| Russian | English |
| быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| в концерте приняли участие восемь рок-групп | the gig took in eight bands |
| в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет | race is open to boys under 15 |
| дать согласие принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек | besides the speakers there were ten discussants |
| обязаться принять участие | contract in (официально) |
| он будет рад принять участие | he shall be pleased to attend |
| он готов принять участие | he is ready to give his co-operation |
| он охотно принял участие в сделке | he went eagerly into the compact |
| он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants |
| она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии | she is always wanting to be in on the act |
| официально обязаться принять участие в | contract in (чём-либо) |
| официально обязаться участвовать или принять участие | contract in |
| принять участие | join in (в чём-либо) |
| принять участие | assist in |
| принять участие в | put one's name down for something (чём-либо) |
| принять участие в | take kindly to (someone); ком-либо) |
| принять участие в | share in something (чем-либо) |
| принять участие в | take part in (чем-либо) |
| принять участие в | come into (чем-либо) |
| принять участие в деле | join in an enterprise |
| принять участие в каком-либо деле, вмешаться в какое-либо дело | interpose in a matter |
| принять участие в игре | join in a game |
| принять участие в легкоатлетических соревнованиях | go out for track |
| принять участие в обсуждении | take part in a discussion |
| принять участие в прениях | take issue |
| принять участие в прениях | join issue |
| принять участие в расходах | share the expenses |
| принять участие в расходах | share in the expenses |
| принять участие в сборе денег | put one's name down for (и т. п.) |
| принять участие в убытках | share in the losses |
| принять участие в экскурсии | join in an excursion |
| принять участие в экскурсии | join in in an excursion |
| принять участие деле | join in an enterprise |
| принять участие наравне | go shares (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go snips (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go snacks (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go halves (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go fifty-fifty (с кем-либо) |
| разрешать принять участие | deal someone in |
| триста резвых жеребцов приняли участие в скачках | three hundred high-spirited stallions took part in the race |
| убедить кого-либо принять участие в | persuade someone to take part in something (чем-либо) |
