| Russian | English |
| авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| воздержаться от проведения | refrain from conducting |
| восходящее проведение импульсов | ascending current (по нервному волокну) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (у корпорации и т. п.) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (у корпорации и т. п.) |
| выступать с инициативой проведения переговоров | initiate the talks |
| дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| добиваться проведения сессии | seek a session |
| добиваться проведения совещания | seek a session |
| имеется согласие о необходимости проведения реформ | there is agreement on the necessity of reforms |
| камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| место проведения Олимпийских игр | the site of the Olympic Games |
| методика проведения испытаний | testing procedure |
| методика проведения испытаний | test procedure |
| мешать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| мешать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| наблюдать за проведением в жизнь | police (условий какого-либо соглашения и т.п.; о войсках ООН) |
| наблюдать за проведением выборов | observe election |
| наблюдать за проведением экзамена | supervise an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | proctor an examination |
| наблюдать за проведением экзамена | monitor an examination |
| намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам | divided touch |
| напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| настаивать на проведении кампании | press campaign |
| настаивать на проведении курса | press course |
| начать проведение реформ | initiate a program of reform |
| неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| нести ответственность за проведение заседания | charge through a session |
| нести ответственность за проведение сессии | charge through a session |
| нисходящее проведение импульсов | descending current (по нервному волокну) |
| обеспечивать проведение в жизнь | police (каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы) |
| облегчать возможность проведения встречи | clear way for the meeting |
| обратное проведение | retrograde transmission |
| одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% | one apparatus can cover 5% of the testing needs |
| оказывать давление на кого-либо с целью проведения голосования | pressure someone into vote |
| он всегда противился проведению реформ | he has always worked against reform |
| он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| он углубился в проведение этих экспериментов | he involved himself deeply in the experiments |
| она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы | they took a resolute stand on the issue of tax reform |
| оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов | the opposition is trying to provoke the government into calling an election |
| организация проведения торгов | arrangements for holding the bidding |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| отвечать за проведение переговоров | shepherd negotiation |
| отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| период проведения испытаний | testing period |
| план проведения ягнения | lambing program |
| планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| погода благоприятствовала проведению вылазки на природу | the weather favoured our outing |
| подготовить почву для проведения выборов | pave the way for elections |
| помешать проведению | wash out (какого-либо мероприятия и т. п.) |
| помогать проведению переговоров | facilitate the talks |
| пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| порядок проведения тайного голосования | the secret ballot system |
| порядок проведения эксперимента | experimental procedure |
| поставить проведение выборов под сомнение | put election in doubt |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| препятствие к проведению в жизнь договора | hitch in the execution of a treaty |
| препятствие к проведению в жизнь договора | a hitch in the execution of a treaty |
| препятствовать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| препятствовать проведению кампании | thwart campaign |
| препятствовать проведению политики терроризма | thwart terrorism |
| при проведении опыта | in the performance of an experiment |
| прибор для проведения проточной ультрафильтрации | in-line ultrafiltration with filtration sample processor |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree to the summit |
| прийти к соглашению о проведении встречи в верхах | agree on the summit |
| принимать меры для проведения переговоров | take steps toward the talks |
| принципы проведения испытаний | test philosophy |
| приступить к проведению мероприятий | initiate measures |
| проведение звуковых волн | aerial conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| проведение исследовательской работы | prosecution of research |
| проведение лечения | care delivery |
| проведение линий | lineation |
| проведение опытов | conduction of trials |
| проведение опытов | conduction of experiments |
| проведение отпуска за границей требует больших затрат | holidays abroad run away with a lot of money |
| проведение отпуска за границей требует много денег | holidays abroad run away with a lot of money |
| проведение параллельного эксперимента | replication |
| проведение плана в жизнь | execution of the plan |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проведение тепла | thermal conduction |
| проведение экологического аудита | environmental auditing |
| проведение экологической ревизии | environmental auditing |
| программа проведения испытаний | testing plan |
| программа проведения ягнения | lambing program |
| проявлять нерешительность в проведении кампании | waver in campaign |
| распорядиться о проведении сессии | order a session |
| рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| реакционные силы осложнили проведение реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| реакционные силы помешали проведению реформы | the forces of reaction made the reform difficult |
| рекомендовать проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | the pulpit is against horse racing on Sunday |
| священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | pulpit is against horse racing on Sunday |
| система для проведения испытаний | testing system |
| система для проведения испытаний | test system |
| система проведения ягнения в кошаре | shed lambing system |
| скрывать факт проведения переговоров | wrap negotiation |
| снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| согласиться на проведение реформы | agree to reform |
| способ проведения ягнения на пастбище | pasture lambing method |
| способ проведения ягнения на пастбище | pasture lambing system |
| способ проведения ягнения на пастбище | open-range lambing system |
| способствовать проведению курса безопасности страны | help steer the nation to safety |
| способствовать проведению переговоров | facilitate the talks |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| станок для проведения операций на крупных животных | stock |
| станция для проведения основных наблюдений | A (basic contract observing station; Нац. служба погоды, США) |
| станция для проведения основных наблюдений | basic contract observing station (A; Нац. служба погоды, США) |
| требования о проведении выборов всё нарастали | demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов всё нарастали | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | demands for an election rose to a crescendo |
| требовать проведения выборов | require elections |
| требовать проведения выборов | demand elections |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент | we should have no difficulty in putting the new law through Parliament |
| убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| уровень проведения печатного процесса | printing efficiency |
| условия проведения | realization conditions |
| условия проведения | carrying conditions |
| условия проведения испытаний | test conditions |
| установить порядок проведения | establish a procedure of something (чего-либо) |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| центробежное проведение импульсов | descending current (по нервному волокну) |
| центростремительное проведение импульсов | ascending current (по нервному волокну) |
| этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
