| Russian | English |
| агент актёра получил долю в 10 процентов | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 per-cent |
| ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов | bank money bears an agio of four or five per cent |
| атомный процент | atom percent |
| банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| банки выдают кредиты только под высокие проценты | banks will only lend out money at a high rate of interest |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
| в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
| в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| вернуть долг с процентами | pay a debt with interest |
| взимать процент по ссуде | take off interest on a loan |
| взыскивать процент | charge interest |
| влажность завядания в процентах | wilting percentage |
| влажность устойчивого завядания в процентах | permanent wilting percentage |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| возрасти на десять процентов | increase 10 per cent |
| вплоть до 5 процентов | as high as 5 per cent |
| выкладываться на все сто процентов | give a hundred hundred and ten per cent |
| выплатить долг без процентов | pay a loan without interest |
| выплачивать проценты | bear interest |
| выплачивать проценты | yield interest |
| выплачивать проценты за ссуду | pay interest on a loan |
| выражать в процентах | express as a percentage |
| выражать в процентах | express in percent (This value is expressed as a percentage (or in percent) of ... (Циммерман) – АД) |
| выражаться в процентах | express as a percentage |
| выразить в процентах | express in per cent |
| высокий процент | heavy percentage |
| высчитывать сложный процент | compound interest |
| выход в процентах | percentage |
| выход волокна напр. у хлопчатника в процентах | ginning percentage |
| выход муки в процентах | percentage of flour |
| вычислять процент | calculate interest |
| давать деньги в долг под проценты | lend money on interest |
| давать деньги под определённый процент | put out (at) |
| давать под проценты | put out (деньги) |
| девяносто процентов опрошенных высказались за это | ninety per cent of the pollees were in favour of it |
| диссоциировать на ... процентов | be ... per cent dissociated |
| добавлять процент | add interest |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| его акции поднялись на пять процентов | his shares show an increase of 5% |
| жить на проценты с капитала | live on interest from the capital |
| занимать деньги под большие проценты | borrow money at high interest |
| заём приносит проценты | the loan carries interest |
| знак процента | per cent mark |
| использование на проценты | exploitation per cent |
| количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| коэффициент связи в процентах | coupling percentage |
| коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| кредит был выдан под 6 процентов годовых | the loan was made at 6 percent interest per annum |
| кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определённого питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| масличность в процентах | oil percentage |
| менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных | the population that falls under the category of poor is less than 7% |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| метод сложных процентов | compound interest depreciation method |
| мольный процент | mole percent |
| молярный процент | molar percent |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| на вклад будут начисляться проценты | the deposit will carry interest |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| на нашем счету накопились проценты | the interest accrued to our account |
| на нашем счёту наросли проценты | the interest accrued to our account |
| назначать процент | charge interest |
| накапливать проценты | accumulate interests |
| накинуть ещё десять процентов за обслуживание | add on the ten per cent service |
| накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| насыщенность водой в процентах | water saturation percentage (WSP) |
| начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| норма окота в процентах | lambing percentage |
| норма процента | the rate of interest |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | it is stated as a percentage |
| объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма | volume of air-filled interstices in ice to its total volume |
| объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage |
| объём пор в процентах | percentage of voids |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| озернённость колоса в процентах | kernel percentage |
| океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 per cent of American military forces are comprised of women |
| около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины | about 7 percent of American military forces are comprised of women |
| он дал тысячу фунтов под 5 процентов | he has £1,000 put out at 5% |
| он накинул ещё десять процентов за обслуживание | he is added on the ten per cent service charge |
| он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером | he is not a hundred per cent sure that I can come tonight |
| он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам | he earns regular interest from their securities |
| он уверен на сто процентов | he is one hundred percent sure |
| они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты | they will pay $112 million plus interest |
| они накинули ещё один процент | they slapped another one per cent |
| опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| отдавать процент от зарплаты, гонорара | kick back (и т. п.) |
| отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ | kick back (и т. п.) |
| отдавать процент от зарплаты и т. п. работодателю | kick back (и т. п.) |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| относительная распространённость в процентах | percent abundance |
| относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах | percentage reduction of area |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | the population contains a very high ratio of young people |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | population contains a very high ratio of young people |
| переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments |
| период накопления относительного отклонения от заданного размера в процентах | CPD cycle |
| пилюлю подсластило снижение процента | the pill was sweetened by a reduction in interest |
| платить проценты по займу | pay interest on a loan |
| площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| повысить ставку процента | raise interest rates |
| повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| половина выигранных им денег уже помещены под проценты | half the money that he won is already lying out at interest |
| получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| приносить проценты | pay interest |
| приносить проценты | earn an interest/ |
| прирост населения составил десять процентов | the population showed an increase of 10 per cent |
| прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 percent |
| прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 per cent |
| прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов | project a population increase of 10 per cent |
| процент безработных | jobless rate |
| процент водозабора | diversion ratio |
| процент водонасыщения грунта | saturation percentage |
| процент всхожести | germination percentage |
| процент вышедших из строя | non-effective rate |
| процент заражения | infection rate |
| процент кроссинговера | crossing-over percentage |
| процент не пришедших в повторную охоту | nonreturn rate |
| процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abort rate |
| процент оплодотворения | percept conceptions |
| процент по весу | percentage by weight |
| процент по ипотечному кредиту | mortgage interest |
| процент по краткосрочному кредиту | short-term interest |
| процент по фермерской ипотечной задолженности | interest of farm mortgage debt |
| процент пористости | porosity percent |
| процент постоянного увядания | permanent wilting percentage (процент влажности почвы, при котором растения увядают) |
| процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| процент привноса | transfer percentage (любого элемента в морскую воду) |
| процент примесей | impurity level (в полупроводнике) |
| процент пульсации | per cent ripple |
| процент разборчивой речи | percent intelligibility (в общем потоке речевой информации) |
| процент раскрытых преступлений | detection rate |
| процент смертности был высоким | mortality rate was high |
| процент умножения Мора | Mohr amplification process (в анализе) |
| процент упёка сильно варьируется | oven loss percentage varies greatly |
| процент утопа | sinkage factor (при сплаве леса) |
| процент ягнений в отаре | farm flock lambing percentage |
| проценты по весу | weight percent |
| проценты по весу | mass percent |
| проценты по объёму | volume percent |
| проценты по просроченным платежам | interest on overdue payments |
| размер процентов | per cent rate |
| реальная ставка процента | true interest rate (с учётом обесценения денег) |
| ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes |
| с большим процентом армирования | reinforcement-congested |
| с точностью до немногих процентов | within small percentage |
| с точностью до немногих процентов | to within small percentage |
| с точностью до ... процентов | within ... percent |
| с точностью до ... процентов | to within ... percent |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| содержание в процентах по весу | weight percent |
| содержание влаги в процентах | percentage of moisture |
| содержание волокна в процентах | lint percentage |
| содержание натрия в оросительной воде в процентах | sodium percentage |
| состав в процентах | composition in percent |
| спад вершины импульса в процентах | percentage droop of a pulse |
| средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| ссужать деньги под высокие проценты | lend money on high interest |
| ставка процента | the rate of interest |
| степень насыщенности основаниями в процентах | base saturation percentage |
| стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии | those who refused to lend were pressed into the army |
| терять проценты со своих денег | lose interest on your money |
| у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты | I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest |
| увеличение на 10 процентов | increase by 10 percent |
| увеличение на 10 процентов | increase by 10 per cent |
| увеличение на 10 процентов | an increase by 10 per cent |
| увеличиться на десять процентов | increase 10 per cent |
| удержать три процента | deduct three per cent |
| удерживать три процента | deduct three per cent |
| удлиняться на ... процентов | elongate ... per cent |
| удлиняться на ... процентов | elongate ... per cent |
| уровень инфляции увеличился на три процента | the rate of inflation has increased by three percent |
| уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| устанавливать процент | set a rate |
| устанавливать процент | fix a rate |
| фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| частота, выраженная в процентах | percentage frequency |
| шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| эксплуатация на проценты | exploitation per cent |
| эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with heavy mortality |
| я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
| яйца подешевели на пятнадцать процентов | eggs were down 15 per cent |
| яйценоскость в процентах | percentage egg production |
| яйценоскость составляет столько-то процентов | be at some percent egg production |
