| Russian | English |
| альпинист разбился насмерть | the climber dropped to his death |
| архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control structure |
| архитектура системы управления, разбитой по уровням | stratified control architecture |
| блюдо разбилось на куски | the dish lay in pieces |
| в приступе гнева он разбил вазу | he broke the vase in a fit of temper |
| в приступе ярости она разбила вазу | in her temper she broke a vase |
| ваза упала и разбилась | the vase fell, and shivered |
| вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась | the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken |
| вдребезги разбить машину | total a car |
| вдребезги разбить машину | wreck a car |
| вдребезги разбить машину | smash up a car |
| винить кого-либо за разбитую чашку | blame someone for having broken the cup |
| вконец разбить машину | smash up the car (в аварии) |
| вконец разбить машину | flog the car to the ground (не жалея в эксплуатации) |
| выпасть из окна и разбить голову | fall out of a window and land on one's head |
| герцога разбил паралич | the Duke had been stricken by paralysis |
| две машины столкнулись и разбились | two cars met and crashed |
| две машины столкнулись и разбились | the two cars met and crashed |
| денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| дети ухватились за идею разбить лагерь в горах | the children seized on the idea of camping in the mountains |
| Джон вдребезги разбил свою машину | John cracked up the car for good in the accident |
| докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words |
| докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| его аргумент разбили в пух и прах | his argument was torn to shreds |
| его надежды были разбиты | his hopes were splitted |
| его надежды были разбиты | his hopes were shipwrecked |
| его очки разбились | his glasses were broken |
| его разбил паралич | he was paralysed |
| его разбил паралич | he was struck down by paralysis |
| его разбил паралич | he had been stricken by paralysis |
| его рука была сильно порезана разбитым стеклом | his hand had been slashed with broken glass |
| его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно | his aunt was very much out of temper with him when he broke the window |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition |
| за несколько минут до того, как самолёт разбился | minutes before the plane went down |
| заменять разбитое окно | replace the broken window |
| изображение, разбитое на точки | point image |
| камень попал в стакан и разбил его вдребезги | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| когда она пришла в гости, все уже разбились на пары | at the party she found nothing but partnered off couples |
| корабль разбился вдребезги | the ship was smashed to matchwood |
| корабль разбился вдребезги | ship was smashed to matchwood |
| корабль разбился о рифы | the ship was thrown on a reef |
| корабль разбился о скалы | the ship was hurtled against the rocks |
| корабль разобьётся в щепки | the ship will be beaten into toothpicks |
| король был разбит на поле брани | the king was tumbled on the plain |
| лодка разбилась о скалу | the boat was wrecked on a rock |
| лодка разбилась о скалу | boat was wrecked on a rock |
| лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники | the patchwork was pieced into unusual long hexagon shapes |
| лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники | the patch-work was pieced into unusual long hexagon shapes |
| мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| наголову разбить | smite someone hip and thigh (врага) |
| начисто разбить довод | tear an argument to pieces |
| не грохочи так посудой, разобьёшь | don't clatter those dishes about, you'll break them |
| несмотря на то, что я был очень осторожен, ваза разбилась | after all my care the vase was broken |
| общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic |
| оказаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats |
| он в гонках разбил машину | he banged up his car in the race |
| он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the windows, breaking the glass |
| он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| он меня позвал – я споткнись, чашку разбил | he called out to me and I stumbled and broke a cup |
| он насмерть разбился на мотоцикле | he had a fatal motorcycle accident |
| он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| он разбил голову в автокатастрофе | he cracked his skull in the accident |
| он разбил машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| он разбил машину на гонках | he banged up his car in the race |
| он разбил самолёт | he crashed the aircraft |
| он разбил свой спортивный автомобиль | he ruined his sports car |
| он разбил свою машину на гонках | he battered up his car in the race |
| он разбил свою машину на гонках | he bashed up his car in the race |
| он разбил себе колено | he has hurt his knee badly |
| он разбили её доводы в пух и прах | he riddled her arguments |
| он склеил разбитую вазу | he glued the broken vase together |
| он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson |
| он смёл разбитое стекло | he swept away the broken glass |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он чувствует себя разбитым | he feels jaded |
| он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С | he feels slack at the temperature over 35 |
| он чуть не разбил чашку | he very nearly broke the cup |
| она порезала палец о разбитый стакан | she cut her finger on a broken glass |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| она разбила огород позади дома | she had planted a vegetable garden at the back |
| они были разбиты наголову | they were soundly defeated |
| они разбили его доводы в пух и прах | they picked his arguments to pieces |
| остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions |
| останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| остаться у разбитого корыта | be back at the bottom of the ladder (и т.п.) |
| остерегайся разбитого стекла | mind the broken glass |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился | passengers and crew died in the crash |
| перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| пластинка разбилась вдребезги | the record was smashed to pieces |
| поезжай медленней, не то разобьёшься | drive slower or you will come to grief |
| пока мой корабль не разобьётся о скалы | till I break my ship against rocks |
| полностью разбить автомобиль | write off |
| после автокатастрофы его сестру разбил паралич | her sister had been paralysed in a road accident |
| после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым | after such a trip he felt absolutely slack |
| путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out |
| работа разбита на три смены | work is staggered in three shifts |
| работа разбита на три смены | the work is staggered in three shifts |
| разбились оба самолёта | both planes were lost in the crash |
| разбитое вдребезги блюдо лежало на полу | the dish lay in pieces on the floor |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | broken window must be the work of the boys |
| разбитое окно – это дело рук мальчишек | the broken window must be the work of the boys |
| разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| разбитые дороги | roads full of holes |
| разбитые кусочки составили и склеили | the broken pieces were re-joined and glued |
| разбитые кусочки составили и склеили | broken pieces were re-joined and glued |
| разбитые сливки | broken cream (порок) |
| разбитые сливки | bitty cream (порок) |
| разбитый вулканический конус | fractured volcanic cone |
| разбитый на мелкие части | exploded |
| разбитый параличом | paralysis |
| разбитый сбросом | thrown |
| разбитый трещинами | riven |
| разбить автомобиль вдребезги | total a car |
| разбить чьи-либо аргументы | knock into a cocked hat (и т. п.) |
| разбить чьи-либо аргументы | knock the bottom out of arguments |
| разбить чьи-либо аргументы | knock the stuffing out of arguments |
| разбить армию | batter army |
| разбить армию | destroy army |
| разбить армию | overrun an army |
| разбить армию | destroy an army |
| разбить в дребезги | smash into smithereens |
| разбить в кровь | draw blood |
| разбить в пух и прах | tear to |
| разбить в пух и прах | tear something to tatters (аргумент и т. п.) |
| разбить что-либо в пух и прах | tear something to pieces |
| разбить в пух и прах | knock someone into a cocked hat |
| разбить в пух и прах | defeat utterly |
| разбить в пух и прах | beat all to pieces |
| разбить в пух и прах | take apart |
| разбить в пух и прах | put to complete rout |
| разбить в пух и прах | beat to snuff |
| разбить вдребезги | smash to pieces |
| разбить вдребезги | smash into smithereens |
| разбить вдребезги | knock to smithereens |
| разбить вдребезги | blow to smithereens |
| разбить вдребезги | smash to bits |
| разбить вдребезги | knock to smash |
| разбить что-либо вдребезги | make matchwood of something |
| разбить вдребезги | break to smash |
| разбить вдребезги | smash to atoms |
| разбить вдребезги | bits |
| разбить вдребезги | dash to smithereens |
| разбить вдребезги | knock to smithers |
| разбить вдребезги | smash into smithers |
| разбить вдребезги | smash to smithers |
| разбить вдребезги | splinters |
| разбить вдребезги | smash in shivers |
| разбить вдребезги | knock into smithers |
| разбить вдребезги | break into shivers |
| разбить вдребезги | break into atoms |
| разбить вдребезги вазу | shiver a vase |
| разбить вдребезги кому-либо голову | shatter someone's head |
| разбить вдребезги зеркало | shiver a mirror |
| разбить вдребезги себе голову | shatter one's head |
| разбить вдребезги стакан | shiver a glass |
| разбить врага | smash the enemy |
| разбить врага | rout an enemy |
| разбить врага | destroy the enemy |
| разбить врага | defeat an enemy |
| разбить врага | beat the enemy |
| разбить врага | overcome an enemy |
| разбить врага | conquer an enemy |
| разбить врага | crush the enemy |
| разбить врага наголову | smite enemies hip and thigh |
| разбить врага наголову | smile enemies hip and thigh |
| разбить врага наголову | smite the enemy hip and thigh |
| разбить газон | lay out a lawn |
| разбить кому-либо голову | smash someone's head |
| разбить кому-либо голову | break someone's crown |
| разбить голову | hurt one's head badly |
| разбить голову | fracture someone's skull |
| разбить движение | beat movement |
| разбить движение | crush movement |
| разбить детей на группы | divide children into groups |
| разбить довод | pulverize an argument |
| разбить чьи-либо доводы | demolish arguments |
| разбить чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| разбить чьи-либо доводы | knock someone into a cocked hat (и т. п.) |
| разбить чьи-либо доводы | destroy arguments |
| разбить жизнь | ruin someone's life (кому-либо) |
| разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| разбить камнем окно | smash a stone through a window |
| разбить кампанию в пух и прах | leave campaign in tatters |
| разбить колено до крови | hurt one's knee drawing blood |
| разбить что-либо кулаком | break something with one's fist |
| разбить лагерь | pitch a camp |
| разбить лагерь | make camp |
| разбить лагерь | make a camp |
| разбить линию | peg out the line |
| разбить лёд | break the ice |
| разбить машину | smash up one's car |
| разбить мечты | shatter expectations |
| разбить на | divide into |
| разбить на группы | divide into groups |
| разбить на зоны | divide into zones |
| разбить на куски | break in to asunder |
| разбить на куски | break in asunder |
| разбить на куски | break in to pieces |
| разбить что-либо на куски | break something into pieces |
| разбить на куски | break asunder |
| разбить что-либо на мелкие куски | hack something to pieces |
| разбить на мелкие кусочки | break in shards |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | cut something into minuscule pieces |
| разбить что-либо на мельчайшие кусочки | break something into minuscule pieces |
| разбить на слоги | break up into syllables |
| разбить на слоги | divide into syllables |
| разбить наголову | do a demolition job on (someone) |
| разбить наголову | wipe the floor with (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| разбить наголову | wipe the ground with (someone); в споре и т. п.; кого-либо) |
| разбить наголову | smile hip and thigh |
| разбить кого-либо наголову | beat someone to smithereens |
| разбить наголову | smite someone hip and thigh (врага) |
| разбить кого-либо наголову | beat someone's head off |
| разбить наголову | knock into fits (кого-либо) |
| разбить наголову | send under the yoke |
| разбить наголову | all to pieces |
| разбить наголову | to a frazzle |
| разбить кого-либо наголову | beat someone to nothing |
| разбить наголову | chaw up (врага противника-в игре) |
| разбить наголову | lick into fits |
| разбить наголову | beat into fits (кого-либо) |
| разбить кого-либо наголову | give a drubbing |
| разбить кого-либо наголову | beat someone good and proper |
| разбить надежду | shatter the prospects |
| разбить надежду | shatter hope |
| разбить чьи-либо надежды | destroy someone's hopes |
| разбить чьи-либо надежды | dash someone's hopes to the ground |
| разбить надежды в прах | blow speculations sky-high |
| разбить надежды в прах | blow speculations to smithereens |
| разбить надежды в прах | blow hopes to smithereens |
| разбить кому-либо нос | break someone's nose |
| разбить кому-либо нос | tap someone's claret |
| разбить нос | damage one's nose |
| разбить кому-либо нос | broach someone's claret |
| разбить кому-либо нос в кровь | give someone a bloody nose |
| разбить кому-либо нос в кровь | tap someone's claret |
| разбить нос в кровь | hit the nose hard enough to draw blood |
| разбить кому-либо нос в кровь | make someone's nose bleed |
| разбить кому-либо нос в кровь | smash someone's nose |
| разбить кому-либо нос в кровь | draw blood from nose |
| разбить окно | smash the window |
| разбить окно | break the window |
| разбить организацию | suppress the organization |
| разбить палатку | pitch one's tent |
| разбить парк | lay out a park |
| разбить партизан | crush guerrillas |
| разбить партию | trounce a party |
| разбить поле на участки | divide a field into plots |
| разбить посуду | break dishes |
| разбить проблему на разделы | break up the subject into sections |
| разбить проблему на составляющие её вопросы | break up the subject into sections |
| разбить противника | crush an opponent |
| разбить противника | defeat the enemy |
| разбить противника | beat the enemy |
| разбить противника | smash an opponent (в споре) |
| разбить противника в споре | defeat opponent in an argument |
| разбить сад | plant a garden |
| разбитьсвой самолёт | crash plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбить свой самолёт | crash a plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| разбить свой самолёт | crash a plane (при неудачной посадке и т.п.) |
| разбить себе голову | smash one's head |
| разбить себе колено | hurt one's knee badly |
| разбить себе локоть | hurt one's elbow badly |
| разбить чью-либо семейную жизнь | wreck someone's home |
| разбить семью | break up a family |
| разбить семью | break the house |
| разбить кому-либо сердце из-за | break someone's heart over something (чего-либо) |
| разбить силы противника | cut up the enemy forces |
| разбить систему | overwhelm system |
| разбить скорлупу | break the shell |
| разбить танцующую пару | cut in on a dancing couple |
| разбить тарелку | break a plate |
| разбить чьи-либо теории | knock the bottom out of theories |
| разбить чьи-либо теории | knock the stuffing out of theories |
| разбить теорию | smash a theory |
| разбить чьи-либо утверждения | shatter someone's assertions |
| разбить чьи-либо утверждения | demolish assertions |
| разбить чашку | break the cup |
| разбить чашку | smash a teacup |
| разбить чашку | break a cup |
| разбить череп | fracture the scull |
| разбить школьников на группы | divide schoolchildren into groups |
| разбить язык на несколько воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| разбить язык на несколько малопонятных воровских жаргонов | babelize the language into several thieves' lingoes |
| разбиться в лепёшку | lay oneself out |
| разбиться вдребезги | fly in flinders |
| разбиться вдребезги | break into matchwood |
| разбиться вдребезги | break into flinders |
| разбиться вдребезги | go all to rack and ruin |
| разбиться вдребезги | go smash |
| разбиться вдребезги | go to rack and ruin |
| разбиться вдребезги | go all to smash |
| разбиться вдребезги | go all to pieces |
| разбиться на группы | break up into groups |
| разбиться на самолёте | buy a farm (ав. жарг.) |
| разбиться о скалы | be lost on the rocks |
| разбиться при посадке | crash-land (ав.) |
| район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built |
| район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк | neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built |
| ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| с грохотом разбить | crash |
| с разбитым сердцем | brokenly |
| с шумом или грохотом разбить | crash |
| с шумом разбить | crash |
| самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| самолёт разбился | the aeroplane crashed |
| самолёт разбился | the plane crashed |
| самолёт разбился | aeroplane crashed |
| самолёт разбился при посадке | the plane cracked up on landing |
| сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | the session resolved itself into a number of working committees |
| сессия разбилась на ряд рабочих комитетов | session resolved itself into a number of working committees |
| скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death |
| старая разбитая автомашина | ramshackle vehicle |
| статуя упала и вдребезги разбилась о камень | the statue fell, and shivered on the stones |
| стекло разбилось вдребезги | the glass flew into pieces |
| структура разбитой тарелки | broken-plate structure |
| тарелка разбилась | the plate broke |
| тарелка разбилась вдребезги | the plate broke to pieces |
| тарелка разбилась пополам | the plate broke in two |
| тебе достанется, когда твоя мать узнаёт, кто разбил тарелки | you'll catch it when your mother learns who broke the dishes |
| тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed |
| удар его молотка разбил чашу | a stroke of his hammer broke a bowl |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разбилась вдребезги | the vase crashed as it struck the floor |
| умереть от разбитого сердца | die of a broken heart |
| упасть и разбить нос | fall on one's nose |
| ураганом разбило окна | the gale blew the windows in |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| хруст разбитого стекла | snap of broken glass |
| чашка разбилась | the cup broke |
| чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков | you have to polish off three experienced players before you can win the prize |
| чувствовать себя разбитым из- за болезни | be frustrated by disease |
| чувствовать себя разбитым из-за болезни | be frustrated by disease |
| чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
| чувствовать себя совершенно разбитым | feel like a wet rag |
| Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. |
| я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь | I sent an arrow slam-bang into the lantern |
| я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей | I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden |
| я как разбитое корыто | I become a broken vessel |
| я попал в аварию и разбил машину | I got my car smashed up in an accident |
