| Russian | English |
| большинство людей неспособны произвести это вычисление | the many are not capable of making this calculation |
| была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| были произведены обследование и оценка дома | the house was surveyed and valued |
| в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения | major changes will have to be brought about in British industry |
| в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага | as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions |
| в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swabbed out and disinfected |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | place was freshly swabbed out and disinfected |
| в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition |
| двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| делать что-либо с целью произвести впечатление | do for effect |
| делать что-либо, чтобы произвести впечатление | do something for effect |
| делать что-либо чтобы произвести впечатление | do for effect |
| доступность произведённого вещества | availability of produced material |
| его поведение произвело плохое впечатление | his behaviour created a bad impression |
| его рассказ произвёл на меня удручающее впечатление | his story depressed me terribly |
| его речь произвела благоприятное впечатление | be very favourably impressed by his speech |
| его речь произвела глубокое впечатление | be very deeply impressed by his speech |
| его речь произвела неблагоприятное впечатление | be very unfavourably impressed by his speech |
| его речь произвела сильное впечатление | be very much impressed by his speech |
| его слова произвели впечатление | his speech went home |
| ей не удалось произвести глубокого впечатления | she failed to create any profound impression |
| если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа | if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid |
| если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли | if I gave that impression, I misspoke myself |
| её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника | her well-meant apology went but a very little way with her companion |
| и произвела земля травы | and the earth brought forth grass (Ветхий Завет, Быт.1.12) |
| из кожи лезть, чтобы произвести впечатление | come the heavy swell over (на кого-либо) |
| изо всех сил стараться произвести впечатление на | come the heavy swell over (someone – кого-либо) |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | the books that have made their mark with the general public |
| книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя | books that have made their mark with the general public |
| количество произведённого | making |
| королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта | the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician |
| королева произвела смотр войск | the Queen inspected the troops |
| меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление | neatness of his expression affected us very much |
| мы произвели полный ремонт нашего дома | we've given our house the works |
| на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле | her acting in this performance made a deep impression on me |
| не произвести впечатления | be wasted on |
| не произвести впечатления на | be wasted upon (someone – кого-либо) |
| не произвести впечатления на | leave someone cold (кого-либо) |
| не произвести впечатления на | waste on (кого-либо) |
| не произвести впечатления на | be wasted on (someone – кого-либо) |
| не произвести желаемого впечатления | fall flat |
| не произвести никакого впечатления | fail to strike a responsive spark (т. е. никого не зажечь) |
| не произвести ожидаемого впечатления | fall flat |
| новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| оказывать реакцию, аналогичную произведённому воздействию | reciprocate |
| он был произведён в пэры | he was created a peer |
| он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления | he saw that he had not reached her at all |
| он не произвёл на меня большого впечатления | I was not taken with him |
| он не произвёл на меня никакого впечатления | he did not impress me at all |
| он произвёл арест рано утром | he made the pinch in the early hours of the morning |
| он произвёл красивый удар | he struck the ball beautifully (no мячу) |
| он произвёл на меня впечатление выскочки | he struck me as rather bumped-up |
| он произвёл на меня неважное впечатление | he made a poor showing on me |
| он произвёл на свет двух замечательных дочерей | he sired two fine daughters |
| он произвёл неважное впечатление | he made a poor showing |
| он произвёл перепись населения острова | he produced an enumeration of the inhabitants of the island |
| он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование | he made a bad impression by arriving late for the interview |
| она произвела фурор сегодня вечером | she has done execution tonight |
| она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| открытие пенициллина произвело революцию в медицине | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference |
| первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление | the first candidate came across really well |
| перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа | overrun is copies surplus to the number ordered |
| полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов | the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made |
| полиция произвела несколько арестов | the police made several arrests |
| полиция произвела обыск в доме | the police carried out a search of the house |
| полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| полученный или произведённый из овощей или из зелени | oleraceous |
| произвести артиллерийский салют | fire a salute |
| произвести благоприятное впечатление на | impress someone favourably (кого-либо) |
| произвести большое впечатление | make a deep impression |
| произвести большое впечатление | bowl over |
| произвести взрыв | set off blast |
| произвести взрыв мины | explode a mine |
| произвести впечатление | come across as |
| произвести впечатление | make an impression on, upon (на) |
| произвести впечатление | create an impression |
| произвести впечатление на | have an effect on |
| произвести вскрытие | perform an autopsy on |
| произвести вскрытие | do an autopsy on |
| произвести выстрел | fire a shot |
| произвести генеральную уборку в комнате | clear out one's room |
| произвести грабительский набег | make a plundering raid (on; на) |
| произвести денежный начёт на | recover an expenditure from (someone – кого-либо) |
| произвести замер площади | measure a piece of ground |
| произвести значительные покупки | be on the buy |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| произвести инвентаризацию | take an account of something (чего-либо) |
| произвести инвентаризацию | draw up an inventory |
| произвести инверсию заселённостей | invert the population |
| произвести косметический ремонт квартиры | redecorate a flat |
| произвести на кого-либо огромное впечатление | knock someone's eyes out |
| произвести на свет | give birth to (someone – кого-либо) |
| произвести незабываемое впечатление | get under someone's skin (на кого-либо) |
| произвести незабываемое впечатление на | get under someone's skin (кого-либо) |
| произвести неизгладимое впечатление | pack a wallop |
| произвести неожиданный эффект | pull a rabbit out of one's hat |
| произвести неприятное впечатление | make an unpleasant impression |
| произвести обмен военнопленными | exchange prisoners |
| произвести обмен ратификационными грамотами | exchange instruments of ratification |
| произвести оглушительное впечатление | astonish the native |
| произвести ответный удар | kick back |
| произвести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| произвести перевод | make a transfer |
| произвести перенос | forward a carry |
| произвести перепись | take a census (населения) |
| произвести платёж | effect a payment |
| произвести плохое впечатление | make a bad impression |
| произвести плохое впечатление | get off on the foot |
| произвести плохое впечатление | make a poor impression |
| произвести плохое впечатление | make a bad impression on (на кого-либо) |
| произвести плохое впечатление на | make a bad impression on (someone – кого-либо) |
| произвести плохое первое впечатление | get off on the wrong foot |
| произвести повторно | start over (настройку, регулировку и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| произвести поставку | effect delivery |
| произвести проверку налоговых счетов | overhaul tax accounts |
| произвести раздел | portion out |
| произвести разрушения | do execution |
| произвести расследование | hold an inquiry into |
| произвести расчёт | settle accounts |
| произвести расчёт | clear off |
| произвести реституцию | to re-establish |
| произвести сенсацию | hit the papers |
| произвести сенсацию | hit the headlines |
| произвести сенсацию | make a sensation |
| произвести сенсацию | hit the front page |
| произвести сначала | start over (Mirzabaiev Maksym) |
| произвести страховку | effect an insurance policy |
| произвести ужасные разрушения | make fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | create dreadful havoc |
| произвести ужасные разрушения | cause dreadful havoc |
| произвести фурор | cause a furore |
| произвести фурор | cause a furor |
| произвести фурор | cause a commotion |
| произвести фурор | create a furor |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression on (на кого-либо) |
| произвести цессию | make a cession |
| произвести шумную сенсацию | be a big hit |
| произвести шумную сенсацию | make a big hit |
| произвести шумную сенсацию | be a big hit |
| произвести ядерный взрыв | detonate a nuclear explosion |
| пытаться произвести хорошее впечатление | put one's best foot forward |
| пьеса произвела на нас угнетающее впечатление | the play turned out to be a downer |
| пьеса произвела фурор в США | the play was a riot in the States |
| пьеса произвела фурор в США | play was a riot in the States |
| реагирующий аналогично произведённому воздействию | reciprocating |
| решительность командира не произвела на него впечатления | the commander's dash did not impress him |
| самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| сообщение вначале не произвело впечатления | the news did not register at first |
| среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| стараться произвести впечатление на | take pains to impress (someone – кого-либо) |
| таможенники произвели досмотр корабля | the ship was rummaged by customs |
| террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей | he married three woman and sired 15 children |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm wrought great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | storm wrought great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm worked great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | storm worked great ruin |
| фильм произвёл на меня глубокое впечатление | he was deeply affected by the film |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| эта новость произвела фурор | the news reverberated |
| эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление | that gruesome scene left a bad taste in my mouth |
| это в самом деле произвело на меня впечатление | I was indeed impressed |
| это действительно произвело на меня впечатление | I was indeed impressed |
| это произведёт надлежащий эффект | it will produce its due effects |
