| Russian | English |
| вал изнашивается равномерно | the shaft wears true |
| вал изнашивается равномерно | shaft wears true |
| вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| всестороннее равномерное растяжение | uniform tension |
| всестороннее равномерное растяжение | uniform extension |
| всестороннее равномерное растяжение | dilatation |
| вырабатываться равномерно | wear true (по окружности или плоскости) |
| генераторы нагружаются равномерно | the generators divide the load well (при параллельной работе) |
| генераторы нагружаются равномерно | generators divide the load well (при параллельной работе) |
| груз был равномерно распредёлен | load was evenly distributed |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| закон равномерного распределения энергии | equipartition law (по степеням свободы) |
| изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions |
| интегрируемый равномерно ... по | uniformly integrable in |
| криволинейное равномерное движение | uniformly curvilinear motion |
| криволинейное равномерное движение | uniform curvilinear motion |
| кристаллизация в равномерных условиях | equilibrium crystallization |
| линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| метод равномерного списания стоимости | equal-annual-payment method |
| метод равномерного списания стоимости | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| метод равномерного списания стоимости | compound interest depreciation method |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| мякиш с равномерными порами | even-textured crumb |
| нагружать равномерно | load uniformly |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| печатание с равномерным натиском | level impression printing |
| пластина для равномерного распределения нагрузки | load distribution plate |
| подверженный всестороннему равномерному давлению | isostatic |
| покрасить равномерным слоем | spread paint evenly |
| прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| прямолинейное равномерное движение | steady motion |
| прямолинейное равномерное движение | straight-line uniform motion |
| прямолинейное равномерное движение | rectilinear uniform motion |
| равномерная консистенция | even texture |
| равномерная по времени деформация | uniform deformation |
| равномерная по диапазону частотная характеристика | bandpass response |
| равномерная пористость | evenness of cools (напр., хлеба) |
| равномерная пористость | even texture (мякиша хлеба) |
| равномерная пористость мякиша | crumb clarity (хлеба) |
| равномерная работа | regular work |
| равномерная сетка | uniform mesh |
| равномерная сетка | constant mesh |
| равномерная структура | even texture |
| равномерная сходимость | uniform convergence (ряда) |
| равномерная темперация | even temperament |
| равномерная шкала | evenly uniform scale |
| равномерная шкала | evenly linear scale |
| равномерно затухающее колебание | uniformly damped vibration |
| равномерно-зернистый | equigranular |
| равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| равномерно-непрерывная функция | equicontinuous function |
| равномерно почти периодическая функция | uniformly almost periodic function |
| равномерно размещать грузы | trim the cargo (на судне, самолёте) |
| равномерно распределить | spread something evenly (что-либо) |
| равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| равномерно распредёленное давление | uniform compression |
| равномерно распредёленные атомы | homogeneously distributed atoms |
| равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| равномерно распредёленный | equispaced (в пространстве) |
| равномерно-распредёлённое давление | constant pressure |
| равномерное брожение | uniform fermentation |
| равномерное брожение | regular fermentation |
| равномерное давление | uniform compression |
| равномерное движение | uniform velocity motion |
| равномерное движение | uniform flow (воды) |
| равномерное движение | constant motion |
| равномерное дыхание | eupnea |
| равномерное звёздное время | uniform sidereal time |
| равномерное крашение | level dyeing |
| равномерное освещение | steady light |
| равномерное охлаждение | even chilling |
| равномерное покрытие | uniform coating |
| равномерное поступательное движение | uniform translation |
| равномерное прямолинейное движение | steady motion |
| равномерное распределение | hypodispersion (особей или видов на площади) |
| равномерное распределение | uniform spacing |
| равномерное распределение | regularly spaced distribution |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| равномерное рассеяние | uniform diffusion |
| равномерное сгорание | evenly burning (сигареты) |
| равномерное сжатие | uniform compression |
| равномерное списывание основного капитала | linear rate depreciation |
| равномерное уплотнение | equal compaction |
| равномерные покрытия | uniform coatings |
| равномерные распределения частиц | uniform distributions of particles |
| равномерный контакт | uniform contact |
| равномерный масштаб | uniform scale |
| равномерный слой | uniform layer |
| равномерный спектральный фон | white noise |
| равномерный фон | uniform background |
| равномерный шаг | uniform spacing |
| распределять равномерно | ration (ration out) |
| с равномерными промежутками | at regular intervals |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| сиккатив, вызывающий равномерное затвердевание | through dryer (всей массы краски) |
| система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| скорость равномерного движения | uniform velocity |
| скорость равномерного изменения | uniform rate |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| теорема о равномерном распределении энергии по степеням свободы | theorem of equipartition of energy (Больцмана) |
| тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола | the paste should be spread evenly upon the table |
| топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| точечный равномерный источник | uniform point source (света) |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| частотная характеристика равномерна до | the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| частотная характеристика равномерна до | frequency response is flat up to e. g., 1 MHz (напр., 1 МГц) |
| частотная характеристика равномерна до 1 МГц | the frequency response is flat up to 1 MHz |
| частотная характеристика равномерна до 1 МГц | frequency response is flat up to 1 MHz |
| электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов | electrodes having evenly distributed component mixtures |
| электролитически лужённая жесть с равномерным покрытием | straight electrolytic plate |
