| Russian | English |
| ей приклеили ярлык труса | she was labelled a coward |
| если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| легко отделяемая приклеенная этикетка | strippable label |
| объявление было приклеено над дверью | the notice was put above the door |
| объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли | he licked the stamps and stuck them on the parcel |
| он приклеился к телевизору | he glued his eyes to the TV set |
| она приклеила марку к конверту | she affixed a stamp to the envelope |
| приклеить афишу к стене | stick a bill on a wall |
| приклеить марку | affix a postage stamp |
| приклеить марку | stick on a stamp |
| приклеить марку к конверту | affix a stamp to the envelope |
| приклеить плакат на стену | affix a placard on a wall |
| приклеить этикетку | stick a label on |
| приклеить этикетку | pin a label on |
| приклеить ярлык | stick a label on |
| приклеить ярлык | pin a label on (someone – кому-либо) |
| приклеить кому-либо ярлык демагога | stick a label of demagogue on (someone) |
| приклеить ярлык к пакету | attach a label to a parcel |
| приклеить ярлык труса | label someone as a coward |
| приклеиться к телевизору | glue one's eyes to the TV set |
| с приклеенной папиросной бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| сидеть у телевизора как приклеенный | sit glued to the TV |
| угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| это прозвище приклеилось к нему | the nickname stuck to him |
| этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался | we must glue the mat down at the edges to stop it curling |
| я не могу убрать эту фотографию, её приклеили | I can't remove this photograph, it's been stuck down |
