| Russian | English |
| вызывать разнообразные чувства | arouse various emotions |
| группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами | it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents |
| его обязанности разнообразны | his duties are various |
| мелкие защипы, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие складки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| на самых разнообразных почвах | on a wide range of soils |
| она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| питающийся разнообразной пищей | pleotrophic |
| плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания | vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked |
| порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| разнообразного назначения | multi-function |
| разнообразные интересы | wide range of interests |
| разнообразные интересы | a wide range of interests |
| разнообразные применения | manifold uses |
| разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| разнообразные товары | assorted merchandise |
| торговец, торгующий самым разнообразным товаром | universal provider |
| у него есть коллекция разнообразных плёнок | he has a collection of various recordings |
| у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| уголь: дар божий для разнообразного использования | coal: a mixed blessing |
| узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
