| Russian | English |
| азазамещённые производные тиофена | aza-substituted thiophene derivatives (heteroarom. five-membered rings - thiazole, isothiazole, the four thiadiazoles, and the two thiatriazoles; важные структурные блоки нелинейных оптич. материалов; 5-членные гетероароматич. циклы: тиазол, изотиазол, 4 тиадиазола и 2 тиатриазола) |
| азидоэтидиевые производные | azidoethidium derivatives |
| алкокси-производное | alkoxy-derived |
| аллильные производные | allylic derivatives |
| аллильные производные | allyl derivatives |
| аминометильные производные антрацена | aminomethyl anthracene derivatives |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| аналитические производные энергии | analytic energy derivatives |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| ариларилсульфидные производные | aryl sulphide derivatives |
| ариларилсульфидные производные | aryl aryl sulphide derivatives |
| ароматические амины или их замещённые производные | aromatic amines or substituted derivatives thereof |
| бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро | benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives |
| бис-производные | bis-derivatives |
| бис-функционализированные производные фуллерена | bis-functionalized fullerene derivatives |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| взвешенные производные | weight derivatives |
| влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| высокореакционноспособные водорастворимые карбодиимиды, их промежуточные продукты и производные | highly reactive, water soluble carbodiimides, intermediates and derivatives thereof |
| высший порядок существующих производных от функции | degree of differentiability of function |
| гетарил-производные | hetaryl derivatives |
| гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft |
| дейтерированные производные | deuterated derivatives |
| диметакриловые производные | dimethacryl derivatives |
| дифенилэтильные производные | diphenylethyl derivatives |
| дифференциальное уравнение в частных производных | PDE |
| доколоночное получение производных | precolumn derivatization |
| имеющая производные до n-го порядка функция | n times differentiable function |
| карта производных | derivative map |
| ксантоновые производные | xanthone derivatives (красители) |
| локализованные производные орбитали Хартри | localized Hartree product orbitals |
| мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives |
| мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| метилен-производные | methylene derivatives |
| метоксикарбонильные производные | methoxycarbonyl derivatives |
| метоксиметильные производные | methoxymethyl derivatives |
| моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| монозамещённые производные | monosubstituted derivatives |
| моноконденсационные производные | mono-condensation derivatives |
| монофункционализированные производные фуллерена | monofunctionalized fullerene derivatives |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds |
| основанные на вторых производных алгоритмы | second-derivatives-based algorithms |
| первичное производное протеина | protean |
| первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters |
| перэфирные производные | perester derivatives |
| пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics |
| получение производных | derivatisation |
| порядок, в котором берутся производные, указывает, что | the order in which derivatives are taken indicates that |
| превращение в химические производные после выхода элюирования из хроматографической колонки | postcolumn derivatization |
| применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes |
| присоединение алкинов к производным норборнена | addition of alkyne to norbornene derivatives |
| присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| производная функция | derivative |
| производное значение слова | the secondary meaning of a word |
| производное значение слова | secondary meaning of a word |
| производное отношение | derivative |
| производное потенциометрическое титрование | derivative potentiometric titration |
| производное соотношение | derivative |
| производные, замещённые в боковых кольцах | derivatives substituted in lateral rings |
| производные квазиэнергии | quasienergy derivatives (недавно введены в теорию отклика) |
| производные кумарина | coumarin derivatives (красители) |
| производные молекулярной валентности как мера ароматичности | derivatives of molecular valence as a measure of aromaticity |
| производные норборнадиена | norbornadiene derivatives |
| производные рабочие уровни | derived working levels (загрязнения) |
| производные физические величины | derived physical quantities |
| производные функционала кинетической энергии | kinetic-energy functional derivatives |
| производные циклогексана, сконденсированные с циклопропаном | cyclopropane fused cyclohexane derivatives |
| производные циклогексана, сочленённые с циклопропаном | cyclopropane fused cyclohexane derivatives |
| производные энергии | energy derivatives |
| производный спрос | derived demand (напр., вызванный ростом доходов) |
| протонированные ацильные производные | protonated acyl derivatives |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| распределение производных дипольного момента | dipole derivative distribution |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| сильное тушение фотолюминесценции мембраны из производного перилена фталоцианиновым покрытием | drastic photoluminescence quenching of perylene derivative membrane with phthalocyanine coating |
| система дифференциальных уравнений в частных производных | partial differential system |
| система уравнений в частных производных | partial differential system |
| соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны | spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic |
| статистико-механическая теория частных и других производных | statistical mechanical theory of partial and other derivatives |
| термотропные целлюлозные производные | thermotropic cellulose derivatives |
| техника аналитических производных | analytic derivative techniques |
| тритилалкильные производные | trityl-alkyl derivatives |
| улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| флуоресцеинтиогидантоиновые производные аминокислот | fluorescein thiohydantoin derivatives of amino acids |
| фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones |
| фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении | 60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments |
| фуллерен и функционализированные производные как электроноакцепторные молекулы | fullerene and functionalized derivatives as electron acceptor moieties |
| хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives |
| хромогенные производные каликсаренов | chromogenic calixarene derivatives |
| цезий-селективный электрод на основе производных тетраэфира липофильных каликс6аренов с поливинилхлоридной мембраной | polyvinyl chloride membrane cesium ion-selective electrodes based on lipophilic calix6arene tetraester derivatives |
| целлюлоза производные | cellulose derivatives |
| экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative |
