| Russian | English |
| в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога | we subjoin from a catalogue a list of prices |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия | we must constantly endeavour if we are to succeed |
| значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| к нашему письму прилагался чек | the cheque was enclosed with our letter |
| к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол | the camera comes with a free leather carrying case to protect it |
| мгновенно прилагаемая нагрузка | instantaneous load |
| нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями | load applied in increments |
| наполеон прилагал неослабевающие усилия для реорганизации своей армии | napoleon made arduous efforts to reconstruct his army |
| несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего | although they tried hard, they did not succeed |
| он и впредь будет прилагать все усилия | he shall continue to apply every effort |
| он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха | he is striving hard to succeed |
| он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу | he is labouring to finish his book |
| она прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение | she struggled to overcome her prejudice |
| она прилагала все усилия, чтобы сдержать отвращение | she was endeavouring to control her disgust |
| последовательно прилагаемая нагрузка | sequential load |
| при сем прилагается | attached you will find |
| при сем прилагается | attached please find |
| прилагаемая сила | applied force |
| прилагаемый документ | the attached document |
| прилагать библиографию | append a list of a bibliography |
| прилагать библиографию | append a bibliography |
| прилагать все усилия, чтобы добиться успеха | struggle to succeed |
| прилагать дополнительные усилия | go the extra mile |
| прилагать излишние усилия к | make heavy weather of something (чему-либо) |
| прилагать что-либо к | attach something to something (чему-либо) |
| прилагать к | adhere to |
| прилагать к договору | annex to treaty |
| прилагать к конвенции | annex to convention |
| прилагать копию контракта в этом письме | enclose a copy of the contract with this letter |
| прилагать много усилий | be at pains |
| прилагать неимоверные усилия, чтобы сделать | take incredible pains to do something (что-либо) |
| прилагать особые усилия, чтобы сделать | take special pains to do something (что-либо) |
| прилагать отчаянные усилия к | agonize after something (чему-либо) |
| прилагать подъёмную силу | give lift |
| прилагать примечания | append notes |
| прилагать примечания | append a list of notes |
| прилагать список библиографию | append a list of a bibliography |
| прилагать список примечания | append a list of notes |
| прилагать усилие | exert force on |
| прилагать усилие | apply force to |
| прилагать усилие | apply a force |
| прилагать усилия | labour for |
| прилагать усилия | make efforts |
| прилагать усилия | put in |
| прилагать усилия | bear down |
| прилагать усилия | drive for (для достижения чего-либо) |
| прилагать усилия | turn round |
| прилагать усилия | make shift to do (something / к чему-либо) |
| прилагать усилия для | work for (чего-либо) |
| прилагать усилия к | make shift to do something (чему-либо) |
| прилагать усилия, чтобы понять | labour to understand |
| прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул | striving towards the construction of single electron devices |
| сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| упорно продолжать прилагать усилия | persevere in efforts |
| энергично продолжать прилагать усилия | press ahead with efforts |
