| Russian | English |
| адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| быть страшно противным | disgust thoroughly |
| в противном случае | or |
| все эти дни дул противный и очень сильный ветер | the wind was cross and very high all these days |
| всё время противный и очень сильный ветер | the wind cross and very high all these days |
| вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court |
| доказательство от противного | r.a.a. proof |
| доказательство от противного | negative demonstration |
| его поведение было всем противно | his behavior was distasteful to everyone |
| ей противен один вид пищи | she loathes the sight of food |
| ей стало противно и она вышла | she marched off in disgust |
| "если нет положительно выраженного постановления о противном" | absent an express provision to the contrary |
| запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся | the smell was so hard that he turned away in disgust |
| иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| иметь противный вкус | have a disgusting taste |
| что-либо крайне противное | abomination (эмоц.-усил.; и т. п.) |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| машина для мойки форм, противней или листов | pan washer |
| мел противно скрипел по доске | the chalk jarred against the blackboard |
| мел противно скрипел по доске | chalk jarred against the blackboard |
| нахвататься противных привычек | pick up nasty habits |
| он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны | he must ask for her to be recognized as a hostile witness |
| он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать | he had to get away home else his father would go off at him |
| он ей противен | she would not touch him with a ten foot pole |
| он ей противен | she would not touch him with a barge-pole |
| он ей противен | she would not touch him with a pair of tongs |
| он ему противен | would not touch him with a barge-pole |
| он им противен | they would not touch him with a barge-pole |
| он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| он мне противен | I would not touch him with a barge-pole |
| очень трудно принимать противные на вкус лекарства | nasty medicine is difficult to swallow down |
| противная сторона | the opposing side |
| противная харя | an ugly mug |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противно притронуться | not fit to be touched with a pair of tongs |
| противно притронуться | not fit to be touched with a barge-pole |
| противные запахи | unpleasant odours |
| противный ветер | converse wind |
| противный ветер | dead-wind |
| противный ветер | cross-wind |
| противный ветер | malevolent wind |
| противный ветер | dead noser |
| противный ветер | contrary wind |
| противный ветер | baffling wind |
| противный вкус | bad taste |
| противный запах | unsavoury smell |
| противный или встречный ветер | head wind |
| противный или встречный ветер | adverse wind |
| противный мальчишка | cursed boy |
| противный разуму | unconsonant to reason |
| радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| тележка для противней | pan truck |
| у мяса противный вкус | the meat tastes horrible |
| устройство для очистки сушильных противней | drying tray cleaning machine |
| что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии | all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner |
| эта мысль мне противна, меня тошнит от этой мысли | the idea nauseates me |
| это противно мне, это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
