| Russian | English |
| абиетическое происхождение | abiotic origin |
| автоколебания аэродинамического происхождения | fluid-induced vibrations |
| автоколебания гидродинамического или аэродинамического происхождения | fluid-induced vibrations |
| автоколебания гидродинамического происхождения | fluid-induced vibrations |
| алкалоиды морского происхождения | marine alkaloids |
| альфа-частица космического происхождения | cosmic alpha particle |
| альфа-частица солнечного происхождения | solar alpha particle |
| американец немецкого происхождения | American of German extraction |
| американцы иностранного происхождения | hyphenated Americans |
| антициклон полярного происхождения | polar source high |
| астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение | astronomy is a science of duplicate origin |
| бактериального происхождения | microbially-derived |
| биологическое происхождение нефти | biological origin of petroleum |
| благородного происхождения | of noble strain |
| благородное происхождение | noble origin |
| божественное происхождение | divine origin |
| быть высокого происхождения | be of high birth |
| быть дворянского происхождения | be of noble birth |
| быть знатного происхождения | be of good birth |
| быть знатного происхождения | be of gentle birth |
| быть ниже кого-либо по происхождению | be beneath someone in birth |
| быть низкого происхождения | be of mean birth |
| быть низкого происхождения | be of humble birth |
| в отношении происхождения | genetically |
| в Японии встречается много топонимов айнского происхождения | many place-names all over Japan are of Ainu origin |
| валун выветривания местного происхождения | residual boulder |
| ведущий происхождение | descendant |
| вести происхождение от | trace origin to |
| вещество внеземного происхождения | extraterrestrial substance |
| вещество внеземного происхождения | extraterrestrial material |
| вещество космического происхождения | extraterrestrial material |
| вещество органического происхождения | organic matter |
| вода космического происхождения | cosmic water |
| вода магматического и метеорного происхождения | mixed water |
| вода нефтяного происхождения | oil-field water |
| волны космического происхождения | extraterrestrial waves |
| suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| вулканического происхождения | hemiclastic |
| вулканического происхождения | volcanic |
| вулканического происхождения | volcano |
| выяснить чьё-либо происхождение | trace someone's descent |
| выяснить происхождение слова | trace the origin of a word |
| гиероглиф, имеющий органическое происхождение | organic hieroglyph |
| грубообломочные отложения ледникового происхождения | coarse-grained deposit of glacial origin |
| давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение | let's give him a show in spite of his background |
| дата и происхождение свитков | the date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| дата и происхождение свитков | date and provenance of the scrolls (пергамента) |
| диагностика происхождения и роста частиц | diagnostics of particle genesis and growth |
| доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| долина ледникового происхождения | glacially sculptured valley |
| долина тектонического происхождения | tectonic valley |
| домицилий по происхождению | domicile of origin |
| еврейского происхождения | of Hebrew extraction |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры | his origins were not propitious for a literary career |
| его родители были неравны по происхождению | he was born of mixed parentage |
| его рука сама по себе была признаком знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении | her dress and her speech boldly declared her non-U origins |
| иметь происхождение | come of |
| иметь происхождение | come from |
| имеющий одинаковое происхождение | homophylic |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| источник происхождения | source of origin |
| их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| киприоты греческого происхождения | Greek Cypriotes |
| киприоты турецкого происхождения | Turkish Cypriotes |
| конгломерат органогенного происхождения | organogenic conglomerate |
| корм животного происхождения | fodder of animal origin |
| куполовидная постройка органического происхождения | mound |
| кучевое облако динамического происхождения | dynamic cumulus |
| ледникового происхождения | glacial |
| линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| любого происхождения | any origin |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | recondite fact about: the origin of the holiday |
| малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника | a recondite fact about: the origin of the holiday |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| метеор кометного происхождения | cometary meteor |
| микробного происхождения | microbially-derived |
| многие американские институты – европейского происхождения | many American institutions were transplanted from Europe |
| мы не можем отказать им в древности их происхождения | we may not deny them the ancienty of their descent |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| национальное происхождение | ethnic origin |
| национальное происхождение | national origins |
| национальное происхождение | ethnic |
| неглубокая депрессия ледникового происхождения в морене | cathole |
| неземного происхождения | nonearthly |
| неизвестного происхождения | idiopathic (о болезни) |
| неизвестного происхождения | cryptogenous |
| неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней | a rude circuit of stones, of unknown origin |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| низкого происхождения | of mean birth |
| низкого происхождения | mean |
| низкого происхождения | of mean parentage |
| низкого происхождения | of base descent |
| норманнского происхождения | of a Norman descent |
| общего происхождения | homogeneous |
| он благородного происхождения | he comes of distinguished ancestry |
| он благородного происхождения | he comes of a noble strain |
| он женился на девушке низкого происхождения | he married a girl of low station |
| он крестьянского происхождения | he sprang from peasant stock |
| он немец по происхождению | he is originally German |
| он немецкого происхождения | he is of German extraction |
| она изучала происхождение этого обычая | she delved into the origin of this custom |
| ооспора партеногенетического происхождения | aboospore |
| определить происхождение чьей-либо одежды | identify the provenance of a garment that someone is wearing |
| органического происхождения | organogenetic |
| органическое вещество растительного происхождения | vegetable matter |
| осадки фронтального происхождения | cyclonic precipitation |
| перегной животного происхождения | zoogenic mull |
| питательное вещество почвенного происхождения | soil-derived nutrient |
| плебейского происхождения | mean-born |
| побег корневого происхождения | root shoot |
| подземная вода морского происхождения | sea groundwater |
| подземная вода морского происхождения | sea ground water |
| помутнение биологического происхождения | biological haze |
| помутнение небиологического происхождения | nonbiological haze |
| порода ледникового происхождения | glacial rock |
| порок молока химического происхождения | chemically produced taint |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| почва вулканического происхождения | pumice soil |
| поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл | the high-born poet which had Sackville to father |
| препарат природного происхождения | plant preparation |
| препарат природного происхождения | vegetable drug |
| препарат природного происхождения | herbal drug |
| препарат растительного происхождения | herbal drug |
| препарат растительного происхождения | plant preparation |
| препарат растительного происхождения | vegetable drug |
| привкус бактериального происхождения | bacterial taint |
| приобрести в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| приобрести имущество в силу происхождения от первоприобретателя | acquire by descent |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| проверить чьё-либо происхождение | check someone's background |
| проверка происхождения | provenance control (семян) |
| продовольствие сельскохозяйственного происхождения | farm-produced food |
| продукт несельскохозяйственного происхождения | nonfarm food (напр., рыба) |
| продукт растительного происхождения | plant product |
| продукты из гидролизованных жиров растительного и животного происхождения | hydrolyzed animal-vegetable fat products |
| происхождение видов | the origin of species |
| происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| происхождение жизни | the origin of life |
| происхождение жизни | the original of life |
| происхождение из низов | lower-class origin |
| происхождение из среднего зародышевого листка | mesoblastic origin |
| происхождение минералов | derivation of minerals |
| происхождение нефти | petroleogenesis |
| происхождение от общих предков | common ancestry |
| происхождение по прямой линии | lineal descent |
| происхождение по прямой линии | lineage |
| происхождение подземных вод | groundwater origin |
| происхождение слова "джаз" не установлено | the origin of the term "jazz" is obscure |
| происхождение человека | the descent of man |
| происхождение человека | descent of man |
| происхождения источник | provenance |
| противоопухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| пятнистость минерального происхождения | mineral stains |
| радиоактивное происхождение | radioactive nature |
| различного происхождения | different origin |
| разного происхождения | different origin |
| расселины вулканического происхождения | volcanic chasms |
| растения, близкие по форме, происхождению или свойствам | affinity plants |
| рацион, содержащий белки растительного происхождения | plant protein ration |
| речного происхождения | potamogenic |
| руда магматического происхождения | ore of igneous origin |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., груза) |
| скрученное углеволокно пекового происхождения | coiled pitch-based carbon fiber |
| скрывать своё происхождение | conceal one's origin |
| слово "эволюция" латинского происхождения | the word "evolution" is derived from Latin |
| смешанное расовое происхождение | the fusion of several races |
| смешанное расовое происхождение | fusion of several races |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| средний дистиллят сланцевого происхождения | shale-derived middle distillate |
| сток грунтового происхождения | groundwater runoff |
| сток грунтового происхождения | groundwater run |
| сток постоянного грунтового происхождения | run of permanent groundwater |
| сток постоянного грунтового происхождения | permanent groundwater runoff |
| страна происхождения | country of origin (особ. товара) |
| страна происхождения | country of origin (напр., сорта) |
| строить гипотезы о происхождении вселенной | speculate on the origin of the universe |
| структурное происхождение | structural origin |
| теория происхождения сульфидных руд | source-bed concept |
| теория растительного происхождения нефти | terrestrial vegetation theory |
| токсин животного происхождения | animal toxin |
| токсин растительного происхождения | plant toxin |
| толщина, определённая по происхождению | thickness by penetration (частиц) |
| торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения | mixed peat |
| тёмное происхождение | obscure origin |
| тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения | dark hair is a note of the foreigner of southern extraction |
| у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| уголь бактериального происхождения | bacteriogenous coal |
| уголь микробного происхождения | bacteriogenous coal |
| удобрение растительного происхождения | vegetable manure |
| устанавливать происхождение религии от мифов | derive religion from myths |
| учение о происхождении и эволюции растений | phytonomy |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | plant rennet |
| фермент растительного происхождения, свёртывающий молоко | vegetable rennet |
| форма неизвестного происхождения | cryptogenic form |
| хорошего происхождения | of good lineage |
| чваниться своим происхождением | put on side about one's birth |
| человек низкого происхождения | man of low origin |
| человек низкого происхождения | man of low birth |
| черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin |
| шотландского происхождения | of Scottish origin |
| электромагнитные волны космического происхождения | natural waves |
| эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции | theory stems from an ancient tradition |
| эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции | the theory stems from an ancient tradition |
| эти люди возводят происхождение всех религий к мифам | these men derive all religion from myths |
| этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| яд растительного происхождения | phytotoxin (фитотоксин) |
| языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
