| Russian | English |
| будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt |
| вплотную приняться за | begin to do something in real earnest (что-либо) |
| всерьёз за что-либо приняться | get stuck into |
| вы могли бы принять их за сестер | you could pick them for sisters |
| дети принялись за строительство замка из песка | the children leaped into the work of building a sandcastle |
| его друзья с жаром принялись за уборку | his friends waded into the tidying-up |
| его приняли за его брата | he passed for his brother |
| если все примутся за дело, мы скоро все закончим | if everyone piles in, we'll soon have the job finished |
| если все примутся за дело, мы скоро закончим | if everyone pitches in, we'll soon have the job finished |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about doing something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about something (что-либо) |
| засучив рукава, приняться за дело | roll up one's sleeves and set to work |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| менеджер решительно принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| он не может определиться, прими решение за него | he can't make up his mind, you decide for him |
| он принял меня за Мадонну и попросил автограф | he mistook me for Madonna and asked for my autograph |
| он принял меня за мою сестру | he mistook me for my sister |
| он принял меня за немца | he took me for a German |
| он принял меня за хвастуна | he put me down as a braggart |
| он принялся было за работу, но бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| он принялся было за работу, но скоро бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| он принялся за изучение испанского | he addressed himself to learning Spanish |
| он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе | he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee |
| он с воодушевлением принялся за свою работу | he went at his work with spirit |
| он с готовностью принялся за работу | he set himself to labour with real good will |
| он с надеждой принялся за работу | he set to work hopefully |
| он снова принялся за свои старые штучки | he is up to his old games again |
| он снова принялся за свою работу | he turned again to his work |
| она приняла его за англичанина | she took him for an Englishman |
| она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину | she tore into him for being late for dinner |
| она принялась за изучение этого | she set herself to study it |
| она с жаром принялась за генеральную уборку | she attacked housecleaning |
| они горячо принялись за дело | they set to work with a will |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера | as the man had rough hands, I set him down for a farm worker |
| примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| принять за | set down (for, as; кого-либо) |
| принять за | pick for (someone – кого-либо) |
| принять что-либо за аксиому | accept something as an axiom |
| принять кого-либо за врача | take someone for a doctor |
| принять кого-либо за другого | mistake for |
| принять что-либо за другое | mistake for |
| принять за правило | make it a rule |
| принять за правило | adopt a rule |
| принять кого-либо за своего друга | take someone for one of one's friends |
| принять что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принять что-либо за чистую монету | accept something in all good faith |
| принять на себя ответственность за | claim responsibility for something (что-либо) |
| принять одного за другого | mix two people up |
| принять решение за | decide for (кого-либо) |
| приняться за | set one's hand to |
| приняться за | turn to (работу, дело) |
| приняться за | wade into (что-либо) |
| приняться за | wade in (что-либо) |
| приняться за | set to (что-либо) |
| приняться за | proceed to (переходя к др. занятию; что-либо) |
| приняться за | get down to (что-либо) |
| приняться за что-либо вплотную | begin to do something |
| приняться за дело | put one's shoulder to the wheel |
| приняться за дело | buckle to |
| приняться за дело | come to business |
| приняться за дело | buckle down to a task |
| приняться за дело | get down to business |
| приняться за дело | knuckle down to one's work |
| приняться за дело | get down to work |
| приняться за какое-либо дело | address oneself to the business of doing something |
| приняться за изучение истории | take up history |
| приняться за изучение современных языков | take up modern languages |
| приняться за письмо | put pen to paper |
| приняться за работу | get to work |
| приняться за работу | set about one's work |
| приняться за работу | throw into gear |
| приняться за работу | set into gear |
| приняться за работу | get cracking |
| приняться за работу засучив рукава | set to work with goodwill |
| приняться за старое | lapse into one's old ways |
| приняться за чтение | get down to reading |
| производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room |
| решительно приняться за дело | knuckle down to one's work |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| энергично приняться за | pitch into (что-либо) |
| энергично приняться за | go at it tooth and nail (что-либо) |
| энергично приняться за дело | spring into action |
| энергично приняться за дело | make the dust fly |
| энергично приняться за дело | buckle down to something |
| энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| я взял лопату и сразу принялся за дело | I took a spade and pitched right in |
| я принял его за его брата | I mistook him for his brother |
| я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish |
