| Russian | English |
| автоионизация через промежуточное резонансное состояние | autoionization via intermediate resonant state |
| антарктические промежуточные воды | Antarctic intermediate water |
| асептическая промежуточная мойка | aseptic intermediate cleaning |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами | radial hinged-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами | broken-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| EM VIII в качестве промежуточного подвоя | Clark dwarf |
| в области промежуточных энергий | at intermediate energies |
| виртуальное промежуточное состояние | virtual intermediate state |
| включённые промежуточные слои | intercalated beds |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| внедрённый в междоузлие промежуточный | interstitial |
| водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant algae and protozoa |
| возделывание промежуточных культур | intercropping |
| второй промежуточный хозяин | supplementary host |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные | highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof |
| давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | second motion |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | secondary motion |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | intermediate motion |
| двухфотонный переход через промежуточный резонанс | two-photon transition via intermediate resonance |
| двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации | two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | to enroute refuel (воздушное судно) |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | enroute refuel (воздушное судно) |
| долгоживущий промежуточный продукт | long-lived transient |
| запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back manner |
| запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back manner |
| запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back fashion |
| запускать с промежуточной орбиты | launch a spaceship in a piggy-back fashion |
| идентификация промежуточных веществ | characterization of intermediates |
| изоляторы для гирлянд промежуточных опор | span-wire insulators |
| изоцианатные промежуточные соединения | isocyanate intermediates |
| интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ | ion-exchange spacer for improving electrodialysis |
| источник промежуточных частиц | source of transient species |
| клей, отверждающийся при промежуточных температурах | intermediate setting adhesive |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| корм из промежуточных культур | catch crop fodder |
| короткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы | short-lived intermediate reactive species |
| кристаллизация через промежуточный слой | crystallization through intermediate layer |
| латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate gray substance |
| лететь без промежуточной посадки | fly non-stop |
| машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения | offset gravure press (офсетным способом) |
| машина для печатания через промежуточную поверхность | indirect press |
| место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева | cold reheat admission |
| металлоорганические промежуточные продукты | organometallic intermediates |
| метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation |
| на промежуточной стадии | at an intermediate stage |
| на промежуточной ступени | at an intermediate stage |
| на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение | at the midterm elections his party suffered a very serious setback |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| намагничивание с образованием промежуточных полюсов | anomalous magnetization |
| находиться в промежуточном положении | hang (hung, hanged) |
| нейтроны промежуточные | intermediate neutrons |
| область промежуточных энергий | intermediate-energy region |
| образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| объём промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| одностоечная промежуточная опора | tangent structure |
| паховая промежуточная грыжа | interparietal inguinal hernia |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| песчаник, по составу промежуточный между грауваккой и ортокварцитом | subgraywacke |
| печатание через промежуточную поверхность | indirect printing |
| плёнка для печати промежуточного позитива | interpositive film |
| постоянная промежуточная наследственность | blending inheritance (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| постоянная промежуточная наследственность | blending inheritance |
| представление промежуточных состояний | intermediate-state representation (для N-электронной системы) |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a waypoint (пролетать ППМ) |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (пролетать ППМ) |
| промежуточная асимптотика | intermediate asymptotics |
| промежуточная баллистика | intermediate ballistics |
| промежуточная валентность | intermediate valence |
| промежуточная влага | intermediate moisture |
| промежуточная вода | middle water |
| промежуточная выработка | branch |
| промежуточная градация | intervening gradation (напр., яркости) |
| промежуточная древесина | intermediate wood (внутр. слой заболони) |
| промежуточная заделка проводов | termination of wires on intermediate poles |
| промежуточная зона | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| промежуточная зона | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| промежуточная зона | buffer area |
| промежуточная корона | intermediate corona |
| промежуточная культура | alternate crop |
| промежуточная культура | interplanted crop |
| промежуточная культура | breakcrop |
| промежуточная лимфа | intermediate lymph |
| промежуточная область | twilight zone |
| промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| промежуточная обработка | processing |
| промежуточная опора | pier |
| промежуточная опора | anchor |
| промежуточная опора контактной сети | suspension support |
| промежуточная опора контактной сети | suspension contact-line support |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension support |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension power transmission line support |
| промежуточная опора с вантовой траверсой | chainette tower |
| промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| промежуточная орбита | intermediary orbit |
| промежуточная ось | stud |
| промежуточная оттяжка стрелы крана | intermediate suspension |
| промежуточная очистка | intermediate treatment (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
| промежуточная переменная | variable temporary |
| промежуточная переменная | temporary variable |
| промежуточная подвеска стрелы крана | intermediate suspension |
| промежуточная пора | mesopore |
| промежуточная порода | intermediate rock |
| промежуточная равнина | intermediate plain |
| промежуточная радиостанция | linking station |
| промежуточная релейная радиостанция | linking station |
| промежуточная связь | intertie |
| промежуточная связь | intermediate tie (шпунтовой стенки) |
| промежуточная стенка | web |
| промежуточная структура | intermediate structure |
| промежуточная ступень | buffer stage |
| промежуточная схема связи | intermediate coupling |
| промежуточная температура | transient temperature |
| промежуточная фаза | interstitial phase (напр., в цементном клинкере) |
| промежуточная фаза | intermediate phase (напр., в сплаве) |
| промежуточная форма | intermediate form |
| промежуточная форма | transition force |
| промежуточная форма | intermediary |
| промежуточная частица | intermediate particle |
| промежуточная часть подвоя | intermediate stempiece |
| промежуточного типа | bastard |
| промежуточное взаимодействие | intermediate interaction |
| промежуточное возбуждение | intermediate excitation |
| промежуточное диссоциативное состояние | intermediate dissociative state |
| промежуточное звено | interlude |
| промежуточное звено | go-between |
| промежуточное звено пильной цепи | spacer link |
| промежуточное зеркальное изображение | reverse-reading intermediate (его копия будет контрастнее оригинала) |
| промежуточное ЗК | intermediate gear |
| промежуточное значение | intermediate quantity |
| промежуточное зубчатое колесо | stud |
| промежуточное зубчатое колесо | intermediate gear |
| промежуточное накопительное кольцо | intermediate storage ring |
| промежуточное образование | intermediacy |
| промежуточное покрытие | intermediate coating |
| промежуточное положение | intervention (предмета и т.п.) |
| промежуточное положение | borderland |
| промежуточное постановление | interlocutory decree |
| промежуточное потребление | intrabranch consumption (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| промежуточное производственное потребление | intermediate output |
| промежуточное распоряжение | interlocutory injunction |
| промежуточное состояние | transient |
| промежуточное состояние | intermediate phase |
| промежуточное участие | intermediacy |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| промежуточные волны | medium high-frequency waves (от 50 до 200 м) |
| промежуточные волны | intermediate-frequency waves (от 50 до 200 м) |
| промежуточные волны | intermediate-frequency wave (от 50 до 200 м) |
| промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица | intermediate ion-neutral complexes |
| промежуточные короткоживущие химические частицы | transient chemical species |
| промежуточные молекулы | transient molecules |
| промежуточные нейтроны | intermediate neutrons |
| промежуточные переменные | interface variables |
| промежуточные покрытия | intermediate coatings |
| промежуточные покрытия | barrier coatings |
| промежуточные продукты | intermediate goods (между сырьем и потребительскими товарами) |
| промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| промежуточные усилители работают в автоматическом режиме | repeaters operate unattended |
| промежуточные формы артрита | borderline cases of arthritis |
| промежуточные частицы | intermediate species |
| промежуточный анализ | interim audit (хозяйственной деятельности) |
| промежуточный атом | intervening atom |
| промежуточный аэродром | stage field |
| промежуточный бак | hot well (вакуум-аппарата) |
| промежуточный бозон | weak boson |
| промежуточный бозон | intermediate boson |
| промежуточный бьеф | pond (канала) |
| промежуточный вал | second-motion shaft (коробки передач) |
| промежуточный векторный бозон | intermediate vector boson |
| промежуточный воздух | interstitial air |
| промежуточный волочильный барабан | intermediate block |
| промежуточный диапазон | intermediate range (IR) |
| промежуточный доклад | interim report (какого-либо срока) |
| промежуточный доклад | interim report |
| промежуточный доклад | ad interim report |
| промежуточный канал | link canal |
| промежуточный квершлаг | branch |
| промежуточный комплекс | intermediate complex |
| промежуточный кросс | intermediate distributing frame (IDF) |
| промежуточный лист | transitional leaf |
| промежуточный лист между рулонами | convector plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| промежуточный молокосборник | milk interceptor |
| промежуточный мост автомобиля | intermediate axle |
| промежуточный накопитель | intermediate storage ring (бустер) |
| промежуточный накопитель | booster (бустер) |
| промежуточный негатив | internegative (фото) |
| промежуточный нейрон | interneurone |
| промежуточный нейтрон | neutron of intermediate energy (с энергией 10 2 – 10 5 эв) |
| промежуточный нейтрон | moderate-energy neutron |
| промежуточный носитель для переноса | intermediate transfer body (изображения) |
| промежуточный обмен | intermediary metabolism |
| промежуточный отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| промежуточный отчёт | in progress report |
| промежуточный перегрев пара | reheating |
| промежуточный перегрев пара | reheat |
| промежуточный период | intervention |
| промежуточный план | interium plan |
| промежуточный план | interim plan |
| промежуточный подвой | intermediate stock |
| промежуточный позитив | interpositive (фото) |
| промежуточный покой | intermediate dormancy |
| промежуточный поляр | intermediate polar |
| промежуточный пояс | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| промежуточный приказ | interlocutory order |
| промежуточный приёмник | interceptor |
| промежуточный продукт | transient (реакции) |
| промежуточный продукт помола | gristing |
| промежуточный продукт помола | grist (крупка, дунст) |
| промежуточный продукт реакции | reaction intermediate |
| промежуточный продукт фотосинтеза | photosynthetic intermediate |
| промежуточный пролёт линии электропередачи | intermediate span |
| промежуточный пункт | transshipment point (в транспортной задаче) |
| промежуточный слой | intermediate lamina |
| промежуточный слой | interliner |
| промежуточный слой | buffer layer (в массопередаче) |
| промежуточный слой катода | cathode layer |
| промежуточный смеситель потока | intermediate flow mixture (IFM) |
| промежуточный сосуд | buffer tank (для измельчённого жиросырья на линии непрерывной вытопки жира) |
| промежуточный тариф | bridge rate (на участках, граничащих с тарифной зоной) |
| промежуточный участок | interlude |
| промежуточный центр | intermediate centre (станция или установка) |
| промежуточный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| промежуточный ядерный реактор | intermediate reactor |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| радиоактивные отходы промежуточного уровня активности | intermediate level radioactive wastes |
| рассеяние без образования промежуточного ядра | shape-elastic scattering |
| рассеяние c образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| самые первые промежуточные соединения | very first intermediates |
| своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| соединение без промежуточного слоя | direct joining |
| создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| столкновение частиц промежуточных энергий | intermediate-energy collision |
| ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section |
| стыковой монтаж гидроаппаратов на промежуточной плите | subplate mounting |
| схема промежуточной связи | intermediate coupling scheme |
| танк с промежуточным холодоносителем | indirectly refrigerated tank |
| текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления | net inputs |
| телефонный промежуточный усилитель | telephone-repeater amplifier |
| теория промежуточного ядра | compound-nucleus theory |
| теория промежуточных взаимодействий | intermediate-coupling theory |
| типичный промежуточный случай | typical intermediate case |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| транспортирование без промежуточных перевалочных операций | door-to-door transportation |
| транспортирование грузов без промежуточных перевалочных операций | door-to-door transportation |
| третий промежуточный хозяин | insert host |
| трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| уголь промежуточного свойства между дуритом и кларитом | duroclarite (дурокларит) |
| улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture elastic scattering |
| усиление на промежуточной частоте | midfrequency gain |
| усиление происходит в основном по промежуточной частоте | amplification takes place largely at the intermediate frequency |
| усилитель промежуточной частоты | i.f. amplifier (intermediate-frequency amplifier) |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejection intermediate amplifier |
| утфель промежуточной кристаллизации | intermediate massecuite |
| фениленовые промежуточные звенья | phenylene spacing groups |
| фильтр промежуточной частоты | i.f. transformer (в амер. и англ. лит_ре этот фильтр рассматривается как трансформатор) |
| холодильная установка с промежуточным холодоносителем | indirect refrigerating system |
| хранение промежуточных результатов | bookkeeping |
| центральное промежуточное серое вещество | central intermediate gray substance |
| электрод с промежуточной фазой твёрдого электролита | SEI electrode |
| электрод с промежуточной фазой твёрдого электролита | solid electrolyte interphase electrode |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
