разряд с подогревным катодом | external heated arc |
| дуговой разряд с электростатической эмиссией | high-field emission arc |
| дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду | her uncle gave her a humdinger of a wedding |
| дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду | her uncle gave her a humdinger of a wedding |
| замедленный разряд | slow discharge |
| знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| знаковый индикатор тлеющего разряда | glow discharge sign indicator |
| значащий разряд | significant character (числа) |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| индикатор тлеющего разряда | glow-discharge display |
| индикатор тлеющего разряда | glow discharge indicator |
| инициирование разряда | discharge initiation (в газе) |
| инициирование электрическим разрядом | electric discharge initiation |
| ионный источник с безэлектродным высокочастотным разрядом | HF electrodeless discharge ion source |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| источник ионов с разрядом Пеннинга | Penning discharge ion source |
| канал разряда | discharge channel |
| катод, устойчивый к дуговому разряду | arc-resistant cathode |
| квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда | glow discharge quadrupole mass spectroscopy |
| кнопка разряда | discharge push-button (конденсатора) |
| колебательный газовый разряд | oscillatory discharge |
| кольцевой самостягивающийся разряд | belt pinch |
| коммутация газового разряда | commutation |
| конвекционный разряд | electric wind (напр., в электрофильтре) |
| контрагированный разряд | contracted discharge |
| контракция газового разряда | gas-discharge contraction |
| контрольный разряд | redundant digit |
| коронный разряд | electrical glow |
| кратковременный разряд | spark |
| лазер c несамостоятельным разрядом | laser with a nonself-sustained discharge |
| лазер с несамостоятельным разрядом | laser with a nonself-sustained discharge |
| лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| магнитный регистратор грозовых разрядов | magnetic indicator for lightning currents |
| магнитный регистратор тока грозового разряда | magnetic link |
| маломощный разряд | low-current discharge |
| масс-спектрометрия с вводом пробы из разряда с индуктивно связанной плазмой | ICP-MS (причём аналит подаётся в плазму либо в виде р-ра, либо в результате т.н. лазерной абляции из тв. образца) |
| масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом | radio frequency glow discharge mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с тлеющим разрядом | glow-discharge mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с электрическим разрядом | glow-discharge mass spectrometry |
| младшие разряды | trailing digits (числа) |
| младший значащий разряд | least significant bit |
| накачка самостоятельным разрядом | pumping by a self-sustained discharge |
| не отнесённый к какому-либо разряду | unclassed |
| ненулевой разряд | nonzero digit |
| несамостоятельный термический дуговой разряд | external heated arc |
| несамостоятельный электрический разряд | non-self-maintained discharge |
| номинальный ток периодического разряда | rated ас discharge current (разрядника) |
| обозначим информационные разряды целыми числами | label the information positions by integers |
| обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| обработка поверхности плазмой дугового разряда | plasma-arc machining (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| он принадлежал к разряду людей очень добрых | he was a very kind sort of person |
| она отнесла его к разряду героев | she typed him a hero |
| ось разряда | discharge axis |
| открытый дуговой разряд | open-flame arc |
| относиться к разряду лиц, получающих высокий доход | be in the higher income bracket |
| очувствление коронным разрядом | corona sensitization (напр., фотополупроводникового слоя) |
| ошибка на разряд | error per digit |
| перегиб разряда | discharge kink |
| перекрывающийся разряд | spillover |
| перемещение газового разряда | commutation |
| перенос газового разряда | commutation |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| переход тлеющего разряда в дуговой | glow-to-arc transition |
| плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| поверхностный электрический разряд | surface discharge |
| подготовительный разряд | pilot spark (в газоразрядных приборах) |
| поддерживать электрический разряд | sustain a discharge |
| поддерживать электрический разряд | maintain a discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| полученный дуговым разрядом золь | electrosol |
| поперечная структура разряда | discharge transverse structure |
| послесвечение в плазме электрического разряда | discharge afterglow |
| постоянная времени разряда | discharge rate |
| потенциал разряда | deposition potential |
| появление кистевого разряда | brushing |
| приступы боли были подобны разрядам электрического тока | the shoots of pain were like those of an electric discharge |
| пробойный разряд | monitoring discharge |
| проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| продольная структура разряда | discharge longitudinal structure |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one position |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one digit position |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| пусковой ток переноса разряда | starter transfer current |
| радиальный разряд у холодного окна | CWRD |
| радиальный разряд у холодного окна | cold window radial discharge |
| радиочастотный разряд | radio frequency discharge (РЧ-разряд) |
| радиочастотный тлеющий разряд | frequency glow discharge |
| разряд в газах | discharge through gases |
| разряд в лазере | lasing discharge |
| разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка | gap discharge |
| разряд в разреженном газе | low-pressure discharge |
| разряд контроля чётности | parity bit |
| разряд между облаком и землёй | cloud-to-ground discharge |
| разряд молнии | strike |
| разряд под водой | underwater discharge |
| разряд при пониженном давлении | low-pressure discharge |
| разряд при холодной эмиссии | cold-cathode discharge |
| разряд признака защиты | guard bit |
| разряд регистра | bit (двоичный) |
| разряд регистра | stage of a register (каскад схемы) |
| разряд регистра | digit (по переносу значения) |
| разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| разряд с низким логическим уровнем | low bit |
| разряд состояния | status bit |
| разряд числа | throw-away character |
| разряд числа, следующий по старшинству | the more significant sign (position) |
| разряд чётности | parity bit |
| разряды нумеруются с 0 по 15 | the bits are numbered 0 to 15 |
| разряды нумеруются с 0 по 15 | bits are numbered 0 to 15 |
| разряды состоянии | status bits |
| распространение разряда | discharge propagation |
| с последовательной обработкой разрядов | serial by bit |
| самозажигающийся разряд при постоянном токе | self-igniting dc discharge |
| самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| самостоятельный электрический разряд | self-maintained discharge |
| самостягивание разряда | pinching |
| самостягивающийся разряд | magnetic pinch (пинч) |
| самостягивающийся разряд | pinch effect |
| самостягивающийся разряд | pinching discharge |
| самостягивающийся разряд | rheostriction |
| самостягивающийся разряд | pinch (пинч) |
| самостягивающийся разряд | cylindrical pinch (пинч) |
| самостягивающийся разряд без столкновений | collision-free pinch |
| сверхвысокочастотный разряд | microwave discharge |
| сигнальный индикатор тлеющего разряда | signal indicator tube |
| сигнальный индикатор тлеющего разряда | signal electron ray indicator tube |
| сканирование газового разряда | commutation |
| скользящий разряд | surface discharge |
| скользящий разряд | leakage discharge |
| скорость разряда аккумулятора | discharge rate |
| следовый разряд | afterdischarge |
| следующий десятичный разряд | next decade (числа) |
| слои в разряде | strata |
| соответствовать разряду | fit into a category |
| сопротивление разряда | discharge resistance |
| спектр дугового разряда | arc spectrum |
| средний тип, сорт или разряд | run |
| стабилизатор тлеющего разряда | gas-filled stabilizer diode |
| старший разряд | higher order |
| температурный дрейф тока электрода вспомогательного разряда | igniter-current temperature drift (разрядника) |
| теория замедленного разряда | slow-discharge theory |
| термически стимулированные разряды | thermally stimulated discharges |
| термический дуговой разряд | thermoionic arc |
| тлеющий разряд с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| ток возникновения разряда | firing current (в газоразрядном приборе) |
| ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный | threshold current |
| ток подготовительного разряда | transfer current (газоразрядного прибора) |
| тороидальный самостягивающийся разряд | belt pinch |
| тёмный разряд второго типа Таунсенда | second Townsend discharge (с ионизацией втор. электронами) |
| тёмный разряд первого типа Таунсенда | first Townsend discharge (с ионизацией только перв. электронами) |
| физика газового разряда | physics of gas discharge |
| флуктуации вспомогательного тлеющего разряда | igniter oscillation |
| фотоэлектрохимический цикла заряда-разряда | photocharge-discharge cycle |
| химический лазер с инициированием искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| химический лазер с инициированием электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| цифра старшего разряда | top digit |
| частичные разряды | partial discharges |
| шум замедленного разряда | slow-discharge noise |
| шум разряда | discharge noise |
| электрический разряд | discharge |
| электрический разряд отшнуровывается | the discharge is constricted |
| электрический разряд отшнуровывается | the discharge is pinched |
| электрический разряд отшнуровывается | discharge is pinched |
| электрический разряд отшнуровывается | discharge is constricted |
| электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| электрический разряд с полым катодом | hollow cathode discharge |
| эффект поверхностного разряда | S effect |
