| Russian | English |
| анализ жизненного цикла продукции | cradle-to-grave analysis |
| бесплатно раздавать образцы продукции | pass out free samples |
| блокировать продукцию | shut out products |
| более чистая продукция | cleaner production |
| бумажная продукция | paper products |
| в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if your payments are behind, the court may take back the goods |
| валовая продукция сельского хозяйства | gross agricultural output |
| валовая продукция сельского хозяйства | farm gross output |
| вся продукция отрасли | total enterprise production |
| вся продукция реализована | all products are sold |
| выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| выпуск продукции на душу населения | per head output |
| выпуск продукции на душу населения | per capita output |
| выпуск продукции намного ниже прошлогоднего | output is considerably below last year's level |
| выпускать продукцию с учётом спроса | gear production to the new demand |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | exhibition and sale of blighty industries |
| выставка и продажа отечественной промышленной продукции | an exhibition and sale of blighty industries |
| выход животноводческой продукции | livestock output |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per feed acre |
| выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади | livestock output per acre of feed |
| выход продукции в расчёте на 100 акров | output per 100 acres |
| выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| выход продукции луговых угодий | grassland output |
| выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| выход продукции на одну овцематку | output per ewe |
| выход продукции с гектара | output per hectare |
| выход продукции с единицы площади для пашни | yielding capacity |
| выход продукции свыше расчётной | overrun (напр., за счёт сучьев, вершин, низкокачественной древесины) |
| выход продукции сельского хозяйства | farm output |
| выход продукции сельского хозяйства | agricultural output |
| выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час | output per man-hour on farms |
| выходная продукция | target |
| гарантировать выпуск продукции | guarantee the output |
| гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| годовая молочная продукция | yearly milk production |
| годовая продукция | yearly output |
| годовая продукция | per annum |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| график реализации продукции | the sales chart |
| допустимый уровень качества продукции | acceptable quality level (AQL) |
| доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения | defense income |
| единица калькулируемой продукции | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.) |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | works began to turn out commercial products |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | the works began to turn out commercial products |
| завод сократил количество выпускаемой продукции | the factory's production has been cut back |
| завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| завышать себестоимость продукции | overestimate the cost |
| закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| закон о кооперативном маркетинге сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| закон о кооперативном сбыте сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| закон о маркетинге сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| закон о сбыте сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| закупать продукцию | buy products |
| заниматься выпуском продукции | be involved in business |
| заниматься выпуском продукции | be engaged in production |
| заниматься выпуском продукции | be involved in production |
| заниматься выпуском продукции | be engaged in business |
| запас биологической продукции | biological production reserve (в биоценозе) |
| запускать продукцию в серийное производство | commercialize products |
| затаренная в мешки продукция | bagged product |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of food conversion |
| затрата корма на единицу продукции | food conversion rate |
| затрата корма на единицу продукции | feed-conversion efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-utilization efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-use efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of feed utilization |
| затраты на единицу продукции | unit costs |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit costs of crop production |
| затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit cost of crop production |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | costs per & 100 output |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per & 100 output |
| зерновая продукция | grain production |
| значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| изготовлять продукцию | produce products |
| издательские кадры по сбыту книжной продукции | publisher's sales forces |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| излишки продукции растениеводства | crop surpluses |
| излишки сельскохозяйственной продукции | farm surpluses |
| использовать производимую продукцию на месте | utilize the product captively (для собственных нужд) |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively (для собственных нужд) |
| калькулировать себестоимость продукции | estimate the cost |
| качество печатной продукции | printing quality |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| компания производит фармацевтическую продукцию | the company manufactures pharmaceuticals |
| комплексный показатель качества продукции | profit function |
| конвейер готовой продукции | take-away conveyor |
| конечная продукция | final production |
| конкурировать в выпуске продукции | compete in products |
| кооперироваться в выпуске продукции | cooperate in product |
| корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| краска для печатания декоративной продукции | decorative ink |
| краска для печатания книжно-журнальной продукции | book ink |
| крестообразный выклад продукции | criss-cross delivery |
| крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| машина для автоматической укладки пачек продукции на поддон | automatic palletizing machine |
| машина для многорядной укладки продукции | multilevel packer (в ящики) |
| машина для однорядной укладки продукции | single-level packer (в ящики) |
| машина для первичной обработки сельскохозяйственной продукции | crop processor |
| машина для печатания акцидентной продукции | jobbing printer |
| машина для укладки пачек продукции на поддон | palletizing machine |
| машина для укладки продукции горизонтальными рядами | horizontal packer |
| машина для упаковывания продукции в сетки | net packer |
| машина, печатающая коммерческую продукцию | commercial printer |
| машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| молочная продукция | milk products |
| молочная продукция | dairy products |
| мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей | we should be able to retail most of these products to overseas customers |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| нам необходимо было увеличить объём продукции | we needed to increase the volume of production |
| наращивать выпуск продукции | increase the out-put |
| находить рынки сбыта своей продукции | find markets for one's products |
| не допускать продукцию | shut out products |
| некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию | some auto makers have announced a price cut |
| непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| ниже обычного объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| новейшая продукция заводов | the newest production of the factories |
| новейшая продукция заводов | newest production of the factories |
| нумерация продукции знаками промышленного кода | bar code numbering |
| обеспечивать продукцией | warrant products |
| обеспечивать продукцией | ensure products |
| объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural output |
| ограничивать выпуск продукции | restrict production |
| ограничивать производство продукции | restrict production |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | an increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | 5% increase in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | a 5% increase in output is expected |
| он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries |
| он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| они рекламировали свою продукцию | they blasted their product |
| определение стоимости сельскохозяйственной продукции | agricultural valuation |
| оптическая продукция | optical |
| оптовый торговец книжной продукцией в мягкой обложке | paperback book jobbers |
| отгружать продукцию фактически | ship the product s physically |
| отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию | conventional costing |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-oriented industry |
| отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения | defence-centered industry |
| отступать от Соглашения о разделе продукции | derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement (между участниками) |
| оценка стоимости продукции растениеводства | valuation of crops |
| очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переработка сельскохозяйственной продукции | agriproduct processing |
| переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства | plantation-based agricultural processing |
| переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить к выпуску новой продукции | change over (to) |
| печатание изобразительной продукции | display printing |
| печатание коммерческой продукции | commercial printing (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т.п.) |
| печатание малоформатной продукции офсетным способом | small offset printing |
| печатание однокрасочной продукции | monotone printing |
| печатание однокрасочной продукции | monochrome printing |
| печатная продукция | printed material |
| печатная продукция | printing production |
| печатная продукция | printed matter (разнообразного назначения) |
| печатная продукция | printed goods (разнообразного назначения) |
| печатная продукция, имеющая форму круга | cut-outs |
| печатник, выпускающий многокрасочную продукцию | color printer |
| планирование выпуска и реализации продукции | business planning |
| повышать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| покупать продукцию | buy products |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| пониженный объём выпускаемой продукции | off-peak production |
| постройка для хранения сельскохозяйственной продукции | farm-product storage structure |
| почти 100% продукции идёт без брака | close on 100% of the products show no flaws |
| приёмка продукции | approval |
| приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками | two-way delivery |
| приёмное устройство вывода продукции двумя потоками | double delivery |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| продажа печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| продающий свою продукцию через собственные магазины | retail (о фирме) |
| продукция высокого качества | advanced products |
| продукция животноводства | livestock product |
| продукция животноводства | animal products |
| продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| продукция земледелия | national crop |
| продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies |
| продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| продукция, отпечатанная двойником или четвериком, шестериком | two-up or four-up, six-up work |
| продукция птицеводства | poultry products |
| продукция растениеводства | crop production |
| продукция растениеводства | crop products |
| продукция растениеводства | plant production |
| продукция, уложенная внахлёст | imbrication |
| производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| производить массовую продукцию | mass-produce |
| производить продукцию | produce products |
| производить продукцию | manufacture products |
| производство картографической продукции | map printing |
| производство продукции для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| производство продукции прыгает и скачет каждую неделю | production bobs and weaves from week to week |
| производство продукции растениеводства на экспорт | export crop production |
| производство продукция для собственного потребления | captive production (в рамках крупного объединения, в состав которого входит предприятие, производящее эту продукцию) |
| разнообразить продукцию | diversify production |
| разнообразить продукцию | diversify the mix of products turned out |
| разнообразить продукцию | diversify product |
| распределение продукции земледелия | disposal of crops (между рыночным, семейным и кормовым фондами) |
| распространяемая бесплатно печатная продукция | free press (напр., газеты, журналы) |
| растениеводческая продукция | plant products |
| растениеводческая продукция | crop products |
| растениеводческая продукция | crop output |
| реализация печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| реализовать продукцию | sell products |
| реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой | direct-mail advertising |
| рекламная продукция в художественном исполнении | fancy advertizing material |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway |
| руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| рыбная продукция | fish production |
| рынок сельскохозяйственной продукции | food and fiber market |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| сбыт сельскохозяйственной продукции | farm marketing |
| сбыт сельскохозяйственной продукции | agricultural marketing |
| связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции | protein-bound magnetic particles and process of producing the same |
| сельскохозяйственная продукция | agricultural production |
| сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| система транспортировки, переработки и реализации сельскохозяйственной продовольственной продукции в агробизнесе | food marketing |
| служба классификации продукции по сортам | grading service |
| снабжение продукцией, производимой в данной стране | home supply |
| собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product |
| сокращать выпуск продукции | cut back output |
| сокращать выпуск продукции | curtail output |
| средневзвешенная цена продукции франко-ферма | weighted average ex-farm price |
| средний выход продукции | average yield |
| стоимость единицы продукции | unit value of output |
| стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам | farm value |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of farm production (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of agricultural production (стоимость товарной продукции плюс изменения в запасах кормов и в поголовье скота минус покупные корма и скот и стоимость проданных машин) |
| стопа отпечатанной продукции на приёмке | printed paper lay |
| субсидировать продукцию | subsidize product |
| темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию | overall direct mail response rate |
| технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| тигельная машина для печатания акцидентной продукции | jobber |
| тигельная машина для печатания малотиражной продукции | jobber |
| тигельная машина для печатания малоформатной продукции | jobber |
| товарная продукция животноводства | salable livestock products |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | farm marketing |
| торговля сельскохозяйственной продукцией | agricultural marketing |
| транспортировать продукцию | ship products |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| увеличение выпуска продукции | an increase in output |
| увеличивать выпуск продукции | step up output |
| увеличивать выпуск продукции | lift production |
| увеличивать выпуск продукции | increase the output |
| увеличивать выпуск продукции | expand the output |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output ten-fold |
| увеличивать выпуск продукции в 10 раз | increase output 10 times |
| увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц | ramp up production to 15, 000 units per month |
| увеличить выпуск продукции | speed production |
| увеличить выпуск продукции | gear up production |
| улучшать качество продукции | improve the quality of products |
| улучшать качество промышленной продукции | upgrade industry |
| управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию | livestock product manager |
| уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| ускорить выпуск продукции | crack up production |
| учитывать чью-либо продукцию | record one's output |
| учитывать чью-либо продукцию | keep records of one's output |
| фабрику оборудовали для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| фабрику оснастили для выпуска новой продукции | the factory was tooled up for new production |
| фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| фальцаппарат для фальцовки книжной и акцидентной продукции | book-and-job folder |
| фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть | wholesale producer |
| формула регулирования выхода продукции | formula for yield regulation |
| химическая продукция | chemicals |
| ходкая продукция | marketable products |
| хранение растениеводческой продукции | crop storage |
| хранение сельскохозяйственной продукции | agricultural storage |
| хранилище растениеводческой продукции | crop storage |
| художественное оформление промышленной продукции | industrial art |
| центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции | terminal market |
| цены на продукцию растениеводства | crop prices |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | farm commodity prices |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | agricultural product prices |
| цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home-grown crop |
| часть от всей потребляемой в хозяйстве или стране продукции земледелия, которая производится в данном хозяйстве или в данной стране | home crop |
| чистая продукция сельского хозяйства | net output of agriculture |
| экологическая маркировка продукции | environmental labelling (для информирования потребителей о степени экологичности) |
| экономически эффективный выход продукции | economic yield |
| экспорт продукции сельского хозяйства | agricultural exports |
| экспорт сельскохозяйственной продукции | farm exports |
| экспортировать продукцию | export products |
| энергия и инициатива в создании новой продукции | the drive and initiative to create new products |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| язык продукций | production-rule language |
