| Russian | English |
| если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| кто знает ответ, пусть поднимет руку | put up your hand if you know the answer |
| надо его занимать, пусть он сам себя развлекает | leave him to his own resources |
| не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window |
| одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать | eleven will do as well as any other time, let it go at that |
| открой дверь, пусть проветривается | open up the door and let the funk out |
| пусть беспокоится тот, кого это касается | the one in a pickle is the one who's got to tickle |
| пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной | let your test strategy be opportunistic |
| пусть возмездие обрушится на вашу голову | on your head be it |
| пусть войдёт | let him come in |
| пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| пусть всё идёт, как шло | let things drift |
| пусть всё идёт своим чередом | let things develop |
| пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру | let kindness be always resident in your nature |
| пусть звучит похоронная военная музыка | let the mournful martial music blow |
| пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием | rest the players for tomorrow's game |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objections discompose you |
| пусть как хочет, так и выпутывается | let him stew in his own juice |
| пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам | let's leave the fire to burn down and go into our tents |
| пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| пусть моя болезнь не беспокоит вас | don't let my illness concern you |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| пусть не будет ему удачи! | bad luck to him! |
| пусть он возьмёт расходы на себя | let him bear the expenses |
| пусть он говорит что угодно | let him say what he pleases |
| пусть он говорит что хочет | let him say what he pleases |
| пусть он делает что ему нравится | let him do what he lists |
| пусть он делает что хочет | let him do what he lists |
| пусть он пеняет на себя | he has only himself to blame |
| пусть он придерживается фактов | tie him down to facts |
| пусть он расплачивается | let him bear the expenses |
| пусть он сейчас же принимается за дело | let him get down to it at once |
| пусть он только попробует | let him try |
| пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины | let him go before he has innocently suffered |
| пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы | if they are poor, they are at any rate happy |
| пусть пудинг затвердеет | let the pudding set |
| пусть себе болтают | let them talk |
| пусть судьёй будет только совесть | let conscience be the sole judge |
| пусть теперь толпы критиков бранят мои стихи | let crowds of critics now assail my verse |
| пусть только | let (угроза) |
| пусть у вас не болит голова по этому поводу | don't trouble your head about it |
| пусть чай настоится как следует | let the tea draw |
| пусть читатель не пугается | let not the reader be frightened |
| пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим | let these unhappy examples be a warning to others |
| пусть это будет на вашей совести | on your head be it |
| пусть это вас больше не беспокоит | now don't let it trouble you any more |
| пусть это вас не смущает | don't let this discourage you |
| пусть это нисколько не умаляет заслуги мисс Токс | Let it be no detraction from the merits of Miss Tox |
| пусть это так и останется! | let it go at that! |
| пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы | if I am wrong, you are at least not absolutely right |
| работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги | he did a sloppy job so he can whistle for his money |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
