| Russian | English |
| влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| восстановление производительности мембран | membrane performance restoration |
| выпуск, производительность | production output |
| высокая производительность | high rates (труда) |
| график производительности | performance diagram |
| группировка земель по производительности | land capability classification |
| датчик производительности распыливающего наконечника | application rate sensor |
| диапазон производительности системы обработки | processing bandwidth |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность | I think we should go for increased production this year |
| за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность | the factory must drive for increased production this year |
| запас производительности | overcapacity |
| избыточная производительность | excess capacity (напр., мельзавода) |
| кажущаяся производительность | apparent output |
| класс производительности | capability class (почв, земель) |
| класс производительности земель | land rating class |
| классификация почв по производительности | soil quality classification |
| компания добилась заметного повышения производительности труда | the company has made notable gains in productivity |
| кривая производительности | performance characteristic |
| кривая производительности | curve of mortality |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (угля) |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (WHIMS) |
| максимальная производительность | capacity |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| мембранный влажностный насос: производительность и ограничения | membrane-based humidity pump: performance and limitations |
| мембраны с регулируемой производительностью разделения | membranes with adjustable separation performance |
| месячная производительность | monthly production (выработка) |
| мукомольный завод средней производительности | medium-sized mill |
| насос постоянной производительности | constant-displacement pump |
| насос с переменной производительностью | variable-capacity pump |
| насос с переменной производительностью | variable pump |
| насос с регулируемой производительностью | variable-capacity pump |
| насос с регулируемой производительностью | variable pump |
| недельная производительность | weekly production (выработка) |
| недостаточная производительность | inefficient production |
| неожиданное снижение производительности | sudden slack in production |
| неожиданное снижение производительности | a sudden slack in production |
| низкая производительность | inefficiency |
| общая производительность | overall productivity |
| он ответственен перед правительством за их производительность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| отношение действительной производительности машины к теоретической | field efficiency |
| отношение "стоимость-производительность" | cost/performance ratio (напр., как критерий оценки ЭВМ) |
| оценка производительности | benchmark test (ЭВМ) |
| пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности | half-size boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности | single-boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности | full-size boiler feed pump |
| по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| повысить производительность | raise production |
| повысить производительность труда | raise labor productivity |
| повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| повышать производительность труда | increase productivity |
| повышать производительность труда | speed productivity |
| повышать производительность труда | raise the productivity of labour |
| повышать производительность труда | increase labor productivity |
| повышение производительности | efficiency improving |
| погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| показатель производительности | capacity measure |
| показатель производительности | performance parameter |
| показатель производительности | performance figure |
| показатель производительности | measure of capacity |
| показатель производительности | index of performance (IP) |
| показатель производительности | capacity factor (машины) |
| показатель роста производительности | efficiency gains (sakh. Sakhalin Energy) |
| полевая производительность | field efficiency |
| полная производительность | overall efficiency |
| потенциальная производительность | productive potential |
| потенциальная производительность земли | land potential |
| превосходить в производительности | outperform |
| производительность в кордах на человеко-час | cords per man-hour |
| производительность в кордах на человеко-час | cord per man-hour |
| производительность вагоноопрокидывателя | hourly car capacity of a car dumper |
| производительность вагоноопрокидывателя | car capacity of a car dumper |
| производительность водоносного горизонта | aquifer yield |
| производительность водоносного горизонта | aquifer discharge |
| производительность водоносного горизонта с площади один акр | aquifer-acre yield |
| производительность завода снизилась | the factory's production has been cut back |
| производительность земли | land rating |
| производительность зерноочистительного отделения | screenroom capacity |
| производительность испарителя | evaporator capacity |
| производительность камер копчения | smoking capacity |
| производительность комбайна по зерну | grain output |
| производительность комбайна по соломе | straw output |
| производительность кондиционера по воздуху | air capacity |
| производительность лесного насаждения | forest site capacity |
| производительность линии переработки птицы | killing capacity |
| производительность линии переработки скота | killing capacity |
| производительность мельзавода | milling capacity |
| производительность мельзавода | mill capacity |
| производительность мельзавода | grinding capacity |
| производительность мукомольного завода | milling capacity |
| производительность мукомольного завода | mill capacity |
| производительность мукомольного завода | grinding capacity |
| производительность сельскохозяйственной машины на вспашке | plow capacity |
| производительность на человеке смену | man-shift performance |
| производительность на человеко-час | per man-hour output |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power laser beam cladding rate |
| производительность-нетто | net efficiency |
| производительность отпускных устройств | loading capacity (элеватора) |
| производительность пастбища | pasture yielding capacity |
| производительность по валовому коксу | bulk-core production |
| производительность по зерну | grain output |
| производительность по сжижению | liquefaction capacity |
| производительность по соломе | straw output |
| производительность по убою птицы | killing capacity |
| производительность по убою скота | killing capacity |
| производительность понижается | production is falling off |
| производительность почвы | yielding capacity |
| производительность почвы | soil productivity |
| производительность почвы | soil capacity |
| производительность при выгрузке из штабеля | reclaiming capacity |
| производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| производительность при оптимальных условиях | fertility (почвы) |
| производительность приёмных устройств | unloading capacity (напр., элеватора) |
| производительность приёмных устройств | intake capacity (элеватора) |
| производительность процесса легирования лучом | rate of beam alloying (напр., лазерным) |
| производительность сахарного завода по измельчённой свёкле | beet slicing capacity |
| производительность сахарного завода по сахару-сырцу | raws capacity |
| производительность скважины | well discharge |
| производительность станции водоподготовки | water treatment plant |
| производительность сушилки | drying capacity |
| производительность технологической линии | line speed |
| производительность травостоя | herbage productivity |
| производительность труда сельскохозяйственных рабочих | farm labor efficiency |
| производительность уборочной машины | harvesting capacity |
| производительность установки | plant productivity |
| производительность фильтра | filtration rate |
| расчёт производительности | capacity rating (мощности, вместимости) |
| расчётная производительность ГП-модуля | cell schedule performance |
| с полной производительностью | at full capacity |
| снижать производительность труда | reduce labor productivity |
| собственная производительность | internal performance |
| среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | the average daily throughput was 1370 tons of ore |
| среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | average daily throughput was 1370 tons of ore |
| станок, по производительности близкий к продукционному или операционному | semiproduction machine |
| суммарная производительность | integral capacity |
| суточная производительность | daily capacity (очистной станции) |
| теоретическая производительность | estimated performance |
| требуемая производительность системы | demand |
| фактическая производительность | external performance |
| холодильная установка малой производительности | fractional ton refrigerating plant (менее 3000 cm. ккал/час) |
| часовая производительность в кордах | cord per hour |
| эксплуатационная производительность | working capacity |
