| Russian | English |
| амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| артериально-венозная разность | arteriovenous difference |
| артериовенозная разность | arterio-venous difference (давления, содержания газов, веществ) |
| внутренняя контактная разность потенциала | inner contact potential |
| внутренняя контактная разность потенциалов | Galvani potential |
| вторая разность нормальных напряжений | second normal stress difference |
| высшие разности | higher differences |
| вычисление последовательных разностей | differencing |
| динамическая разность температур | dynamic temperature difference |
| дополнять квадрат разности | complete the square of a difference |
| достоверная разность | least significant difference |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| значительная разность температур | sensible difference in the temperature |
| значительная разность температур | a sensible difference in the temperature |
| измеритель разности скорости счета | counting-rate-difference meter |
| измерять разность между ... и | measure relative to |
| конечная разность "назад" | backward difference |
| контактная разность потенциалов | contact potential difference (Volta potential difference; разность потенциалов Вольта) |
| концептуальные разности | conceptual differences |
| критическая разность | critical difference |
| лазерный спектрометр на разности частот | difference-frequency laser spectrometer |
| левая разность | left difference |
| межфазная разность потенциалов | interfacial potential |
| межфазная разность потенциалов | interface potential |
| мембранная разность потенциалов | streaming potential difference (мембранный ПТ) |
| метод кадмиевой разности | cadmium-difference method |
| метод конечных разностей | FDM |
| метод конечных разностей | finite element method |
| метод конечных разностей | EDM |
| метод конечных разностей | difference method |
| метод разностей | difference method |
| метод разности поверхностных потенциалов | surface potential difference method |
| метод разности фотонов | photon-difference method |
| метод сопряжённых разностей | adjoint difference method |
| метод центральных конечных разностей | central difference method |
| наименьшая значимая разность | least significant difference |
| обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| относительная разность коэффициентов модуляции | difference in depth of modulation (в равносигнальном методе) |
| отношение конечных разностей | difference quotient |
| отрицательная разность оледенения | negative difference of glacierization (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| положительная разность оледенения | positive difference of glacierization (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| правая разность | right difference |
| преобразователь разности давления | pressure-difference transducer |
| приближение неконечных разностей | non-finite-difference approach |
| приближение хартри-фоковских разностей | Hartree-Fock difference approach |
| проходить разность потенциалов | fall through a potential difference of (столько-то) |
| психрометрическая разность | wet-bulb depression (разность т-р сухого и смоченного термометров) |
| рабочая разность температур | operative temperature difference (теплоносителя, рабочей среды) |
| разделённая разность | difference quotient |
| разности энергий | energy differences |
| разности энергий и энтропий | energy and entropy differences |
| разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей | energy difference between axial and equatorial conformers |
| разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| разность "вперёд" | right difference |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| разность времён вступления сейсмических волн | moveout |
| разность времён вступления сейсмических волн | stepout time |
| разность времён вступления сейсмических волн | angularity |
| разность высот | rise (ординат) |
| разность высот | drop |
| разность высот | command |
| pound per square inch differential разность давлений, равная 6894,757 Па | psid |
| psid разность давлений, равная 6894,757 Па | pound per square inch differential |
| разность длин волн | wavelength separation |
| разность земного излучения и противоизлучения атмосферы | effective terrestrial radiation |
| разность значений зачернённости | gray-level difference (в распознавании образов) |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| разность между двадцатью и десятью равна десяти | the difference between 20 and 10 is 10 |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| разность "назад" | left difference |
| разность напоров | head differential |
| разность обратных пеленгов двух наземных станций | station angle (радионавигационной системы) |
| разность оледенения | difference of glacierization (разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| разность оптических путей | difference in optical path |
| разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах | bed drop |
| разность потенциалов | potentials difference |
| разность потенциалов | difference of voltage |
| разность потенциалов Вольта | Volta potential difference |
| разность потенциалов Гальвани | Galvani potential difference |
| разность потенциалов между катодом и сеткой | grid-to-cathode potential difference |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| разность потенциалов на сопротивлении, в цепи | a potential difference across a resistor, circuit (etc.; и т.п.) |
| разность потенциалов седиментации | sedimentation potential difference (потенциал седиментации) |
| разность сигналов двух каналов | L-R (стереофонической системы) |
| разность соседних окружных шагов | adjacent tooth pitch thread (ЗК) |
| разность уровней | head |
| разность уровней бьефов | crosshead |
| разность фаз | phase angle |
| разность фаз | angular phase difference (в градусах или радианах) |
| разность частот | frequency difference |
| разность электрических потенциалов | electric potential |
| разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| разность энергий состояний | state separation |
| разность энергий состояний | separation of states |
| разность энергий уровней | state separation |
| разность энергий уровней | separation of states |
| решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| спектроскопия на разности частот | difference-frequency spectroscopy |
| схема метода конечных разностей | difference scheme |
| схема центральных разностей | central difference scheme |
| уравнение в конечных разностях | difference equation |
| хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей | finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations |
| хроматическая разность масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| чётно-нечётные разности | even-odd differences |
| шаг разности | difference interval (разностной сетки) |
| электрическая разность потенциалов | electric potential difference |
