| Russian | English |
| в связи с работой мне придётся много путешествовать | that job would involve my traveling a great deal |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| довольно много путешествовать | go round |
| его здоровье не позволяет ему путешествовать | he is in no condition to travel |
| его милость всегда путешествует первым классом | his nibs always travels first class |
| иметь богатейшие возможности путешествовать | have abundant opportunities to travel |
| иметь богатые возможности путешествовать | have ample opportunities to travel |
| иметь достаточные возможности путешествовать | have sufficient opportunities to travel |
| иметь необычайные возможности путешествовать | have unusual opportunities to travel |
| любящий путешествовать | outward-bound |
| люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно | old roadsters eat and drink whenever and wherever they can |
| много путешествовать | cover much ground |
| мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging around Africa for years |
| мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке | my uncle has been banging about Africa for years |
| мы собираемся отправиться путешествовать немедленно | we're going places right away |
| не любить путешествовать | have no taste for locomotion |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| он всё ещё путешествует? | is he still on his travels? |
| он жаждет путешествовать | he has an itch to travel |
| он мечтал путешествовать и повидать другие страны | travel and see other countries was what he dreamt of |
| он много путешествует | he travels around |
| он отправился путешествовать в начале июня | he set forth on his travels in early June |
| он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world |
| он путешествовал по местам, где случаются землетрясения | he has travelled in earthquaking lands |
| он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой | he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team |
| он путешествовал под вымышленным именем | he travelled under an alias |
| он путешествовал под вымышленным именем | he travelled by an alias |
| он путешествовал под чужим именем | he travelled under a borrowed name |
| он путешествовал третьим классом | he travelled third |
| он часто подбирал путешествующих автостопом | he often picks up hitchhikers |
| она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature |
| она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии | she travelled widely when she was in New Zealand |
| она проводит время, путешествуя по миру | she spends her time swanning around the world |
| она путешествовала инкогнито, разумеется | she travelled incognita, of course |
| они провели лето, путешествуя на яхте | they spent the summer on their yacht |
| оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer travelled with an entourage of 20 people |
| оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer traveled with an entourage of 20 people |
| полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad |
| принц часто путешествовал за границей инкогнито | the prince often travels abroad incognito |
| проводить время, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне | go caravanning |
| проводить отпуск, путешествуя в доме-автоприцепе или доме-фургоне | go caravanning |
| путешествовать автостопом на грузовиках | lorry-hop |
| путешествовать без проводника | travel without a pilot |
| путешествовать быстрее всего самолётом | the quickest means of travel is by plane |
| путешествовать быстрее всего самолётом | quickest means of travel is by plane |
| путешествовать в глубь страны | travel inland |
| путешествовать в глубь страны | go inland |
| путешествовать в далёкие края | travel to distant places |
| путешествовать в доме-автоприцепе | go caravaning (из Oxford-dict.) |
| путешествовать в каютах третьего класса | travel third-class |
| путешествовать в купе третьего класса | travel third-class |
| путешествовать в третьем классе | travel third-class |
| путешествовать во времени и в пространстве | journey through time and space |
| путешествовать вокруг света | travel around the world |
| путешествовать вторым классом | travel tourist class |
| путешествовать для собственного удовольствия | gad around |
| путешествовать за границей | travel abroad |
| путешествовать зайцем | beat one's way |
| путешествовать и повидать другие страны было его мечтой | travel and see other countries was what he dreamt of |
| путешествовать инкогнито | travel incognito |
| путешествовать инкогнито | go incognito |
| путешествовать люксом | travel deluxe |
| путешествовать морем | go by shipboard |
| путешествовать морем | go by sea |
| путешествовать на автомобиле | travel by car |
| путешествовать на автомобиле | go by car |
| путешествовать на паруснике | travel by sail |
| путешествовать на своих двоих | beat one's way |
| путешествовать на своих на двоих | beat one's way |
| путешествовать не спеша | travel by easy stages |
| путешествовать не спеша | undertake a leisurely journey |
| путешествовать пароходом | travel by boat |
| путешествовать первым классом | travel first-class |
| путешествовать по воде и по суше | travel over land and sea |
| путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристич. целями) |
| путешествовать по железной дороге | rail it |
| путешествовать по железной дороге | journey by rail |
| путешествовать по миру | travel around the world |
| путешествовать по морю и по суше | travel over land and sea |
| путешествовать по ночам | travel by night |
| путешествовать по окрестностям | hike about the country |
| путешествовать по окрестностям по лесу | hike about the woods |
| путешествовать по России | make a tour of Russia |
| путешествовать по стране | journey through a country |
| путешествовать по стране | tour a country |
| путешествовать по стране | be on a tour through the country |
| путешествовать по суше | travel overland |
| путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем | travel by land (и т.п.) |
| путешествовать по суше и морю | travel over land and sea |
| путешествовать по суше и по морю | travel over land and sea |
| путешествовать под вымышленным именем | travel by an alias |
| путешествовать под вымышленным именем | travel an alias |
| путешествовать под чужим именем | travel by an alias |
| путешествовать под чужим именем | go incognito |
| путешествовать под чужим именем | travel incognito |
| путешествовать под чужим именем и по поддельным документам | travel under false name and papers |
| путешествовать ради работы | travel for business |
| путешествовать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| путешествовать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| путешествовать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| путешествовать с частыми остановками | travel by easy stages |
| путешествовать третьим классом | travel steerage |
| путешествовать третьим классом | travel third-class |
| путешествовать третьим классом | go steerage |
| шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
| я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям | I have travelled books as well as seas in my day |
| я путешествовал по местам, где случаются землетрясения | I have travelled in earthquaking lands |
