| Russian | English |
| Австрия и Венгрия развивались одинаково | Austria and Hungary followed in the same track (по одной и той же модели) |
| быстро развиваться | bounce along |
| быстро развивающаяся авария на АЭС | rapidly evolving NPP accident |
| быстро развивающийся | aggressive |
| в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| груши и яблоки хорошо растут и развиваются | pears and apples are sizing well and developing nicely |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| долг развивающихся стран | developing countries debt |
| долговые обязательства развивающихся стран огромны | the debt burden of the developing countries is enormous |
| долговые обязательства развивающихся стран огромны | debt burden of the developing countries is enormous |
| животное, которое плохо развивается | bad doer |
| животное, которое хорошо развивается | good doer |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| к этому лекарству развивается привыкание | drug becomes addictive |
| кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons |
| культура в развивающемся курином эмбрионе | egg culture |
| культура, развивающаяся в пробирке | test-tube culture |
| люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| надежды развивающихся стран | the aspirations of the developing countries |
| надежды развивающихся стран | aspirations of the developing countries |
| наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается | but the real trick is to track the project as it goes along |
| новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| он не намерен далее развивать эту тему | he does not further prosecute this subject |
| он развивается вполне удовлетворительно | he is shaping well |
| он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| очень быстро развиваться | develop by leaps and bound |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold |
| передавать технологию развивающимся странам | transfer technology to developing countries |
| передавать технологию развивающимся странам | export technology to developing countries |
| перестать развиваться | run to seed |
| планктон, развивающийся в резервуаре | reservoir plankton (при длит. хранении воды) |
| плохо развиваться | spindle upward s (о растении) |
| плохо развиваться | spindle up (о растении) |
| политика международных уступок безусловно должна активно развиваться | the policy of international appeasement must of course be pressed forward |
| помогать развиваться | help toward |
| помогать развиваться | help along |
| помощь развивающимся странам | assistance to developing countries |
| после этого события развивались стремительно | after this events marched quickly |
| применение пестицидов в развивающихся странах | pesticide use in developing nations |
| принятие той или иной половой роли у развивающегося существа | sex-role adoption |
| продолжать развивать отношения | keep relationship moving forward |
| продолжать развивать экономику | keep economy expanding |
| пьеса развивается медленно | the play develops slowly |
| пьеса развивается постепенно | the play develops gradually |
| развивается лихорадка и появляются выделения из глаз | they develop a fever and a watery discharge from their eyes |
| развивать аргумент | develop an argument |
| развивать базу | develop a base |
| развивать бизнес | develop business |
| развивать бурную деятельность | make things hum |
| развивать вкус к чтению | develop a liking for reading |
| развивать высокое чувство ответственности | develop a high sense of responsibility |
| развивать дело | develop business |
| развивать диалог | promote dialogue |
| развивать здоровое тело | develop a healthy body |
| развивать импорт | encourage import trade |
| развивать интересы | develop interests |
| развивать классовое сознание масс | develop the class-consciousness of the masses |
| развивать контакты | promote friendship |
| развивать культурные связи | promote cultural relations |
| развивать культурные связи | extend cultural relations |
| развивать культуру | develop culture |
| развивать международные контакты | promote international friendship |
| развивать музыкальный слух | educate the ear to music |
| развивать мускулатуру | improve one's muscles |
| развивать мускулатуру | develop one's muscles |
| развивать мускулатуру ног | exercise one's legs |
| развивать мускулы | develop one's muscles |
| развивать мускулы ног | exercise one's legs |
| развивать мысль | develop the idea |
| развивать навыки | cultivate skills |
| развивать наступление | press an advance |
| развивать наступление | step up attack |
| развивать наступление | develop an attack |
| развивать науку | promote science |
| развивать науку | foster science |
| развивать науку | advance science |
| развивать необходимые административные навыки | develop appropriate management skills |
| развивать оборону | develop defence |
| развивать отношения | cultivate relationship |
| развивать отношения | develop regulations |
| развивать отношения | develop relationship |
| развивать отношения | cultivate regulations |
| развивать отношения | cultivate contacts |
| развивать память | develop one's memory |
| развивать позицию | expand the position |
| развивать позицию | develop a position |
| развивать политику | develop policy |
| развивать понимание | develop understanding |
| развивать привычки к бережливости | develop thrifty habits |
| развивать привычки к бережливости | cultivate thrifty habits |
| развивать проблему | develop the subject |
| развивать производство | step up production |
| развивать промышленность | develop the industry |
| развивать промышленность | build up industry |
| развивать процесс | advance the process |
| развивать сбыт | develop sales |
| развивать свои дарования | develop one's talents |
| развивать свои замыслы | enlarge one's ideas |
| развивать свои замыслы | develop one's ideas |
| развивать свои идеи | enlarge one's ideas |
| развивать свои идеи | develop one's ideas |
| развивать свои силы | develop one's strength |
| развивать свои способности | cultivate one's mind |
| развивать свой голос | exercise one's voice |
| развивать связи | develop relations |
| развивать связи | promote contacts |
| развивать связи | develop ties |
| развивать связи | cultivate links |
| развивать связи | develop contacts |
| развивать сельское хозяйство | develop agriculture |
| развивать силу | build up one's strength |
| развивать систему | develop system |
| развивать скорость | gather speed |
| развивать скорость | pick up speed |
| развивать скорость | travel at a speed of |
| развивать скорость | move at a speed of |
| развивать скорость | develop velocity (до какого-либо предела) |
| развивать сотрудничество | intensify cooperation |
| развивать чьи-либо способности | develop someone's capabilities |
| развивать способности | develop abilities |
| развивать способность | develop a flair |
| развивать стабильную ситуацию | develop stability |
| развивать стиль | develop style |
| развивать стратегию | develop strategy |
| развивать сюжет | develop the plot |
| развивать сюжет | develop a plot |
| развивать талант | develop a talent |
| развивать талант | cultivate a talent |
| развивать талант | develop skills |
| развивать творческую инициативу | stimulate creative initiative |
| развивать тему | amplify a theme |
| развивать тему | develop the theme |
| развивать тему | develop the subject |
| развивать тему | develop a theme |
| развивать технику | develop technology |
| развивать торговлю | build up trade |
| развивать торговлю | promote trade |
| развивать торговлю | step up trade |
| развивать торговлю | drum up trade |
| развивать торговлю | develop sales |
| развивать традиции | promote traditions |
| развивать тягу | develop a thrust |
| развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of ... kg |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| развивать ум | cultivate one's mind |
| развивать умственные способности | evolve the powers of the mind |
| развивать умственные способности | improve the faculties of the mind |
| развивать успех | follow up one's success |
| развивать успех | exploit a strike (достигнутый в результате удара) |
| развивать характер | mold one's character |
| развивать чувство | develop sense |
| развивать чувство ненависти | instill hatred (в ком-либо) |
| развивать чувство ненависти | develop hatred (в ком-либо) |
| развивать чувство сострадания | cultivate sympathy |
| развивать чувство участия | cultivate sympathy |
| развивать экономику | develop economy |
| развивать экспорт | promote exports |
| развивать экспорт | encourage export trade |
| развиваться в | round into |
| развиваться из | proceed from (чего-либо) |
| развиваться, несмотря на трудности | stagger on |
| развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| развивающаяся теплота | generated heat |
| развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible |
| развивающийся без нервов | aneurogenic |
| развивающийся беспорядочно | sprawling |
| развивающийся из меристемы | meristogenetic |
| развивающийся мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| развивающийся под землёй | earth-loving |
| развивающийся после цветения | hysterantheous |
| развивающийся постепенно | insidious (о болезни) |
| развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| разносторонне развивать базу | diversify the base |
| разносторонне развивать экономику | diversify the economy |
| рассказ развивается медленно | the story develops slowly |
| рассказ развивается постепенно | the story develops gradually |
| растение, развивающееся в результате эндогенного роста | endogen |
| рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| события развивались быстро | the events developed quickly |
| события развивались очень быстро | the events were developing very fast |
| события развивались стремительно | the situation developed rapidly |
| события развивались стремительно | situation developed rapidly |
| соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы | white alkali |
| стремительно развиваться | develop by leaps and bound |
| сюжет развивается медленно | the plot develops slowly |
| сюжет развивается постепенно | the plot develops gradually |
| ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы | secondary body |
| ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы | primary body |
| трудно сказать, в какую сторону развивается общество | it is difficult to say where society is tending |
| устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| физически развивать | set up |
| хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге | this fast car really burns up the road |
| я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
