| Russian | English |
| всякий, кто будет нам противостоять, умрёт | anyone who opposes our organization will get rubbed out |
| две армии противостояли друг другу | two armies were pitted against each other |
| для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony |
| доктор пытался противостоять её крайнему коварству | the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| его мнению противостояло другое | his opinion stood in opposition to this one |
| ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме | she'll need the services of a lawyer to square this one up |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather |
| напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению | it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement |
| огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь | the refractory is infusible at extreme temperatures |
| огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь | refractory is infusible at extreme temperatures |
| они героически противостояли захватчику | it was heroic of them to oppose the invader |
| противостоять актам терроризма | resist terrorism |
| противостоять атаке | fight fire with fire |
| противостоять кому-либо в конфликте | counter in conflict |
| противостоять ветру и дождю | battle wind and rain |
| противостоять власти | offset power |
| противостоять власти | counter power |
| противостоять влечению | resist an impulse |
| противостоять влечению | curb an impulse |
| противостоять влиянию | offset impact |
| противостоять влиянию | offset effect |
| противостоять воздействию | offset impact |
| противостоять войне | withstand war |
| противостоять войскам | counter forces |
| противостоять вооружённым силам | counter forces |
| противостоять вторжению | counter invasion |
| противостоять вызову | counter challenge |
| противостоять давлению | offset pressure |
| противостоять чьему-либо давлению | resist someone's pressure |
| противостоять давлению | withstand pressure |
| противостоять давлению | stand up to pressure |
| противостоять давлению | meet pressure |
| противостоять землетрясению | withstand the earthquake |
| противостоять изменениям | resist changes |
| противостоять катастрофе | counter disaster |
| противостоять кризису | meet crisis |
| противостоять критике | oppose criticism |
| противостоять мятежу | counter insurgency |
| противостоять насилию | meet violence |
| противостоять наступлению | counter attack |
| противостоять натиску экстремистских группировок | resist pressure from extremist groups |
| противостоять объединению | stand up against union |
| противостоять опасности | offset danger |
| противостоять оппозиции | meet opposition |
| противостоять ответному удару | confront backlash |
| противостоять переменам | oppose changes |
| противостоять планам | confront the prospects |
| противостоять попытке | counter attempt |
| противостоять поступку | counter a move |
| противостоять проблеме | offset a problem |
| противостоять проблеме | withstand a problem |
| противостоять проблеме | counter a problem |
| противостоять пропаганде | counter propaganda |
| противостоять против тенденции | resist the trend |
| противостоять режиму | confront a regime |
| противостоять риску | confront the risk |
| противостоять силе | offset strength |
| противостоять скандалу | confront a scandal |
| противостоять случайности | confront a chance |
| противостоять сопротивлению | meet resistance |
| противостоять союзу | stand up against union |
| противостоять точке зрения | counter view |
| противостоять угрозе | counter threat |
| противостоять угрозе | meet threat |
| противостоять угрозе | confront threat |
| противостоять удару | counteract strike |
| противостоять удару | stand up to an impact |
| противостоять усилиям | oppose efforts |
| противостоять усилиям | counter efforts |
| противостоять шагу | counter a move |
| смело противостоять испытаниям | stand up to challenge |
| твёрдо противостоять | be set against |
| у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства | John Hampden had the courage to confront the whole power of the government |
| у тебя нет воли противостоять твоей тётке | you have not the will to withstand your aunt |
