| Russian | English |
| девушки и юноши энергично размахивали руками в воздухе | maidens and youths fling their wild arms in air |
| корова размахивала хвостом | the cow swished her tail |
| он всегда размахивает своим толстым бумажником на людях | he always flashes his fat wallet in public |
| он изобразил туш, размахивая руками, словно дирижёрской палочкой | he created a flourish with an imaginary wand |
| он погнался за нами, крича и размахивая руками | he came after us, shouting and waving his hands in the air |
| он размахивал палкой | he laid about him with a stick |
| он размахивал палкой, отгоняя собак | he flailed his club to drive away the dogs |
| он размахивал руками, когда ходил | his arms swung as he walked |
| он угрожающе размахивал пистолетом | he waved a pistol menacingly |
| он шел, размахивая тросточкой | he went whisking a cane |
| он шёл, размахивая тросточкой | he went whisking a cane |
| она надвигалась на него, крича и размахивая руками | she advanced on him, shouting and waving her hands |
| она размахивала платком, чтобы привлечь внимание | she was flaring her handkerchief to attract attention |
| размахивать жезлом | wave a wand |
| размахивать крыльями | flap its wings |
| размахивать оружием | brandish weapon (угрожать кому-либо) |
| размахивать палкой | swirl a stock |
| размахивать чем-либо перед глазами | dangle before (у кого-либо) |
| размахивать чем-либо перед глазами у | dangle something before someone's eyes (кого-либо) |
| размахивать чем-либо перед глазами у | dangle something before (кого-либо) |
| размахивать платком, чтобы заметили | flare a scarf from side to side to catch eye |
| размахивать платком, чтобы увидели | flare a scarf from side to side to catch someone's eye |
| размахивать руками | throw one's arms about |
| размахивать саблей | brandish a sabre |
| размахивать саблей над чьей-либо головой | brandish a sword over someone's head |
| размахивать саблей над своей головой | brandish a sword over one's head |
| угрожающе размахивать мечом | brandish (т.п.) |
