| Russian | English |
| в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| в результате проголосовать против | return in a negative vote |
| все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать | the people stood obediently in line waiting to vote |
| население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| обращаться с призывом проголосовать | appeal for vote |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он уже проголосовал с помощью открепительного талона | he has already voted by absentee ballot |
| они проголосовали единогласно | they voted solid |
| палата проголосовала | the House divided |
| председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| проголосовать за | cast one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| проголосовать за | give one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| проголосовать за | give one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| проголосовать за | cast one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| проголосовать за вынесение благодарности | pass a vote of thanks |
| проголосовать за выражение одобрения | pass a vote of approval |
| проголосовать против предложения | vote down a suggestion |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди | the people stood dutifully in line waiting to vote |
| я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
