| Russian | English |
| а эти штуковины ты принёс? | have you brought the doings? |
| а эти штучки ты принёс? | have you brought the doings? |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| битва не принесла победы ни той, ни другой стороне | the battle was drawn |
| битва не принесла победы ни той, ни другой стороне | battle was drawn |
| будь так добр, принеси мне пальто | be an angel and fetch my coat |
| владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход | shares can bring one quite a considerable additional income |
| влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений | the influence of the Far East has brought in many new fashions |
| война принесла горе многим семьям | war brought sorrow to many homes |
| война принесла горе многим семьям | the war brought sorrow to many homes |
| война принесла с собой голод и болезни | the war brought famine and disease in its train |
| война принесла с собой голод и болезни | the war brought famine and diseases in its train |
| время не принесло утешения её обездоленному сердцу | time brought no solace to her widowed heart |
| время принесло много перемен | time has wrought many changes |
| время принесло много перемен | time has worked many changes |
| вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение | I fear you can peck but little satisfaction out of it |
| все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. |
| годы упорного труда могут в конце концов принести плоды | his years of patient work may finally pay off |
| гроза принесла прохладу | a thunderstorm had cooled the atmosphere |
| дебаты принесли ему пользу в политическом отношении | he got good political mileage from the debates |
| достать и принести убитую дичь | fetch and carry (о собаке) |
| его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| его деятельность принесла ему благодарность сограждан | his services earned for him the gratitude of his fellow-citizens |
| его первый роман принёс необыкновенный успех | his first novel was phenomenally successful |
| её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды | her doggedness and persistence finally paid off |
| жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его | this generation has been tempered by the sacrifices of the war |
| заикаясь, принести извинение | stammer out an excuse |
| запинаясь принести извинение | stammer out an excuse |
| индустриальный век принёс человеку множество выгод | the industrial age has brought innumerable advantages |
| картина принесла 2000 долларов | the painting brought $2000 |
| книга не принесла мне особенной пользы | the book wasn't of much benefit to me |
| книга не принесла мне особенной пользы | book wasn't of much benefit to me |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| лекарство почти тотчас же принесло облегчение | the medicine brought almost instant ease |
| лекарство почти тотчас же принесло облегчение | medicine brought almost instant ease |
| лекарство принесло некоторое облегчение | the medicine gave some relief |
| лекарство принесло некоторое облегчение | medicine gave some relief |
| ложись, я принесу тебе чай в постель | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| мама принесла премиленького попугайчика | mother brought a pretty Poll |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| мы принесли засохший хлеб и покормили птиц | we brought along pieces of old bread and fed the birds |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести | nothing but disaster would come from such a plan |
| новости принесли мало радости | the news brought little cheer |
| он может принести мою книгу и твою | he can bring my book and yours |
| он не хочет эту газету, принесите ему другую | he doesn't want this paper, bring him another |
| он принёс засохший хлеб и покормил птиц | he brought along pieces of old bread and fed the birds |
| он принёс много сладостей | he brought a lot of sweet stuff |
| он принёс мою книгу и свою | he brought my book and his |
| он принёс присягу рассказать всё, что знает | he was under oath to tell all he knew |
| он принёс с собой инструменты | he brought his instruments along |
| он принёс стопку книг с соседнего стола | he brought a pile of books from the next table |
| он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони | he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree |
| он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива | he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack |
| он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов | he is disappointed that his efforts have come to so little |
| она вошла, принеся с собой запах французских духов | she walked in, smelling of French scent |
| она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя | she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up |
| она пошла, чтобы принести нам ужин | she went out to fetch our supper |
| она принесла десять очков своей команде | she scored ten points for her team |
| она принесла несколько грибов в подоле юбки | she brought some mushrooms in the lap of her skirt |
| она принесла славу своей семье | she brought honour to her family |
| отпуск принёс мне огромную пользу | the holiday did me worlds of good |
| официант принёс ему его счёт | the waiter brought him his check |
| официант принёс каждому из нас отдельный счёт | the waiter brought us separate checks |
| пламенная речь политика принесла ему успех | the politician's successful speech carried him forward |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды | would you mind ringing for some hot water? |
| после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| последний контракт принёс фирме неплохую прибыль | the company cleaned up on their recent business arrangement |
| принеси мне чернил | get me some ink |
| принеси мне шпоры и хлыст, которым хорошо хлестать | fetch me a pair of spurs and a whip that will cut |
| принесите нам две чашки чая | bring us two cups of tea |
| принести бельё из стирки | bring the laundry |
| принести благодарность | tender thanks |
| принести благодарность | express gratitude |
| принести большой доход | show a large return |
| принести большой доход | bring in big revenue |
| принести что-либо в жертву | make a sacrifice of something |
| принести в жертву богам ягнёнка | sacrifice a lamb to the gods |
| принести в жертву всё самое дорогое | ultimate sacrifice |
| принести вред | work harm |
| принести вред | mar someone's market (кому-либо) |
| принести вред себе | mar one's market |
| принести добрые вести | bear good news |
| принести жалобу | lodge a petition |
| принести жалобу | bring a complaint (against; на) |
| принести жалобу на | lodge a complaint against |
| принести извинения | excuse oneself |
| принести извинения за инцидент | apologize for an incident |
| принести извинения за что-либо перед | make one's apology for something to (someone – кем-либо) |
| принести кого-либо к нищете | reduce someone to misery |
| принести карандаш | fetch a pencil |
| принести книгу | fetch a book |
| принести мир | give peace |
| принести наверх | bring up |
| принести назад | bring back |
| принести кому-либо несчастье | bring disaster upon (someone) |
| принести неудачу кампании | jinx drive |
| принести обратно | bring back |
| принести огромную жертву | give one's eyes |
| принести плоды | yield fruit |
| принести покаяние в | perform penance for something (чем-либо) |
| принести покаяние в | do penance for (чем-либо) |
| принести пользу | be of use |
| принести пользу | be of benefit (to) |
| принести пользу Родине | be of service to one's country |
| принести свет христианства пребывающим во тьме | bring the light of Christianity to those who walk in darkness |
| принести славу | bring glory to (кому-либо) |
| принести спокойствие на территорию | bring calm to territory |
| принести стакан воды | fetch a glass of water |
| принести стул | fetch a chair |
| принести сумку в дом | carry a bag to the house |
| принести счастье | bring luck |
| работа, которая принесла массу страданий, но в которую было вложено много мастерства | work, in which they have taken a great deal of pains, and used a great deal of Art |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea |
| свидетель положил руку на Библию и принёс присягу | the witness placed her hand on the Bible and took the oath |
| сделай милость, принеси мне пальто | be an angel and fetch my coat |
| сделка принесла ему большую прибыль | transaction afforded him a good profit |
| сделка принесла ему большую прибыль | the transaction afforded him a good profit |
| слуга принёс письмо на серебряном подносе | the servant brought the letter in on a silver salver |
| со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери | sadly, the men bore the dead child to his mother |
| собака принесла четырёх щенят | the dog had four puppies |
| собака принесла четырёх щенят | dog had four puppies |
| сходить и принести | fetch |
| учение не принесло ему почти никакой пользы | he studied to little profit |
| чтобы её умилостивить, я принёс ей букет цветов | appease her I brought her some flowers |
| шторм принёс ураганные ветры | a storm packed hurricane winds |
| это не принесло ему выгоды | it profited him nothing |
| это принесло мне чувство удовлетворения | it gave me a feeling of satisfaction |
| это принесёт больше вреда, чем пользы | that will do more harm than good |
| это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
| я жажду принести пользу | I am yearning to make myself |
| я принёс ему стул | she got him a chair |
| я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика | I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return |
