| Russian | English |
| в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent |
| глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| деревни пускают корни глубоко в почву | trees struck roots deep into the soil |
| детей сюда без родителей не пускают | children are not permitted in without their parents |
| дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их | the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out |
| дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их | the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out |
| дети пускали волчок, который я им купил | the children were spinning the top I bought them |
| зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| не до пускать иммиграции в страну | close the country's doors to immigrants |
| не пускать | deny admission |
| не пускать | keep someone out of something (куда-либо; кого-либо) |
| не пускать | keep out (of) |
| не пускать | turn someone away |
| не пускать кого-либо в школу | keep someone from school |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| нехорошо весь день не пускать собаку на улицу | it's unkind to coop the dog in all day |
| никого не пускать | lock oneself up in one's room (в свою комнату) |
| он ничего не пускает на самотёк | he is a planner |
| он пускал лошадь разными аллюрами | he put the horse through its paces |
| она не пускает собак в дом | she won't permit dogs in the house |
| она не пускала дочь в школу | she kept her daughter away from school |
| она не пускала его в дом | she didn't let him into the house |
| она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела | she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted |
| поезд уехал, пуская клубы дыма | the train puffed away |
| после введения пускаем первую сцену | after the introduction, we'll fade in the first scene |
| публику на это сборище не пускали | the public was non grata at the gathering |
| публику на это сборище не пускали | public was non grata at the gathering |
| пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off (your shoes; с твоих ботинок) |
| пускай другие возражают, что хотят | let the others repugn as they will |
| пускать автомобиль в эксплуатацию | put a new car on the road |
| пускать в действие | set going |
| пускать в действие | set on foot |
| пускать в макулатуру | pulp |
| пускать в оборот | bring requisition |
| пускать в обращение | put about |
| пускать в обращение фальшивые банкноты | publish counterfeit paper |
| пускать в продажу | put on the market |
| пускать в работу | set to work |
| пускать в серийное производство | bath |
| пускать что-либо в ход | set something afoot |
| пускать что-либо в ход | put something in motion |
| пускать в ход | set agoing |
| пускать в ход | turn on |
| пускать в ход | set in motion |
| пускать в ход | put into action |
| пускать в ход | get under way |
| пускать в ход | put into service |
| пускать что-либо в ход | set the ball rolling |
| пускать что-либо в ход | set something on foot |
| пускать в ход | set going (машину и т. п.) |
| пускать что-либо в ход | put something in action |
| пускать в ход идею | float an idea |
| пускать в ход предложение | float a proposal |
| пускать в ход предприятие | float |
| пускать в ход свои чары | use one's charm |
| пускать в ход свои чары | turn on one's charm |
| пускать в ход тяжёлую артиллерию | carry heavy metal |
| пускать в ход тяжёлую артиллерию против | carry too many guns for (кого-либо) |
| пускать всё на самотёк | let things rip |
| пускать деньги на ветер | make money fly |
| пускать детей гулять | let the children go for a walk |
| пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during the rush hours |
| пускать дутье | turn on the blast |
| пускать дым | puff smoke |
| пускать завод | open a plant |
| пускать зайчиков зеркалом | flash light with a mirror |
| пускать капли | instill |
| пускать капли | instil |
| пускать кирпич на бой | crush the brick |
| пускать клубы дыма | puff out |
| пускать клубы дыма | puff away |
| пускать клубы пара | puff away |
| пускать кольца дыма | blow smoke rings |
| пускать кому-нибудь пыль в глазаср.: втирать очки кому-либо; обманывать кого-либо | throw dust in someone's eyes |
| пускать кораблики на пруду | sail toy on the pond |
| пускать кораблики на пруду | sail toy boats on a pond |
| пускать корни | strike root (о растении) |
| пускать корни | take root (о растении) |
| пускать корни | make root |
| пускать корни | strike |
| пускать лошадь галопом | gallop a horse |
| пускать механизм | trigger a mechanism |
| пускать монету в обращение | put a coin in circulation |
| пускать мыльные пузыри | soap bubble |
| пускать на ветер | play away |
| пускать на волю | set free (птицу и т. п.) |
| пускать на подножный корм | put to grass |
| пускать что-либо на самотёк | let something slide |
| пускать на самотёк | let something ride |
| пускать на слом | pull down |
| пускать но каналу | channel |
| пускать облако дыма | blow a cloud |
| пускать по кругу | send around |
| пускать собак по следу | lay upon |
| пускать собак по следу | lay on |
| пускать побеги | shoot out tillers |
| пускать побеги | send up tiller |
| пускать почки | germinate |
| пускать предприятие | launch an enterprise |
| пускать пробный шар | throw out a feeler |
| пускать пробный шар | send out a feeler |
| пускать пыль в глаза | try to dazzle |
| пускать пыль в глаза | dust the eyes of (кому-либо) |
| пускать пыль в глаза | make a splash |
| пускать пыль в глаза | throw dust in someone's eyes (кому-либо) |
| пускать пыль в глаза | dust someone's eyes |
| пускать реактор | start up a reactor |
| пускать ростки | sprout out |
| пускать ростки | germinate |
| пускать ростки | send up tiller |
| пускать ростки | shoot out tillers |
| пускать ростки | sprout forth |
| пускать ростки | shoot out (о растениях) |
| пускать рыбок в аквариум | put fish into the aquarium |
| пускать рыбок в аквариум | let fish into the aquarium |
| пускать рысью | trot a horse |
| пускать с молотка | put something on the block |
| пускать слова на ветер | waste one's breath |
| пускать слова на ветер | spend one's breath |
| пускать слюну | drivel |
| пускать слюну | drool over |
| пускать собак | throw in |
| пускать стрелу из лука | release an arrow from a bow |
| пускать струю | spurt out |
| пускать струю | spurt down |
| пускать струю воды в воздух | squirt water in the air |
| пускать фейерверк | set off a firecracker |
| пускать фейерверк | light a firecracker |
| пускать фейерверк | set off firework |
| пускать чашу по кругу | circulate a loving cup |
| пускать чашу по кругу | circulate a loving-cup |
| пускать энергетический агрегат | start up a generating unit |
| пускать ядерный реактор | start up a reactor |
| пускаться в досужие рассуждения | indulge in idle speculations |
| пускаться в плавание | put out to sea (о судне) |
| пускаться в плавание | put to sea (о судне) |
| пускаться в пляс | shake a toe |
| пускаться в пляс | shake one's bones |
| пускаться в пляс | throw oneself into a dance |
| пускаться в пляс | shake a foot |
| пускаться в пляс | break into a dance |
| пускаться в погоню | hark after (за кем-либо) |
| пускаться в погоню за | make after (кем-либо) |
| пускаться в какое-либо предприятие | embark on a venture |
| пускаться в пространные объяснения | start lengthy explanations |
| пускаться в разгул | shake a loose leg |
| пускаться в разгул | engage in an orgy |
| пускаться в разгул | stage an orgy |
| пускаться в разгул | shake a free leg |
| пускаться в рискованное предприятие | rush in where angels fear to tread |
| пускаться в рискованное предприятие | let oneself in for a risky undertaking |
| пускаться во все тяжкие | kick over the traces |
| пускаться на авантюры | embark on ventures |
| пускаться на авантюры | embark on shady enterprises |
| с жаром пускаться | launch into |
| у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом | doubt began to creep in as the man kept me talking at the door |
