| Russian | English |
| акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| бак для проверки герметичности консервных банок | leakage test tank |
| бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| в стадии проверки | on trial |
| возможность проверки | provability |
| выдержавший проверку временем | standard |
| выдержать проверку | stand the test |
| выдержать проверку временем | stand the test of time |
| выдержать серьёзную проверку | withstand the acid test |
| выдерживать экспериментальную проверку | meet the test of experiment |
| вычислительная проверка | computational examination |
| готовиться к проверке знаний | review for a test |
| данные проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| допускающий проверку | triable |
| его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| его творчество выдержало проверку временем | his writing has stood the test of time |
| задача для проверки усвоения | check problem (в учебниках) |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
| лабораторная проверка содержания цемента в бетоне | cement content analysis |
| машина для проверки блоков магнита | magnetic block testing machine |
| метод проверки | method of inspection |
| метод проверки | method of examination |
| метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| многие были задержаны для проверки | many persons have been detained for screening |
| модель не выдерживает экспериментальной проверки | the model fails the test |
| модель не выдерживает экспериментальной проверки | model fails the test |
| неожиданная проверка | pop test |
| неожиданная проверка | pop quiz |
| неудачная проверка | failure of a check |
| образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| обычная процедура счета вслух для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| операции проверки | verification stages |
| опытная проверка | test by experiment |
| опытная проверка | test by experience |
| осуществлять проверку военных частей | muster an army |
| осуществлять проверку военных частей | review an army |
| осуществлять проверку военных частей | inspect an army |
| осуществлять проверку телевизора | test a TV set |
| ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| перед отъездом за границу он прошёл проверку | he was screened before going abroad (на благонадёжность) |
| перед отъездом он прошёл проверку | he was screened before going abroad (на благонадёжность) |
| периодическая проверка | periodic test (приборов) |
| план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| план проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| подвергать проверке тактику | try tactics |
| подвергнуть что-либо, кого-либо объективной проверке | give something, someone a fair trial |
| подвергнуть кого-либо, что-либо проверке | put someone, something to the proof |
| подвергнуть кого-либо, что-либо проверке | bring someone, something to the proof |
| подвергнуть проверке намерение | test intention |
| подвергнуть проверке обязательства | test commitments |
| подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| подвергнуться проверке | undergo a test |
| подвергнуться проверке | pass a test |
| поддающийся проверке, контролю | verifiable |
| полевая проверка | field control |
| предъявить документ для проверки | show a document for inspection |
| прерывание для проверки состояния интерфейса | look-at-me (LAM) |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| при проверке | upon examination |
| при проверке | on examination |
| прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения двс) |
| проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| проверка безразрывности цепи | circuit testing |
| проверка взаимодействия мод | test of mode coupling |
| проверка временем | the test of time |
| проверка выучки | field trial (служебных и охотничьих собак) |
| проверка документов | identity check |
| проверка документов, письменных работ | paperwork (и т.п.) |
| проверка долговечности | durability test |
| проверка достоверности | reliability testing |
| проверка достоверности по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| проверка и оценка письменных работ | marking |
| проверка измерительного инструмента | verification |
| проверка изоляции импульсами высокой частоты | surge test |
| проверка инвентаря | stocktaking |
| проверка круглости | test for circularity (образца изделия) |
| проверка массы | weight control |
| проверка модели | model evaluation |
| проверка на герметизацию | leak check |
| проверка на опыте | test by experiment |
| проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| проверка на просвет | sight check (перфокарт) |
| проверка на чётность | odd parity |
| проверка наличия трещин в скорлупе яйца | belling |
| проверка норм точности | terminal of the accuracy (станка) |
| проверка оптимальности | optimum test |
| проверка отчётности | examination of accounts |
| проверка по потомству | progeny-testing |
| проверка по существу | valid test |
| проверка по шлейфу | loopback (линии связи) |
| проверка подтверждает правильность решения | the check is satisfied |
| проверка последовательности операций переключения | sequence test |
| проверка постукиванием | tap test |
| ... проверка предположения, что | test of whether |
| проверка происхождения | provenance control (семян) |
| проверка прониканием | penetration test (напр., плотности грунта) |
| проверка прохождения сигналов радио | signal tracing |
| проверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| проверка пятна контакта по краске | blueing test |
| проверка реакций | reaction check (напр., проверка выполнения условий равновесия с учётом реакций связей) |
| проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| проверка сейсмоприёмников постукиванием | tap test |
| проверка скрещиванием | cross-checking |
| проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т.п.) |
| проверка совместности | conformity testing (напр., конечных элементов) |
| проверка соответствия | conformance inspection (напр., техническим требованиям) |
| проверка соответствия техническим условиям | reception test |
| проверка способности | aptitude test (учащегося с целью определения целесообразности соответствующего курса обучения) |
| проверка способности различать цвета | test for colour blindness |
| проверка стартёра под пусковой нагрузкой | load test |
| проверка теплоизолирующих свойств | insulation test |
| ... проверка того, является ли | test of whether |
| проверка умственных способностей | mental test |
| проверка устойчивости | stability testing (напр., при хранении) |
| проверка целостности забивки сваи зондированием | integrity test |
| проверка экологической осмотрительности | environmental due diligence investigation (компаний) |
| проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigation (компаний) |
| проверка эксплуатационных качеств | operational test |
| проверка электрической цепи на обрыв | continuity test |
| проверке подвергаются сами буржуазные ценности | bourgeois values themselves are placed on trial |
| проводить проверку | make a check of something (чего-либо) |
| проводить проверку | make a check on something (чего-либо) |
| проводить проверку | run a check on something (чего-либо) |
| проводить проверку | run a check of something (чего-либо) |
| проводить проверку | carry out a test |
| проводить проверку | do a test |
| проводить проверку | conduct a check on something (чего-либо) |
| проводить проверку | conduct a check of something (чего-либо) |
| проводить проверку | perform a test |
| проводить проверку товаров | verify goods |
| проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| программа проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| программа проверки электрических норм | electrical rule checker (ERC) |
| произвести проверку налоговых счетов | overhaul tax accounts |
| производить проверку занятости | test for the engaged condition |
| производить проверку на | check for |
| производить проверку транспорта, движущегося по дорогам | screen traffic |
| пройти проверку | undergo a test |
| пройти проверку | pass a test |
| проходить проверку | be on trial |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| роман, выдержавший проверку временем | enduring novel |
| роман, выдержавший проверку временем | an enduring novel |
| CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке | calibration status requirements |
| секция для проверки хряка по потомству | boar testing unit |
| серьёзная проверка | acid test |
| сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки | push-to-test pilot light |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| сплошная проверка всей системы | a head-to-toe overhaul of the whole system |
| сплошная проверка всей системы | head-to-toe overhaul of the whole system |
| средство проверки | prover |
| статистическая проверка | statistical test |
| стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| стенд для проверки прядильных насосов | pump text machine |
| схема проверки | test set-up |
| телеграфирование с проверкой "на себя" | local test signalling |
| теория в стадии проверки | theory on trial |
| теория статистической проверки | theory of statistical test (гипотез) |
| термолюминесцентная проверка | thermoluminescent testing |
| установка для проверки ампул | vial inspector installation |
| формуляр сплошного контроля и проверки | screening and verification data sheet |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов | hours spent in casting up and verifying accounts |
| эта компания занимается проверкой российских фирм | this company conducts due diligence on Russian companies |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| это настоящая проверка вашей стойкости | it tests your stamina to the full |
| я был занят проверкой экзаменационных работ | I was busy correcting examination papers |
