| Russian | English |
| внутреннее пропускание | internal transmittance (transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence; пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы) |
| волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| длинноволновые ИК-спектры пропускания | low-frequency IR transmission spectra |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| зеркало с небольшим пропусканием | leaky mirror |
| измерение полосы пропускания | bandwidth measurement (напр., световода) |
| иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum |
| иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| инфракрасное пропускание на поперечном сечении | cross sectional infrared transmission |
| инфракрасные спектры пропускания | infrared transmittance spectra |
| колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries |
| коэффициент внутреннего пропускания | internal transmittance (без учёта отражения и рассеяния) |
| коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| коэффициент пропускания | external transmittance (общий) |
| коэффициент пропускания | transmittance (ratio of transmitted to incident radiant or luminous flux; отношение потоков прошедшего и падающего излучения или света; общий) |
| коэффициент пропускания | transmittivity |
| коэффициент пропускания | transmission (в процентах) |
| коэффициент пропускания | radiant transmittance (общий) |
| коэффициент пропускания | transparency (в долях числа) |
| коэффициент пропускания | dynamic transmission (акустооптического модулятора) |
| коэффициент пропускания света | luminous transmittance |
| коэффициент пропускания света | luminous transmissivity |
| коэффициент пропускания светофильтра | filter factor |
| коэффициент рассеянного пропускания | diffuse transmission coefficient |
| край полосы пропускания | transmission band edge |
| край пропускания | transmission edge |
| линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| логарифм коэффициента пропускания | absorbancy |
| метод двойного пропускания | double-transmission method |
| метод пропускания | transmission method |
| метод пропускания в сферической геометрии | sphere transmission method |
| нагревание пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра | pass-band ripple |
| низкочастотного пропускания | low-pass (о фильтре) |
| область пропускания | transmission band |
| паразитное пропускание | parasitic transmission (фото; нежелательный прокрас материала) |
| полоса пропускания | bandwidth (напр., канала связи) |
| полоса пропускания | passband (частот) |
| полоса пропускания | bandpass (частот) |
| полоса пропускания фильтра | transmission band of a filter |
| полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| при пропускании | while passing |
| пропускание актиничного излучения | actinic transmission (светочувствительными слоями) |
| пропускание рядков | rows missing (в посеве) |
| internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание) |
| пропускание сигналов | gating |
| пропускание тока | passage of current |
| пропускание через грохот | grating |
| пропускание шума | noise transmission |
| размораживание пропусканием электрического тока | electric resistance thawing |
| расширять полосу пропускания | extend the bandwidth (напр., усилителя) |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | narrow-band filter |
| сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания | corner effect |
| селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| спектроскопия пропускания | transmission spectroscopy |
| спектрофотометр диффузного пропускания | diffuse-transmittance spectrophotometer |
| спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| спектры пропускания | transmittance spectra |
| среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц | mean square noise voltage per unit bandwidth |
| схема пропускания | gate |
| удельный коэффициент пропускания | transmissivity (среды) |
| фактор пропускания | transmission factor |
| фильтр с ограниченной полосой пропускания | cutoff filter |
| эффект двойного пропускания | double transmission effect |
