| Russian | English |
| автомобиль, пущенный в производство | production motor vehicle |
| благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| быть в производстве | be on the floor |
| в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making |
| ввод в производство | input |
| вводить в производство | put into operation (an equipment, a plant; оборудование, завод) |
| вводить в производство завод | put into operation a plant |
| вводить в производство оборудование | put into operation an equipment |
| вложения в сельскохозяйственное производство | inputs for agriculture |
| вложения в сельскохозяйственное производство | agricultural inputs |
| внедрение в производство | manufacturing application |
| внедрение достижений науки в производство | application of the achievements of science to production |
| внедрять в производство новые методы | introduce new methods into an industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| внедрять вычислительную технику в производство | computerize process |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast science |
| внедрять достижения науки в производство | keep industry abreast of science |
| внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок | amendment as of course |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| возврат отходов в производство для переработки | slopping-back |
| вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| догонять к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| доля АЭС в общем производстве электроэнергии | nuclear power share |
| доля ТЭС в общем производстве электроэнергии | thermal power share |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство | I think we should go after increased production this year |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| запуск в производство | input |
| запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| зенкование в крупносерийном производстве | countersinking |
| зенкование в массовом производстве | countersinking |
| IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| издержки производства в сельском хозяйстве | farm production costs |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| исследователь в области кирпичного производства | brickmaker |
| кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | the acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| кислота травит материал селективно в производстве полупроводниковых приборов | acid etches the material selectively in semiconductor manufacture |
| контракт, фиксирующий долю участия в производстве | share contract |
| кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| мембранная технология очистки воды в производстве полупроводников | just add water |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production |
| новые мембраны вдыхают жизнь в производство кислорода | new membranes breathe life into oxygen generation |
| оборудование для производства макаронных изделий в мотках | twisting equipment |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| отходы производства, идущие в переработку | returns |
| отходы производства, идущие в переработку | return |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах | hyperfiltration capacity in lead smelter workers |
| подгонять номинал резистора в процессе производства | trim a resistor during the production |
| подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| поступать в производство | enter production |
| поступить в производство | go into production (Microsoft Surface Duo goes into production, could launch next month.) |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия | catch up on arms |
| применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
| прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия | predicting impending anode effects in aluminum cells |
| производство в опытных масштабах | pilot production |
| производство в порядке habeas corpus | habeas corpus proceedings |
| производство в порядке habeas corpus | habeas corpus proceeding |
| производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| производство сильно упало в последние несколько месяцев | production has got behind in the last few months |
| промышленное производство в годы войны | wartime production |
| профессия в военном производстве | military-serving occupation |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | continuous-on-line control process (CLC process) |
| пуск в производство | input |
| пускать в серийное производство | bath |
| ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies (товаров народного потребления) |
| серьёзные перебои в производстве | serious production deficiencies |
| система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| средства производства в сельском хозяйстве | inputs for agriculture |
| средства производства в сельском хозяйстве | farm capital goods |
| средства производства в сельском хозяйстве | agricultural inputs |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| трудящиеся, не занятые в материальном производстве | non-productive personnel |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| уровень производства повысился в этом квартале | production is up this quarter |
| факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| шлифование в крупносерийном или массовом производстве | high-volume grinding |
| электролизёры с самообжигающимися анодами в производстве алюминия | Soderberg cells of aluminum smelting |
| энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
