| Russian | English |
| ароматная мягкость итальянского воздуха ввергла меня в состояние приятной расслабленности | the luscious softness of the Italian airs overcame me with a delicious enervation |
| беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in |
| более приятный | more agreeable |
| быть приятным взору | delight someone's eye (кого-либо) |
| быть приятным на вкус | be nice to the taste |
| быть приятным на ощупь | be nice to the feel |
| в трубке послышался приятный женский голос | a pleasant female voice came over the phone |
| в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| вести приятный разговор | make an agreeable conversation |
| во рту остался приятный вкус от фрукта | the fruit left a pleasant taste in my mouth |
| во рту остался приятный вкус фрукта | the fruit left a pleasant taste in my mouth |
| вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! | the water's lovely and warm in the pool, jump in! |
| вокруг очень приятный пейзаж | it's very nice countryside around there |
| вчера он провёл необыкновенно приятный вечер с Мэри и Эдвардом | he spent an extremely agreeable evening with Mary and Edward yesterday |
| вызвать приятное волнение | turn on |
| вызвать разговор, приятный для собеседника | draw out conversation agreeable to the party |
| вызывать приятное удивление | give a pleasant surprise |
| вызывать приятное удивление | excite a pleasant surprise |
| выносить приятное впечатление | be pleasantly impressed |
| говорить кому-либо приятное | rub the right way |
| голос у неё был резкий, но в то же время приятный | her voice was rough but had an appealing quality withal |
| даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался | even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly |
| делать более приятным | sweeten |
| делать кому-либо приятное | rub the right way |
| деревья образуют приятную тень | trees make a pleasant shade |
| деревья образуют приятную тень | the trees make a pleasant shade |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем | his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist |
| ей было приятнее помогать другим, чем быть счастливой самой | it was sweeter to her to help others than to be happy herself |
| если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle |
| её любили за приятное обхождение | they loved her for her kindly bearing |
| и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом! | and leave us to old Brown! that will be a nice go! |
| иметь приятную внешность | have a pleasant appearance |
| иметь приятную внешность | have a handsome appearance |
| иметь приятный вкус | taste nice |
| иметь приятный вкус | taste good |
| иметь приятный вкус | have a pleasant taste |
| иметь приятный запах | smell pleasant |
| иметь приятный запах | smell nice |
| иметь приятный разговор | have an agreeable conversation |
| иногда можно совмещать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| иногда можно сочетать приятное с полезным | we can sometimes mix business with pleasure |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита | travel on one's face (и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита | run one's face (и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | travel on one's face (и т. п.) |
| использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения | run one's face (и т. п.) |
| когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным | when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them |
| менее приятный | less agreeable |
| молодая женщина приятной наружности | young woman of an agreeable person |
| молодая женщина приятной наружности | a young woman of an agreeable person |
| находясь в приятной атмосфере | abask |
| находясь в приятном обществе | abask |
| небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах | I like it a plaguy sight better than hot rooms |
| он был маленьким приятным человеком в очках | he is a small, cuddly man with spectacles |
| он был приятным человеком | he was a pleasant person |
| он весьма приятный человек | he is rather a nice man |
| он воображает, будто он – приятный собеседник | he imagines himself to be a charming conversationalist |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| он не относился к категории очень приятных людей | he wasn't a very prepossessing sort of person |
| он очень приятный человек | he is a rather nice man, he's rather a nice man |
| он перепоручил менее приятные дела своему помощнику | he relegated the less pleasant tasks to his assistant |
| он почувствовал приятное возбуждение от игры | he got a charge out of the game |
| он провёл приятный вечер | he spent an enjoyable evening |
| он провёл там приятный вечер | he passed a pleasant evening there |
| он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support |
| она наделена приятной внешностью | she is graced with good looks |
| она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| она старается производить приятное впечатление на посетителей | she tries to make herself pleasant to the visitors |
| они погрузились в царство приятных сновидений | they fell asleep into delicious dreams |
| очень приятный день | right pleasant day |
| очень приятный день | a right pleasant day |
| ощущать приятную теплоту | glow |
| поездка внесла приятное разнообразие | the trip made a pleasant break |
| предаваться приятной беседе | indulge in a pleasant conversation |
| при более близком знакомстве он оказался приятным человеком | on closer acquaintance he proved to be a nice person |
| придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasing variety to the view |
| придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasing variety to the landscape |
| придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasant variety to the view |
| придавать приятное многообразие ландшафту | give a pleasant variety to the landscape |
| придавать приятную остроту | relish |
| придавать приятный вкус | relish |
| придавать приятный запах | aromatize |
| приносить приятные новости | bring good news |
| приносить приятные сновидения | bring pleasant dreams |
| приподнести кому-либо приятный сюрприз | spring a pleasant surprise on (someone) |
| приятная внешность | good looks |
| приятная на вкус вода | palatable water |
| приятная погода | congenial weather |
| приятная улыбка | pleasant smile |
| приятное безделье | kaif (кейф) |
| приятное волнение | charge |
| приятное воспоминание | afterlight |
| приятное времяпрепровождение | good time |
| приятное занятие | amusement |
| приятное занятие | pleasant occupation |
| приятное ощущение теплоты после ванны | pleasant glow after a bath |
| приятное ощущение теплоты после ванны | a pleasant glow after a bath |
| приятное солнце | the pleasant sun |
| приятное тепло огня | the friendly glow of the fire |
| приятное тепло ощущается рядом с морем | a pleasant warm is felt near the sea |
| приятное тепло солнца | the sun's pleasing warmth |
| приятные воспоминания, связанные с этим местом | pleasant associations with the place |
| приятные манеры | sweet manners |
| приятные часы безделья он проводил в прогулках пешком | he paced away the pleasant hours of ease |
| приятный вкус | relish |
| приятный вкус | gust |
| приятный запах | relish |
| приятный запах или вкус | flavor |
| приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т.п.) |
| приятный молодой человек, нечего сказать | an amiable young man, I don't think |
| приятный на вкус | mellow (о вине) |
| провести приятный вечер | pass a pleasant evening |
| произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний | say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| с приятным удивлением | amusedly |
| с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания | the place contained pleasant associations for her |
| самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках | great sport to them was jumping in a sack |
| сделать приятное | favour with (кому-либо чём-либо) |
| сделать свой дом приятным | make one's home attractive |
| сочетать приятное с полезным | combine business and pleasure |
| становиться приятнее | sweeten |
| строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| у неё была приятная манера выражаться | she'd a nice turn of phrase |
| у неё от природы очень приятный голос и манера говорить | she has naturally a very agreeable voice and utterance |
| у неё приятная внешность | she is good-looking |
| у неё приятный жизнерадостный характер | she has a lovely bubbly personality ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| цветы распространяли приятный аромат | the flowers sent forth a sweet odour |
| эта мысль была ему приятна | the thought was pleasant for him |
| это оставило приятный вкус | it left a pleasant aftertaste |
| я желаю вам обоим приятного путешествия | I wish you both a very good journey |
