| Russian | English |
| адиабатическое разделение переменных | adiabatic separation of variables |
| анионно-обменное разделение | anion exchange separation |
| анионообменные мембраны из сшитого макропористого хитозана для разделения белков | cross-linked macroporous chitosan anion-exchange membranes for protein separations |
| аппаратура разделения | demultiplexer (напр., сигналов) |
| асинхронно-кодовое разделение каналов | asynchronous code division |
| биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions |
| броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays |
| вещество, препятствующее разделению эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature |
| газовое разделение | gas separation (напр., изотопов) |
| газовое разделение изотопов | gas separation |
| двумерное разделение | two-dimensional separation (в хроматографии) |
| двумерное разделение | bidimensional separation (в хроматографии) |
| демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| дискуссия привела к разделению мнений | the discussion led to a division of opinions |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| жидкие мембраны для хиральных разделений | liquid membranes for chiral separations |
| жидкостно-жидкостное экстракционное разделение | liquid-liquid extraction separation |
| завод для разделения изотопов | isotope-separation plant |
| идеальный коэффициент разделения | ideal separation factor |
| изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane |
| изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| изотопное разделение | isotopic separation |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | time-share a data path |
| использовать тракт прохождения данных с разделением времени | share a data path |
| канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| картина электрофоретического разделения | electrophoretic profile |
| картина электрофоретического разделения | electrophoretic pattern |
| катионообменное разделение | cation-exchange separation |
| кодовое разделение | code demultiplexing |
| кодовое разделение каналов | code division |
| коллатеральное разделение листа или цветка | collateral chorisis |
| консоль для разделения вентиляционной струн | splitter arm (в очистном забое) |
| конструкция мембранных систем для парогазового разделения | the design of membrane vapor-gas separation systems |
| конструкция мембранных систем для парогазового разделения | design of membrane vapor-gas separation systems |
| корпус разделения ионита и регенерации анионита | separation/anion regeneration vessel |
| коэффициент разделения | separating efficiency (напр., семян) |
| коэффициент разделения | separation factor (напр., изотопов) |
| коэффициент разделения | fractionation factor (напр., изотопов) |
| коэффициент разделения идеального элементарного процесса | ideal simple process separation factor |
| коэффициент разделения одной ступени | single stage separation factor |
| коэффициент разделения элементарного процесса | simple process separation factor |
| критерий разделения | resolution (в ГХ) |
| кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра | crossover with adjustable transition frequencies |
| лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации | laser isotope separation by multiphoton dissociation |
| лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне | molecular laser isotope separation |
| линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| магнитное разделение | magnetic separation (заряженных частиц в магнитном поле) |
| мембранный модуль для разделения жидких смесей | membrane module for the separation of fluid mixtures |
| мембраны для разделения газов | membranes for gas separation |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| мембраны с регулируемой производительностью разделения | membranes with adjustable separation performance |
| место разделения слова | word break point (для переноса) |
| метод магнитного разделения | magnetic separation (напр., отходов) |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод разделения | separation technique |
| метод разделения | partition method (переменных) |
| метод разделения | partition method |
| метод разделения на ситах | sieving technique |
| метод разделения переменных | method of variable separation |
| метод разделения переменных | partition method |
| метод сигма-разделения | sigma-separation method |
| микрофазное разделение | microphase separation |
| многоканальный усилитель с временным разделением каналов | time-shared amplifier |
| многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM working (frequency-division multiplex working) |
| многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex working (FDM working) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| многостанционный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (FDMA) |
| многоступенчатое разделение | multistage separation |
| моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation |
| моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases |
| набухшие мембраны из полимерного комплекса для разделения олефинов и парафинов | swollen polymeric complex membranes for olefin/paraffin |
| нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago |
| нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation |
| нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана | nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| нож для разделения говяжьих полутуш на четвертины | ribbing knife |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | formation fluid processing equipment |
| объединённые процессы криогенного и некриогенного разделения газовой смеси | integrated cryogenic and non-cryogenic gas mixture separation |
| объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| одномерное разделение | unidimensional separation (в хроматографии) |
| он верит в разделение рас | he believes in the separation of the races |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| осмотическое разделение | osmotic separation |
| осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| параллельное разделение листа или цветка | parallel chorisis |
| пастбищеоборот с разделением пастбища на две части | alternate grazing |
| первапорационное разделение | pervaporation separation |
| первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes (3+) |
| первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| переход с разделением тяжей | strand separation transition |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| пирометаллургическое разделение трансурановых элементов | pyrometallurgical partitioning of transuranium elements |
| поверхность разделения | surface of separation |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| потенциал разделения | separation potential |
| препаративное разделение | preparative-scale separation (в хроматографии) |
| препаративное разделение | preparative separation (в хроматографии) |
| препятствующее разделению суспензий вещество | anticreaming agent |
| препятствующее разделению эмульсий вещество | anticreaming agent |
| прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| приспособление для разделения красок | ink divider (в красочном ящике) |
| приспособление для разделения красок | fountain divider (в красочном ящике) |
| приспособление для разделения отформованной из жгута карамели | caramel breaker (на отдельные карамельки) |
| произошло окончательное разделение шиитов и суннитов | the division between the Shia and the Sunni was set |
| проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны | permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes |
| пространственно-временное разделение | space-time division |
| пространственное разделение | site separation |
| пространственное разделение | compartmentation |
| пространственное разделение | spatial division |
| пространственное разделение | compartmentalization |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| процессы разделения на цеолитных мембранах | zeolite membrane separations |
| работа разделения | work of separation |
| разделение белков | protein separation |
| разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States |
| разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation |
| разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| разделение газа и пара на неорганических мембранах | gas and vapor separation with inorganic membranes |
| разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| разделение гармоник | harmonic separation |
| разделение говяжьей полутуши на четвертины | beef ribbing (разрезание по ребру) |
| разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью | intrinsic layering |
| разделение диапазона частот на поддиапазоны | band segmentation |
| разделение замораживанием | freezing separation |
| разделение заряда | charge separation |
| разделение звука | acoustic separation (при многомикрофонной записи) |
| разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разделение изотопов | mass separation |
| разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line (ISOL) |
| разделение изотопов лазерным выпариванием | atomic vapor laser isotope separation |
| разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине | book separation |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| разделение компонентов | component separation |
| разделение лантанидов и актинидов | lanthanide-actinide separation |
| разделение листа или цветка | chorisis (на две или больше частей) |
| разделение луча | beam splitting (напр., лазерного) |
| разделение лучей | beam splitting |
| разделение материала | shearing |
| разделение методом центрифугирования | centrifugal separation |
| разделение микро- и макроперемешивания | decoupling of micro and macromixing |
| разделение мод | separation of modes |
| разделение на волокна | defibration (напр., макулатуры) |
| разделение на доли | lobing |
| разделение на мелкие фракции | close-cut separation |
| разделение на несколько ветвей | multiway branch |
| разделение на отсеки | compartmentation (напр., фюзеляжа) |
| разделение на отсеки | compartmentation (напр., фюзеляжа) |
| разделение на потоки | treaming |
| разделение на решетах | sieving |
| разделение на ситах | sieving |
| разделение на составляющие | disaggregate |
| разделение сложного в-ва на составные части | disaggregation (напр., мех. выветривание) |
| разделение на составные части | disaggregate |
| разделение на участки | separation into lots |
| разделение на фрагменты | fragmentation |
| разделение на части | separation into parts |
| разделение на части | merotomy |
| разделение на части | breakage |
| разделение навоза на жидкую и твёрдую фазы | liquid-solid separation |
| разделение нагрузки | load partitioning |
| разделение оптических изомеров | optical resolution |
| разделение переменных | separation of variable |
| разделение по импульсу | momentum segregation (частиц) |
| разделение по плотности | specific gravity separation |
| разделение по полу | sex differentiation |
| разделение семян по различию коэффициентов трения | friction separation |
| разделение по состояниям | states separation |
| разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| разделение семян, плодов по цвету | color separation |
| разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| разделение положений в модельных кластерах | site segregation in model clusters |
| разделение полосы | band splitting (частот) |
| разделение поля | field bifurcation (напр., при разветвлении трещины) |
| разделение продуктов | product separation |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| разделение продуктов деления | fission-product separation |
| разделение семян по массе | weight separation |
| разделение семян по плотности | specific gravity separation |
| разделение сигналов | signal sorting |
| разделение смесей вода-этанол методом первапорации | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation |
| разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| разделение специальных изотопов | special isotope separation |
| разделение струи | jet breakaway (воды) |
| разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| разделение фаз | immiscibility |
| разделение функций | task sharing (напр., операторов на АЭС) |
| разделение цепей | noninteraction |
| разделение частиц | particle segregation (напр., в пылеугольной горелке) |
| разделение частот | flow separation |
| разделение частот | diplexing (синоним: частотная развязка) |
| разделение электронного и ядерного движений | the separation of electronic and nuclear motions |
| разделение электронного и ядерного движений | separation of electronic and nuclear motions |
| реакции разделения заряда | charge separation reactions |
| роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations |
| с разделением времени | time-shared (напр., о ЭВМ) |
| селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye |
| селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| селективность разделения | separation selectivity |
| сепаратор для разделения пара, масла и воды | vapor-oil-water separator |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| системы с искусственным разделением зарядов | artificial charge separation systems |
| слабое разделение | narrow separation |
| собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении | collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation |
| солнечный элемент с разделением спектра | split-spectrum cell (излучения) |
| сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц | rebound separator |
| спектральное разделение | wavelength-division multiplexing (WDM) |
| специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate |
| способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| способ разделения | separation technique |
| способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| срединное разделение листа или цветка | median chorisis |
| степень разделения | separation value |
| степень разделения пиков | peak resolution |
| схема разделения | divider |
| схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| термодиффузионное разделение | thermal-diffusion separation (изотопов) |
| термодиффузионное разделение изотопов | thermal-diffusion separation |
| техника разделения | separation technique |
| точка разделения издержек производства | split-off point (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта) |
| тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| узкое разделение | close-cut separation (фракций) |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | work a circuit in time-division multiplex |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | operate a circuit in time-division multiplex |
| уплотнять цепь частотным разделением сигналов | work a circuit in frequency-division multiplex |
| уплотнять цепь частотным разделением сигналов | operate a circuit in frequency-division multiplex |
| уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| усовершенствованный метод разделения изотопов | advanced isotope separation |
| установка для разделения изотопов | isotope-separation plant |
| установка для разделения изотопов | isotope-separation facility |
| установка для разделения изотопов | isotope separator |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства | blanket-separation plant (РК) |
| установка для химического разделения | chemical-separation plant |
| установка для электромагнитного разделения изотопов | electromagnetic isotope-separation unit |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| устройство для разделения заготовок | blank separation tool (картонных коробок) |
| устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| устройство разделения | divider (напр., сигналов) |
| устройство разделения на блоки | block divider |
| фазовое разделение гомополимер-сополимер | homopolymer copolymer phase separation |
| фактор разделения | separation coefficient |
| физические разделение | physical separation (оборудования на АЭС) |
| форма с разделением заряда | charge-separated form |
| химический метод разделения | chemical separation method |
| хроматографическое разделение | separate by chromatography |
| хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives |
| цепь разделения плоскостей коррекции | nodal network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| частотное разделение | frequency demultiplexing |
| частотное разделение | fdm (frequency-division multiplexing) |
| чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing electronic computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing computer |
| эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes |
| электромагнитное разделение изотопов | mass-spectrographic isotope separation |
| электронная аналоговая система с пространственным разделением | electron space-division analog network (ESDAN) |
| эффективность процесса разделения | separation efficiency |
| эффективный коэффициент разделения элементарного процесса | effective simple-process separation factor |
