| Russian | English |
| автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда | the bus stop is a five minutes' walk from here |
| автобусы начинают работать с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| автобусы начинают ходить с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| автомобиль вмещает пять пассажиров | the car accommodates five passengers |
| автомобиль вмещает пять пассажиров | car accommodates five passengers |
| ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов | bank money bears an agio of four or five per cent |
| аренда действительна на пять лет | the lease runs for five years |
| банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| банкнота в пять фунтов | fiver |
| бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть | the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off |
| быть должным пять фунтов | be five pounds in debt |
| быть на пять лет моложе | be five years someone's junior (кого-либо) |
| в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля | on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent |
| в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок | in the five unit code, each code group contains five pulses |
| в пять лет она бегло говорила по-французски | she was fluent in French when she was five |
| в пять раз | fivefold |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента | Parliament adjourned at five o'clock |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| в системе отделений выделяется пять классов | the whole system of offices is branched in five classes |
| в сорок пять баба ягодка опять | she is fresh and sporty on the wrong side of forty (шутл.) |
| в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком | at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot |
| в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| в этой машине может поместиться только пять человек | this car takes only five |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв произошёл в пять часов утра | the explosion had happened at five in the morning |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взыскивать пять фунтов с | debit with five pounds (кого-либо) |
| вопрос пяти фунтов или около того | matter of five pounds |
| вопрос пяти фунтов или около того | a matter of five pounds |
| врач принимает с трёх до пяти | the doctor is in attendance from 3 to 5 (часов) |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| горы выше пяти тысяч футов | the mountains top 5000 ft. |
| группа из пяти | pentad (напр., предметов) |
| до обеда остаётся только пять минут | it only wants five minutes to dinner |
| до поднятия флага осталось пять минут, сэр | five minutes to colours, sir |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| документ, состоящий из пяти пунктов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти пунктов | a document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | document arranged under five heads |
| документ, состоящий из пяти разделов | a document arranged under five heads |
| долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| его акции поднялись на пять процентов | his shares show an increase of 5% |
| его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| его обучение в университете продолжалось более пяти лет | his studies at the University spread over five years |
| его оштрафовали на пять фунтов | he was filled £5 |
| его часы "врут" на пять минут | his watch is five minutes out |
| его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад | his watch is fast, it needs putting back five minutes |
| его часы спешат на пять минут | his watch is five minutes fast |
| ей было сделано пять операций | she survived five surgeries |
| ей влепили пять лет тюрьмы | she was sent up for five years |
| ей впаяли пять лет тюрьмы | she was sent up for five years |
| ей ещё нет пяти лет | she is under five |
| ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| ей нужно ещё пять фунтов | she needs a further five pounds |
| ей осталось дослужить пять лет до пенсии | she has to work another five years before he gets her pension |
| ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply |
| ей пять лет | she is five |
| если из семи вычесть два, то получится пять | if you subtract 2 from 7, the answer is 5 |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| закусочная на углу открывается в пять | the pull-up on the corner opens at five |
| заплатить пять тысяч фунтов за картину | pay five thousand pounds for the picture |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know something to the tips of one's fingers |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know something like the back on one's hand |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know something like the back of one's hand |
| знать что-либо как свои пять пальцев | know a thing like a book |
| знать, как свои пять пальцев | have at one's fingertips |
| знать этот предмет как свои пять пальцев | have the whole subject at one's fingertips |
| зя плечами у него пять лет учёбы | he has five years of study behind him |
| из десяти вычесть пять | subtract five from ten |
| из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| избираться сроком на пять лет | be elected for a term of five years |
| изомеры фуллерена, содержащие только пяти- и шестичленные кольца | fullerene isomers containing only five- and six-membered rings |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| каждый стоит пять пенсов | they cost five pence each |
| как минимум пять часов | at least five hours |
| квартира двадцать пять | apartment 25 |
| когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| колебания пяти нормальных мод | five normal-mode vibrations |
| литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| команда проиграла пять игр подряд | team dropped five straight games |
| команда проиграла пять игр подряд | the team dropped five straight games |
| комната длиной пять метров | the room is five metres long |
| компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет | the firm was offered a five-year tax abatement |
| компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы | a group of four or five canters were quarrelling in the street |
| компания утроила объём продаж за последние пять лет | the company has tripled its sales over the past five years |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания | convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature |
| крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул | the cruiser was mined and sank in five minutes |
| кто не движется вперёд – пятится назад | there is no standing still |
| курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| марки "пять звёздочек" | five-star (о коньяке) |
| мельница с пятью драными системами | five-break mill |
| меньше пяти фунтов | under &5 |
| мне было двадцать пять лет | I was in my five and twentieth spring |
| мне вполне достаточно пяти фунтов | £5 will be ample for my needs |
| мне нужны карточки размером три на пять дюймов | the size of cards I want is three by five inches |
| мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд | my watch was slow so I set it forward five minutes |
| мой осёл норовил понести каждые пять минут | my donkey bolted about every five minutes |
| море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| мы встретились пять лет назад | it was five years ago that we met |
| на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| на каждом весле сидели пять или шесть рабов | each oar was tugged by five or six slaves |
| на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.) |
| назначить цену в пять долларов | quote something at five dollars |
| нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| напечатанный в пяти экземплярах | typed in quintuplicate |
| нас пошло пять человек | the five of us went |
| население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| начало в пять часов | the kickoff is at five o'clock |
| низвергаясь, поток образует пять каскадов | leap |
| никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| обработка изделия с пяти сторон | five-sided machining (с одного установа) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-face machining (с одного установа) |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| около пяти тысяч человек | about five thousand people |
| он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он берет пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут | he will be here at nine give or take five minutes |
| он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет | he was the reigning champion at Wimbledon for five years |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out £5 a person |
| он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери | he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding |
| он выклянчил у меня пять фунтов | he wangled £5 out of me |
| он выпросил у неё пять фунтов | he cadged five pounds off her |
| он выставил меня на пять фунтов | he bummed me for £5 |
| он должен мне пять долларов | he owes me $5 |
| он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| он живёт в доме пять дробь три по этой улице | he leaves at five slash three in the street |
| он задолжал ей пять тысяч рублей | he owed her five thousand roubles |
| он заедет за тобой в пять | he'll pick you up at your place at five o'clock |
| он заплатил по счёту, и у него ещё осталось пять шиллингов | he paid his bill and had five shillings over |
| он знает этот предмет как свои пять пальцев | he has the subject at his fingertips |
| он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций | he has distilled his eighty page report into five basic recommendations |
| он кончит к пяти | he will finish by five (o'clock; часам) |
| он купил пять банок краски для покраски дачного домика | he bought five tins of paint for paining the summer house |
| он купил это за пять долларов | he got it for 5 dollars |
| он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев | he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips |
| он отсутствовал пять дней подряд | he was absent for five straight days |
| он пережил пять царствований | he has seen five reigns |
| он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он преступник и отсиживает свои пять лет | he is a criminal and does his five years |
| он провёл пять дней в милой горной деревушке | he spent five days in a lovely little mountain village |
| он проучился в школе пять лет | he attended school for five years |
| он прочитал эту толстую книжку за пять часов | he read this thick book in five hours |
| он работал пять дней подряд | he worked five days in succession |
| он сбил пять вражеских самолётов | he accounted for five of the enemy planes |
| он сбил пять самолётов противника | he shot down five enemy aircraft |
| он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| он способен набросать статью за пять минут | he can toss off an article in five minutes |
| он стал спать не более пяти часов | he cut his sleep down to five hours |
| она говорит, что была там пять дней тому назад | she says she was there five days ago |
| она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она должна быть там в пять часов | she is supposed to be there at five o'clock |
| она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут | she drives him mad by changing her mind every five minutes |
| она "залетела" – у неё уже пять месяцев | she has been caught-she's about five months gone |
| она перенесла пять операций | she survived five surgeries |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| она рожала пять часов | she was in labour for five hours |
| она старше меня на пять лет | she is five years my senior |
| они заплатили за картину пять долларов | they gave five dollars for the picture |
| опоздать на пять минут | be five minutes late |
| опуститься до уровня пяти футов | come to the five feet level |
| органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| остальные пять человек | the remaining five people |
| от десяти отнять пять – останется пять | ten minus five leaves five |
| отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку | father gave her a quarter for her piggy bank |
| отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку | father gave her a quarter for her piggy bank |
| отработать пять дней | work for five days |
| отсидеть пять лет | serve a term of five years |
| отсидеть пять лет в тюрьме | serve a term of five years in prison |
| первый сеанс начинается в пять часов | the first house starts at five o'clock |
| перевести часы на пять минут вперёд | set the watch forward five minutes |
| переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | the class paper is from four to five |
| письменная работа в классе будет с четырёх до пяти | class paper is from four to five |
| по меньшей мере пять часов | at least five hours |
| по пяти рублей за штуку | at five roubles apiece |
| по пяти рублей штука | at five roubles apiece |
| погашать облигации через пять лет | redeem bonds in five years' time |
| поделить что-либо на пять человек | share something among five men |
| подлежащий обмену в течение пяти дней | exchangeable within five days |
| поезд идёт в пять | the train leaves at five |
| пожар полыхал пять дней | the fire burned away for five days |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| получить слово на пять минут | be recognized for five minutes |
| поправиться на пять килограммов | put on five kilos |
| после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие | forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином | when you have resided in the country for five years, you may become a citizen |
| почта уходит в пять часов дня | the post goes at 5 p.m. |
| при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов | the sale realized over £5000 |
| прибавить три к пяти | add three and five |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| пройти пять миль меньше чем за час | walk five miles in under an hour |
| пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| пять близнецов | quintuplet |
| пять в квадрате – двадцать пять | if we square 5, it is 25 |
| пять градусов мороза | five degrees of frost |
| пять континентов | the five continents |
| пять конфет | five pieces of candy |
| пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| пять основных органов чувств | five basic senses |
| пять основных чувств | five basic senses |
| пять предметов | quintuple |
| пять раз по двенадцать составляет шестьдесят | five twelves make sixty |
| пять раз по 12 составляет 60 | five twelves make sixty |
| пять целых и шесть десятых | five point six (5.6; 5,6) |
| пять чувств | five senses |
| пять чувство | the five senses |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| работали пять лет – и всё впустую | that's five years' work down the drain |
| рабочая гарантия пять лет | it's guaranteed to last five years |
| рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов | the workers in this factory clock off at 5.00 |
| разделить двадцать на пять | divide twenty by five |
| разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| разложение в ряд с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| разложение с сохранением пяти членов | five-term expansion |
| размах крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extend of kite's wings is more than five feet |
| размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды | star pattern |
| речь заняла около пяти часов | the speech occupied some five hours in delivery |
| рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась | she didn't like working nine to five |
| с пяти до шести | from five to six |
| с пятью ребрами | five-ribbed |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven |
| сдать экзамен на "пять с плюсом" | pass an examination with honours |
| сегодня пять градусов мороза | the temperature is five below today |
| сегодня пять градусов мороза | temperature is five below today |
| сейчас не хватает пяти офицеров | it is now five officers below strength |
| сейчас пять градусов тепла | the temperature is five above |
| сейчас пять градусов тепла | temperature is five above |
| сейчас пять часов | it is five o'clock |
| сесть на трамвай пять | take tram five |
| система содержит пять ключей, один из них – отмычка | a little frame carrying five keys, one of these is the release |
| следующие пять недель | the next five weeks |
| сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| солдаты пропёрли по грязи пять километров | the soldiers plodded five kilometres through the mud |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| стартовало пять машин, а к финишу пришло только три | five cars started but only three finished |
| страна была разделена на пять независимых государств | the country was divided into five independent states |
| счёт был пять-три | the score stood five to three |
| счёт был пять-три | the score stood at five to three |
| температура упала до пяти градусов выше нуля | the temperature dropped to five degrees above zero |
| температура упала до пяти градусов ниже нуля | the temperature dropped to five degrees below zero |
| толщиной в пять футов | five feet thick |
| три содержится в пятнадцати пять раз | three goes into fifteen five times |
| труд пяти лет – коту под хвост | that's five years' work down the drain |
| трёх-, четырёх-, пяти- и шестизарядные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
| у меня ещё осталось пять шиллингов | I have still five shillings |
| у него было пять мест багажа | he had five pieces of luggage |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of £5 |
| у него обычно пять уроков по понедельникам | he usually has five periods onj Mondays |
| у него только пять минут, чтобы успеть на автобус | he has only got five minutes to catch the bus |
| у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет | He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. |
| у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет | he has had two-stretch, he'll collect a handful next time |
| у неё было пять карт одной масти | she had five cards of the same suit |
| у неё роды продолжались пять часов | she was in labour for five hours |
| у неё талия двадцать пять дюймов | her waist measures 25 inches around |
| уменьшать в пять раз | reduce in the ratio 5 |
| упаковка по пять штук | five-pack |
| упаковка по пять штук | five pack (напр., сигар) |
| упасть с высоты пяти метров | fall from a height of five metres |
| урожай увеличился в пять раз | the crop has increased fivefold |
| фильм начинается в пять часов | the film starts at 5 o'clock |
| французы получают от пяти до шести недель отпуска в год | the French get five to six weeks vacation a year |
| хорошо удобренная земля даст семьдесят пять бушелей | on well-manured land will go seventy-five bushels |
| хрячок моложе пяти месяцев из весенних опоросов | junior spring boar (выставочная классификация) |
| хрячок старше пяти месяцев из весенних опоросов | senior spring boar (выставочная классификация) |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to £5 |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| цифра пять | five |
| чай в пять часов | afternoon tea |
| часы отстают на пять минут | the clock is five minutes slow |
| часы показывают пять | the clock says o'clock |
| часы показывают пять | the clock says 5 o'clock |
| через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции | you may cash in the shares at the end of five years |
| через пять минут дом уже пылал | the house was ablaze in five minutes |
| через пять минут он исчерпал все свои доводы | at the end of five minutes he has run dry |
| четыре плюс пять будет девять | four plus five is nine |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | spring up the stairs in four or five bounces |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bounces |
| число пять | five |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно | the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes |
| энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно | children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes |
| эта книга – без пяти минут совершенство | the book comes close to perfection |
| эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек | the commission is a five-member body |
| эта машина окупится в пять лет | this machine will pay for itself in five years |
| эта машина послужит мне ещё добрых пять лет | this car ought to be good for another five years |
| это весит пять тонн | it weighs rive tons |
| этот автомобиль прослужит ещё лет пять | the car is good for another 5 years |
| этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов | the fan reduces the temperature in the room by five degrees |
| этот мотоцикл с коляской вёз меня пять тысяч миль | this tricycle has carried me five thousand miles |
| я буду готов к пяти часам | I'll be done by five o'clock |
| я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against |
| я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять | I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five |
| я заеду за тобой в пять | I'll pick you up at your place at five o'clock |
| я здесь с пяти часов | I have been here since five o'clock |
| я здесь с пяти часов | I have been here ever since five o'clock |
| я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать | I went up to ops. At five-thirty |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
| яблоки стоят пять пенсов штука | the apples cost 5 pence each |
| ёмкостью в пять галлонов | with capacity of 5 gallons |
