| Russian | English |
| а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете | What do you do for a crust? I work on a newspaper |
| Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever |
| в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| водитель работал не на своём обычном маршруте | the driver was not on his usual run |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| газовая походная плитка работает на пропане | Primus camp stove burns propane |
| газовая походная плитка работает на пропане | the Primus camp stove burns propane |
| генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| гироскоп работает на выбеге | gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro is coasting |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro coasts |
| гироскоп работает на выбеге | gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | the gyro spins by inertia |
| гироскоп работает на выбеге | gyro coasts |
| горелка работает на ацетилене, водороде | torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде | the torch burns acetylene, hydrogen etc. (и т.п.) |
| горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. | the torch burns acetylene, hydrogen etc. |
| грунтонос работает на кабеле | the sample taker is run on a cable |
| двигатель работает на электричестве | the engine goes by electricity |
| двигатель работает на электричестве | engine goes by electricity |
| Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| его отопительная система работает на газе | his heating system is fuelled by gas |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| кварц работает на высших механических гармониках | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на высших механических гармониках радио | the crystal vibrates in the mechanical overtones |
| кварц работает на первой гармонике | the crystal vibrates in the fundamental mode |
| кварц работает на первой гармонике | crystal vibrates in the fundamental mode |
| клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work |
| лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| машина работает на мазуте | the machine works on oil |
| машина работает на мазуте | machine works on oil |
| машина работает на масле | the machine runs on oil |
| машина работает на пару | the machinery is driven by steam |
| машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| мы работаем на очень требовательного мастера | we work for a hard master |
| на заводе работают 5000 человек | the plant employs 5.000 men |
| на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции | he spent most of his twilight years working on a history of France |
| на ранчо работало десять пастухов | the ranch employed ten cowboys |
| на фабрике работает 12ООО рабочих | the factory has taken on some 12.000 hands |
| на фабрике работает 12ООО рабочих | the factory has employed some 12.000 hands |
| на этой машине легко работать | it is easy to manipulate this machine |
| на этой машине трудно работать | the machine is awkward to handle |
| на этой машине трудно работать | machine is awkward to handle |
| на этой фабрике работает триста рабочих | this factory employs 300 men |
| не работать на кручение | fail in torsion |
| некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| он жаловался на то, что должен работать по субботам | he was beefing about having to work on Saturdays |
| он может работать на этом станке | he is able to operate the machine |
| он не негр на них работать! | he is not going to work like a slave for them! |
| он не негр на них работать! | he is not going to slave for them! |
| он работает без перерыва на обед | he doesn't break for lunch |
| он работает комментатором на Би-би-си | he commentates for the BBC |
| он работает на заводе | he works in a factory |
| он работает на заводе, производящем электротовары | he works at the factory producing electrical goods |
| он работает на монтаже кинофильмов | he cuts films |
| он работает на совесть | he is thorough in his work |
| он работает на совесть | he is a thorough worker |
| он работает на совесть, он работяга | he is a thorough worker, he's thorough in his work |
| он работает на фабрике | he works in a factory |
| он работает на ферме | he works at the ranch |
| он работает на этом заводе уже пятнадцать лет | he has been working at the plant for fifteen years |
| он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| он работал на сталелитейном заводе | he had worked at a steel mill |
| он работал на этой фирме три года | he worked for this firm for three years |
| он работал на этой фирме три года | he worked for this company for three years |
| он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines |
| он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| он умеет работать на токарном станке | he knows how to work a lathe |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, yet he failed |
| он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу | he worked well, and yet he failed |
| она временно работает на другой студии | she is on loan to another studio |
| она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами | she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever |
| она очень устала, но несмотря на это продолжала работать | she was very tired, nevertheless she kept working |
| она работает на северовостоке страны | she works in the northeast of the country |
| передатчик работает на пониженном режиме | transmitter operates at reduced power |
| передатчик работает на пониженном режиме | the transmitter operates at reduced power |
| печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
| последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| "работает?" – спросил он, кивнув на фортепиано | does it work? he asked nodding at the piano |
| работать как раб на галерах | drudge and slave |
| работать на | operate from (e. g., a battery; напр., батареях) |
| работать на | operate on (e. g., a battery; напр., батареях) |
| работать на | devil for |
| работать на | work in (e. g., twisting, tension, compression, etc.; напр., кручение, растяжение, сжатие и т.п.) |
| работать на | be in (e. g., twisting, tension, compression, etc.; напр., кручение, растяжение, сжатие и т.п.) |
| работать на автопилоте | work on automatic pilot (о состоянии усталости) |
| работать на военном заводе | munition |
| работать на всю катушку | spark on all cylinders |
| работать на выборы | work for elections |
| работать на вычислительной машине | run a computer |
| работать на газе | be driven by gas |
| работать на газообразном топливе | burn gaseous fuel |
| работать на государственной службе | work for the government |
| работать на железной дороге | work on railway |
| работать на железной дороге | work on a railway |
| работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| работать на жидком топливе | burn liquid fuel |
| работать на забое широким фронтом | work a long face line |
| работать на заводе | work at a plant |
| работать на клавиатуре | strike on |
| работать на коммутаторе | work at a switchboard |
| работать на концентрированной ванне | use full-strength bath |
| работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| работать на косилке | work a mower |
| работать на косилке | work mower |
| работать на косилке | operate a mower |
| работать на косилке | operate mower |
| работать на кручение | be in twisting |
| работать на кручение | work in twisting |
| работать на кручение | work in torsion |
| работать на кручение | be in torsion |
| работать на мазуте | burn fuel oil (о топках) |
| работать на мазуте | be fired with fuel oil (о топках) |
| работать на максимальных оборотах | rev at full power |
| работать на нефти | burn oil (в кач-ве топлива) |
| работать на новой установке | operate a new plant |
| работать на новых началах | work on a new basis |
| работать на общее благо | work for the general welfare |
| работать на общее дело | work together for a common end |
| работать на открытом воздухе | work outside |
| работать на ощупь | work in the twilight |
| работать на пароме | operate a ferry boat |
| работать на паях | work on tribute |
| работать на поверхности | work on the surface |
| работать на полной мощности | rev at full power |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide open |
| работать на полном дросселе | reactor (эл., радио) |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle wide to open |
| работать на полном дросселе | operate at full throttle |
| работать на полном дросселе | operate with the throttle fully open |
| работать на полном дросселе | operate at wide-open throttle |
| работать на полном дросселе | run at full throttle |
| работать на полном дросселе | choke (эл., радио) |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| работать на полставке | be on short time |
| работать на полставки | work half-days |
| работать на предельных оборотах | to red-line (о двигателе) |
| работать на президента | work for the president |
| работать на регуляторе | run on the governor |
| работать на сдвиг | work in shear |
| работать на сжатие | resist compression |
| работать на сменных конвертерах | alternate the converters (in operation) |
| работать на срез | work in shear |
| работать на станке | run a machine |
| работать на станке | operate a machine |
| работать на станке | operate machine |
| работать на стройке | work on a construction job |
| работать на стройке | work on a building |
| работать на твёрдом топливе | burn solid fuel |
| работать на каком-либо типе колебаний | excite in a ... mode (об устройстве или схеме) |
| работать на угле | burn coal |
| работать на улице | work outside |
| работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| работать на условиях неполной рабочей недели | work on a part-time basis |
| работать на условиях повременной оплаты | be on time-work |
| работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| работать на фабрике | work at a factory |
| работать на ферме | work on a farm |
| работать на ферме | till farm |
| работать на хозяина | work for an employer |
| работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| работать на холостом ходу | run without load |
| работать на холостом ходу | run empty |
| работать на частоте | operate on a frequency of (радио) |
| работать на шахте | work in the pits |
| работать при положительном напряжении на сетке | run (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| работать при положительном напряжении на сетке | operate (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| сейчас он работает на конкурентов | he works for the competition now |
| сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| стержневая система, элементы которой работают на изгиб | frame |
| счётчик работает на вычитание | a counter counts down |
| счётчик работает на вычитание | counter counts down |
| счётчик работает на сложение | a counter counts up |
| счётчик работает на сложение | counter counts up |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| эта машина работает на электричестве | the machine is operated by electricity |
| это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
| этот аппарат работает на электричестве | the machine works by electricity |
| этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
| я работал на Брауна двадцать лет | I've been dealing at Brown's for twenty years |
| я работаю на этой машине | I run this machine |
