| Russian | English |
| амплитуда прилива | tide range |
| амплитуда прилива | tidal magnitude |
| атмосферные приливы | atmospheric tides |
| берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflats |
| береговая полоса, затопляемая приливом | seashore |
| болото, образованное действием приливов | tidal marsh |
| в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| в момент прилива | at high tide |
| во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submerged at high tide |
| водоём, заполняемый во время прилива | tidal pool |
| водоём, заполняемый приливом | tide pool |
| водоём, образованный приливом | tide pool |
| возникший в результате приливов и отливов | tidal |
| волна жалости прилила к её сердцу | she felt a wave of pity filling her heart |
| время между приливом и отливом | slack tide |
| встык с вертикальным и горизонтальным приливами | flush |
| входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| вызываемый приливом и отливом | tidal |
| высокий прилив | high tide |
| высокий прилив | eagre (в устье реки) |
| высота прилива 30 футов | the rise of the tide is 30 feet |
| высота прилива 30 футов | rise of the tide is 30 feet |
| высшая отметка прилива | high-water mark |
| высшая точка прилива | the top of the tide |
| высшая точка прилива | the full of the tide |
| высшая точка прилива | top of the tide |
| высшая точка прилива | full of the tide |
| гавань, доступная для кораблей во время прилива | tidal harbour |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| длинная волна прилива | long wave |
| заливаемый приливом берег | tide-water coast |
| запаздывание прилива | retard of the tide |
| запаздывание прилива | retard of high water |
| запаздывание смены прилива | lag of the tide |
| затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| затопляемый приливом водоём | tide pool |
| земля, находящаяся в зоне приливов | tidal land |
| земной прилив | bodily tide |
| ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| испытывать внезапные приливы энергии | have sudden fits of energy |
| испытывать прилив крови к голове | to red out |
| когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| краска прилила к её щекам | the colour rushed to her cheeks |
| красный прилив | red tide (цветение воды, вызванное присутствием динофлагеллат) |
| кровь прилила к её щёкам | her cheeks flushed up |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| линия прилива | high-water mark |
| морские приливы и отливы происходят тогда, когда луна проходит меридиан | the sea undergoes a flux and reflux as often as the moon passes the meridian |
| морской прилив и отлив | access and recess |
| мотор, приводимый в действием приливом и отливом | tidal motor |
| на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| направление прилива | the set of a tide |
| направление прилива | set of tide |
| направление прилива | set of a tide |
| наступил прилив | the tide came in |
| начался прилив | the tide set in |
| начался прилив | the tide is coming in |
| начинается прилив | the tide is coming in |
| начинается прилив | tide is setting in |
| не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet |
| неподвижный при приливах и отливах | unmoved by tides |
| нуль глубины приливов | tidal datum |
| огромный прилив воды | cataract |
| отправиться с приливом | sail with the tide |
| период времени между приливом и отливом | tide |
| период между малой водой и началом прилива | flood tide |
| полоса прилива | tidal waterway |
| полуденный прилив | noontide |
| после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| построенный приливом бар | Neptune's racetrack |
| поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| прибыль прилива | rise |
| прилив бесшумно подступал к берегу | the sea crept noiselessly up the shore |
| прилив бесшумно подступал к берегу | sea crept noiselessly up the shore |
| прилив быстро поднимается | tide is running |
| прилив быстро поднимается | tide is running strong |
| прилив быстро поднимается | the tide is running strong |
| прилив быстро поднимается | the tide is running |
| прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| прилив вынес его на берег | the flow drove him upon shore |
| прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
| прилив ещё не начинался | tide had not come yet |
| прилив и отлив | ebb and flood |
| прилив и отлив в устье реки | tideway |
| прилив крови | hot flash |
| прилив крови | afflux of blood |
| прилив крови | flush (к лицу) |
| прилив крови | flash |
| прилив крови к голове | determination of blood to the head |
| прилив крови к голове | rush of blood to the head |
| прилив крови к голове | a rush of blood to the head |
| прилив начинается | tide is coming |
| прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| прилив оставил в песке промоину | tide has scoured a channel through the sand |
| прилив оставил в песке промоину | the tide has scoured a channel through the sand |
| прилив отрезал его от суши | he was cut off by the tide |
| прилив повернул лодку кругом | the tide swung the boat round |
| прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| прилив с наветренной стороны | windward tide |
| прилив с подветренной стороны | leeward tide |
| прилив смыл все | the rising water set everything awash |
| прилив со стоячей волной | standing-wave tide |
| прилив солнцестояний | solstitial tide |
| прилив стереотипа | tang |
| прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| прилив энергии | revitalization |
| приливы в атмосфере | atmospheric tides |
| приливы и отливы | the sweep of the tides |
| приливы и отливы | tidal motion |
| приливы и отливы | tides |
| приливы и отливы | sweep of the tides |
| приливы и отливы | the rise and fall of the tide |
| приливы и отливы | rise and fall of the tide |
| приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| притяжение Луны влияет на приливы | the pull of the moon affects the tides |
| приуроченный ко времени прилива | tidal |
| промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| противоположный прилив | opposite tide |
| прямой прилив | direct tide |
| путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом | tide's work |
| равновесный прилив | equilibrium tide |
| равновесный прилив | astronomic tide |
| равноденственный прилив | equinoctial tide |
| расписание приливов и отливов | tide-table |
| связанный со временем прилива | tidal |
| сигнал прилива | tidal alarm |
| сизигийный прилив | syzygy tide |
| сизигийный прилив | syzygial tide |
| сильный прилив | run (воды и т.п.) |
| скрывающийся и обнажающийся в зависимости от приливов | awash (о камнях, береге) |
| солнечная составляющая прилива | solar wave |
| солнечная составляющая прилива | solar tidal wave |
| средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива | spring range |
| стояние прилива | stand of tide |
| таблица приливов и отливов | tide-table |
| ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| упустить время прилива | lose the tide |
| ураганный прилив | hurricane tide |
| уровень прилива | high-water mark |
| устье, заливаемое приливом | tidal mouth |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| фарватер, подверженный приливам и отливам | tideway |
| часы, показывающие время прилива и отлива | tidal watch |
| часы, показывающие время прилива и отлива | tidal clock |
| экваториальный прилив | equatorial tide |
| энергия прилива и отлива | tidal power |
| энергия приливов | power from the tides |
| ядовитые красные приливы | toxic red tides |
