| Russian | English |
| волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь | clear breach |
| волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| волны разбивались о корабль | waves combed over the vessel |
| волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| волны разбивались о скалы | the waves dashed over the rocks |
| волны разбиваются обо | the waves beat against something (что-либо) |
| дробить, разбивать | mash (камни) |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| море разбивается о скалы | the sea breaks over the rocks |
| море разбивается о скалы | the sea breaks against the rocks |
| на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас | I have not really crashed my car, I was only fooling you |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| орехи, которые разбиваются при падении | nuts which shell in falling |
| потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| при анализе система разбивается на | system is analyzed into |
| при анализе система разбивается на | a system is analyzed into |
| разбивать агрегаты | disaggregate |
| разбивать чьи-либо аргументы | crack open |
| разбивать блок записей на сегменты | split a record block into segments |
| разбивать блок записей на сегменты | split a block into segments |
| разбивать брак | dissolve a marriage |
| разбивать брак | break up a marriage |
| разбивать вдребезги | smash to bits |
| разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| разбивать чьи-либо доводы | demolish arguments |
| разбивать землю на участки | plot out |
| разбивать землю на участки | parcel |
| разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| разбивать кривую | let out a curve |
| разбивать кувалдой | sledgehammer |
| разбивать лагерь | camp down |
| разбивать лагерь | encamp |
| разбивать лагерь на ночь | set up camp for the night |
| разбивать молотом | sledgehammer |
| разбивать на группы | divide into groups |
| разбивать на делянки | lot |
| разбивать на зоны | divide into zones |
| разбивать на мелкие части | comminute |
| разбивать на модули | modularize |
| разбивать на слоги | break up into syllables |
| разбивать на слоги | divide into syllables |
| разбивать на участки | parcel |
| разбивать на части | split up |
| разбивать на части | split asunder |
| разбивать на части, районы | map out (страну) |
| разбивать на шпации | space out |
| разбивать чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| разбивать парки в городе | lay out parks in the city |
| разбивать пикетаж | range out the base-line |
| разбивать сад | plant a garden |
| разбивать сад | plant garden |
| разбивать сад | lay out garden |
| разбивать семью | break up a family |
| разбивать кому-либо сердце | break someone's heart |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| разбивать союз на отдельные группы | divide alliance |
| разбивать стоянку | encamp |
| разбивать танцующую пару | cut in on a dancing couple |
| разбивать чьи-либо утверждения | shatter someone's assertions |
| разбивать чьи-либо утверждения | demolish assertions |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | develop vessel's true lines |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor |
| разбивать чертёж в натуральных размерах | develop a vessel's true lines |
| разбивать чувство | dash feeling |
| разбиваться вдребезги | burst in shivers |
| разбиваться вдребезги | break in shivers |
| разбиваться на части | split up |
| разбиваться на части | split asunder |
| разбиваться о | wash upon (скалы, берег; о волнах) |
| разбиваться о | wash against (скалы, берег; о волнах) |
| с грохотом разбивать | crash down |
| с грохотом разбиваться | crash down |
