| Russian | English |
| аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| бачок для проявления | tank (фото) |
| бачок для проявления | developing tank (фото) |
| бачок для фотографического проявления | film-processing tank |
| ванна для проявления | developing bath |
| ванночка для проявления | developing bath |
| внешние проявления религиозности | externals of religion |
| возвышенность c проявлением каров | grooved upland |
| возвышенность с проявлением каров | grooved upland |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| вытеснительное проявление | displacement development |
| говорить так – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| двухрастворное проявление | two-stage development |
| диаграмма "время проявления-температура" | time-temperature chart (построена при условии получения постоянного коэффициента контрастности) |
| диазографический процесс с проявлением скрытого изображения аммиаком | ammonia developed diazotype process |
| диазокопировальный аппарат сухого проявления | ammonia-type diazo copying machine |
| до момента наиболее полного проявления | deep |
| ей отвратительны любые проявления расизма | she abhors all forms of racism |
| жидкостная система проявления | liquid fountain developing system (скрытого изображения) |
| исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом | airbrush racism from one's past |
| клин проявления | sidewall angle (фоторезиста) |
| клиническое проявление | clinical response |
| компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution |
| копировальный аппарат с жидкостным проявлением | liquid development copier (напр., электростатического изображения) |
| копировальный аппарат с термическим проявлением | thermal developing apparatus (скрытого изображения) |
| крайнее проявление | excess |
| локальное проявление термокарста | local development of thermokarst |
| масштабное проявление | the father and mother of something (чего-либо) |
| машина для проявления путём нанесения тонера | toner machine |
| метод многократного проявления | multiple development method (изображения) |
| метод проявления | method of visualization |
| метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии | metronidazole reduced disease activity in active disease |
| многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| набор стимулов для проявление родительского поведения | baby scheme |
| наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены | our capacity for giving care, love and attention is limited |
| небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства | he does not care for all this panjandrum of punctiliousness |
| он ненавидит жестокость во всех её проявлениях | he abominates cruelty of all kinds |
| он презирал власть во всех её проявлениях | he was contemptuous of all authority |
| первые проявления болезни | the first stroke of disease |
| подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций | rabble-rouse |
| показное проявление | affectation (чего-либо) |
| предотвращать повторное проявление насилия | prevent a recurrence of the violence |
| процесс проявления | developing process |
| проявление аффективности | affective activity |
| проявление внимания | the exercise of care |
| проявление гена | gene expression |
| проявление жидкими химическими реактивами | wet development |
| проявление и печатание | D and P (developing and printing) |
| проявление и печатание | developing and printing (D and P) |
| проявление личиночных признаков | metathetely (у куколки) |
| проявление махровости | doubling (у растения) |
| проявление негатива | negative development |
| проявление осторожности | the exercise of caution |
| проявление по фактору Ваткинса | factorial development |
| проявление пола | sex expression |
| проявление работы каких-либо органов | activity |
| проявление работы сил природы | activity |
| проявление силы воли | the exercise of willpower |
| проявление симптомов | symptom expression |
| проявление способности к цветению | floral expression |
| проявление цветного кинофотоматериала | colour development |
| проявление электростатического изображения с обращением | xerographic reversal |
| проявление энергии роста в организме | ergogenesis |
| проявления подземных вод | groundwater phenomena |
| проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| проявочная машина для проявления и стабилизации | stabilization processor (напр., фотографических отпечатков) |
| пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| разум сопротивляется какому-либо проявлению эмоций | mind reluctates any emotion |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| сезонное проявление охоты | seasonal estrus pattern |
| система проявления с меховой щёткой | fur brush system |
| скорость процесса проявления | development speed |
| следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления | hanger marks |
| смех – это наиболее заразительное проявление эмоций | laughter is one of the most infectious expressions of emotion |
| способность к проявлению цвета | color development properties |
| структурные проявления взаимного влияния лигандов | structural manifestation of mutual influence of ligands |
| температурное проявление | temperature development |
| термический метод проявления фотопластинок | hot-plate method |
| тонер для проявления копий или отпечатков | print toner |
| увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| ускоритель фотографического проявления | photographic development accelerator |
| установка для копирования и проявления | printing-and-developing machine |
| устойчивость состояний и некоторые её проявления | stability of states and some of its consequences |
| устройство для проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| устройство для проявления пылевым облаком | powder cloud development device |
| устройство для проявления скрытого изображения | imaging system |
| устройство для проявления тонером | toner apparatus |
| устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком | powder cloud development device |
| фотобумага с проявлением | developing-out paper |
| фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов | direct emulsion |
| химия проявления | chemistry of development |
| холодно отнестись к проявлению дружеских чувств | freeze someone's friendliness |
| цветное проявление | colour development |
| центр проявления | development nucleus |
| центр проявления | development center (в фотоэмульсии) |
| центр проявления | development centre |
| чрезмерное проявление | excess |
| эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes |
| это был предумышленное проявление вероломства | it was a deliberate act of perfidy |
| я не придаю значения всем этим проявлениям буквоедства | I did not care for all this panjandrum of punctiliousness |
| я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
| яркое проявление | flash (чувств, настроения и т.п.) |
