| Russian | English |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| временно разойтись | be temporarily alienated |
| гости разошлись рано | the company broke up early |
| друзья разошлись | the friends have grown much apart |
| если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев | you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way |
| их пути разошлись | their paths diverged |
| к утру туман разошёлся | the fog dispersed toward morning |
| как разошлась! | there she goes! (восклицание удивления или неодобрения) |
| как разошёлся! | there he goes! (восклицание удивления или неодобрения) |
| конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись | we used to be good friends, but fell apart about a year ago |
| навсегда разойтись | be completely alienated |
| население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| наше письмо разошлось с вашим | our letter crossed yours |
| непоправимо разойтись | be irretrievably alienated |
| окончательно разойтись | be finally alienated |
| он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись | he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up |
| он разошёлся после нескольких рюмок | he expanded after a few drinks |
| она разошлась с мужем | she has parted from her husband |
| она разошлась со своим мужем | she and her husband separated |
| они разошлись | they drew apart |
| они разошлись из-за проблем с деньгами | it was money troubles that bust up their marriage |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | the parties divided on the point |
| партии разошлись во мнениях по этому вопросу | parties divided on the point |
| после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| после строгого предупреждения студенты разошлись | when the riot act was read to the students they obeyed |
| посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся | you just ought to see him when he cuts loose |
| публика разошлась | the audience got thinner |
| разойтись в разные стороны | go off in contrary directions |
| разойтись во мнениях о | split over something (чем-либо) |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись на парламентские каникулы | take a recess (и т.п.) |
| разойтись на парламентские каникулы | take a recess |
| разойтись на парламентские каникулы | take a recess |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from someone's opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись через год после свадьбы | split up after a year of marriage |
| разошедшаяся итерация | diverged iteration |
| разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| рассориться и разойтись | split with (someone – с кем-либо) |
| с появлением полиции толпа разошлась | when the police arrived the crowd faded away |
| толпа разошлась | the crowd broke up |
| толпа разошлась | the crowd faded away |
| толпа разошлась | the crowd dispersed |
| толпа разошлась | crowd dispersed |
